我們是朋友 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gary曹格
• 앨범: A_FRIEND＿我們是朋友

가사 및 번역

이 곡은 감성적인 Mandopop 발라드로, 영어 구절 ‘Love me, love me as I am…’과 함께 시작해 친구에게서 얻을 수 있는 진정한 배려와 이해를 표현합니다. 노래를 통해 일상 대화에 유용한 친밀감 표현, 감정 묘사, 그리고 ‘우리’와 ‘친구’에 관한 어휘를 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

우리는 친구야, 가리(曹格)

나를 사랑해

있는 그대로의 나를 사랑해

나는 또 다른 남자일 뿐이야

좀 이상할지도 몰라

그렇지만 나를 사랑할 수 있니

어쨌든 사랑해줘

있는 그대로의 나를 받아줘

왜냐하면 신이 알잖아, 나는 친구가 필요하거든

싸우거나 소란 피우기도 하지, 가장 친한 사이에도

얼마나 짜증나고 힘들어도 네가 말하는 걸 들어줄게

네 곁에서, 네가 아주 외로울 때도

왜냐면 너도 그렇게 나를 위해서도 해주니까

내가 어둠 속 구석에 있다고 알지

아무도 내가 외로운 걸 모르고

남들이 바보 취급하며 부당하게 대할 때

내 감정을 묻지 않고

누가 우리를 신경 써주겠니

그냥 작은 사람일 뿐이야

이 냉혹한 세상에서

누군가

나를 사랑해

있는 그대로의 나를 사랑해

나는 또 다른 남자일 뿐이야

좀 이상할지도 몰라

그렇지만 나를 사랑해줄 수 있니

어쨌든 사랑해줘

있는 그대로의 나를 받아줘

왜냐면 신이 알잖아, 나는 친구가 필요하거든

누가 우리를 신경 써주겠니

그냥 작은 사람일 뿐이야

이 냉혹한 세상에서

사랑해줘

있는 그대로의 나를 사랑해

나는 또 다른 남자일 뿐이야

좀 이상할지도 몰라

그렇지만 나를 사랑해줄 수 있니

어쨌든 사랑해줘

있는 그대로의 나를 받아줘

왜냐면 신이 알잖아, 나는 친구가 필요하거든

사랑해줘

있는 그대로의 나를 사랑해

나는 또 다른 남자일 뿐이야

좀 이상할지도 몰라

그렇지만 나를 사랑해줄 수 있니

어쨌든 사랑해줘

있는 그대로의 나를 받아줘

그냥 우리가 친구라서

싸우거나 소란 피우기도 하지, 가장 친한 사이에도

얼마나 짜증나고 힘들어도 네가 말하는 걸 들어줄게

네 곁에 있어 줄게, 네가 매우 외로울 때도

왜냐면 너도 그렇게 나를 위해서도 해주니까

[중국어]

我們是朋友　曹格

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

會吵也會鬧　最有默契的

有多煩多苦　都會聽你說

就在你身邊　當你很寂寞

因為你也會　為我這麼做

我知道在黑暗角落

沒人看見我孤單的滋味

被別人當作傻瓜不公平對待

不問我感覺

誰會對我們在乎

不過是個小人物

在這個殘酷的世界

Can somebody

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

誰會對我們在乎

不過是個小人物

在這個殘酷的世界

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

只因為我們是朋友

會吵也會鬧　最有默契的

有多煩多苦　都會聽你說

就在你身邊　當你很寂寞

因為你也會　為我這麼做

주요 어휘

어휘	의미
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥ iou̯/ A1	noun - 친구
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - 사람
身邊 (shēnbiān) /ʂən pi̯ɛn/ A2	noun - 곁
感覺 (gǎnjué) /kän ʤɥɛ/ A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
世界 (shìjiè) /ʂɨ ʨi̯ɛ/ A2	noun - 세계
孤單 (gūdān) /ku tan/ B1	adjective - 고독한
黑暗 (hēi'àn) /xeɪ̯ ʔan/ B1	noun - 어둠 adjective - 어두운
角落 (jiǎoluò) /tɕi̯ɑʊ lwo/ B1	noun - 구석
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 외로운
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2	noun - 호흡
殘酷 (cánkù) /tsʰan kʰu/ B2	adjective - 잔혹한
在乎 (zàihu) /tsaɪ xu/ B2	verb - 신경 쓰다
滋味 (zīwèi) /tsɿ weɪ/ B2	noun - 맛
吵 (chǎo) /t͡ʂʰɑʊ/ B1	verb - 싸우다, 시끄럽게 하다
鬧 (nào) /nɑʊ/ B1	verb - 떠들다, 소란을 피우다