一生幸福 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黎明 (Leon Lai)

가사 및 번역

이 곡을 통해 사랑과 헌신에 관한 한국어 표현을 배워보세요. 레온 라이의 ‘一生幸福’는 감성적인 멜로디와 진솔한 가사로 한국어 학습의 좋은 길잡이가 될 수 있으며, 사랑의 깊이를 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

약속을 내뱉는 순간, 나는 새롭게 태어나고 싶어

열심히 배우고 이해하며 민감함을 익히고 싶어

참으며, 협력하고, 소통하고, 밤에 잠을 잔다

한밤에 너를 위해 쓰라린 물을 배우고 반 그릇의 국을 만든다

남은 인생의 절반은 뜻밖에 복잡할지도 몰라

나도 신중함과 용기를 배울 수 있어

상처받고, 이상한 병에 걸리고, 번개가 치고, 바람이 몰아쳐 창가에 물이 잠기고

고난을 함께 겪으며 네 손의 온기를 따뜻하게 해

몇 개의 분신이 필요하든, 널 평생 행복하게 하고 싶어

이 소원은 너무 무겁지만 반드시 이루어져야 해

행복은 빛만 있고 어둠이 없는 게 아니야

가장 험한 날씨에도 바람과 비를 막으며 실천하는 거야

두려워하지 않아, 매일 잠을 자더라도 널 평생 행복하게 하고 싶어

악당을 만나도 앞으로 나아가며 몇 번의 구타를 견뎌

책임을 짊어지고 벌레를 없애며 개미를 쫓아도 손이 떨지 않아

하늘을 올려다보니 운석이 보이고 나는 날아오를 수 있어

그것이 너에게 가까이 날아오는 것을 막아

낭만 수업은 두려워서 낮은 점수를 받을 것 같아

올려다볼 때 구겨진 종이도 눈가루도 없어

나는 내가 어리석다는 걸 알고, 한국식 하트 손자국도 없어요

그래도 세월을 타고 진심을 뿜어낼 거야

몇 개의 분신이 필요하든, 널 평생 행복하게 하고 싶어

이 소원은 너무 무겁지만 반드시 이루어져야 해

행복은 빛만 있고 어둠이 없는 게 아니야

가장 험한 날씨에도 바람과 비를 막으며 실천하는 거야

두려워하지 않아, 매일 잠을 자더라도 널 평생 행복하게 하고 싶어

악당을 만나도 앞으로 나아가며 몇 번의 구타를 견뎌

책임을 짊어지고 벌레를 없애며 개미를 쫓아도 손이 떨지 않아

진심으로 맹세하니, 제발 잠시 기다려 주세요

행복은 멀지만 다가올 거야

행복은 멀하지만 다가올 거야

[중국어]

承諾吐出的一刻我想變成新生

去努力學了解學敏感

容忍、配合、溝通、夜瞓

夜半為你學苦水分半羹

餘下半生的光陰也許意外紛紛

我亦能學細心學勇敢

受傷、怪病、行雷打風窗邊水浸

患難與共暖住你的手溫

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

抬頭發現隕石我可飛身

防止它向着你飛近

羅曼蒂克這一科怕且會拿低分

仰望時沒皺紙沒雪粉

自知我笨無韓式心心小手印

仍然會用歲月噴出真心

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

憑誠意在發誓你請等等

幸福很遠但會走近

幸福很遠但會走近

주요 어휘

어휘	의미
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
新生 /xīn shēng/ B2	noun - 새 삶
努力 /nǔ lì/ A2	noun - 노력 verb - 노력하다
敏感 /mǐn gǎn/ B1	adjective - 민감한
容忍 /róng rěn/ B1	verb - 참다
配合 /pèi hé/ B1	verb - 협조하다
溝通 /gōu tōng/ B1	verb - 소통하다
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - 시간
意外 /yì wài/ B1	noun - 예상치 못한 일
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 용감한
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - 부상을 입다
患難 /huàn nàn/ B2	noun - 재난
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 행복
發生 /fā shēng/ B1	verb - 발생하다
實行 /shí xíng/ B2	verb - 실행하다
惡霸 /è bà/ B2	noun - 악당
責任 /zé rèn/ B1	noun - 책임

주요 문법 구조

• 承諾吐出的一刻我想變成新生

  ➔ 가정법 (소망)

  ➔ "我想變成新生" (새롭게 태어나고 싶다)라는 구절은 소망이나 가정적인 상황을 표현합니다. 일부 언어처럼 엄격한 가정법 활용은 아니지만 그 의미는 유사합니다. 화자는 사실의 진술이 아닌 소망을 표현하고 있습니다.

• 夜半為你學苦水分半羹

  ➔ 목적을 나타내는 전치사구 (為)

  ➔ 전치사 "為" (wèi)는 행위가 수행되는 대상을 소개합니다. 여기에서 "為你" (당신을 위해)는 쓴맛을 나누는 것을 배우는 목적을 나타냅니다.

• 餘下半生的光陰也許意外紛紛

  ➔ 부사적 수식어 (也許)

  ➔ "也許" (yěxǔ) - 아마도, 어쩌면. 동사구를 수식하고 화자가 다가오는 사건에 대해 확신이 없음을 나타냅니다.

• 無論要幾多分身也要你幸福一生

  ➔ 조건절 (無論...也)

  ➔ "無論...也" (wúlùn...yě) 구조는 "얼마나/무엇이든... 또한"이라는 의미의 조건절을 소개합니다. 그것은 상황에 관계없이 화자의 결의를 강조합니다.

• 是在最壞氣候遮風擋雨來實行

  ➔ 관계절 (來)

  ➔ 동사 "來" (lái)는 두 동사구를 연결하는 데 사용되며, 첫 번째 동사는 동작을 설명하고 두 번째 동사는 목적 또는 결과를 설명합니다. 여기에서 "遮風擋雨" (바람과 비로부터 보호하다)는 동작을 설명하고 "實行" (실행하다)은 목적입니다.

• 即便碰上惡霸我行前捱幾棍

  ➔ 접속 부사 (即便)

  ➔ "即便" (jíbiàn)은 "설령 ~일지라도"라는 의미입니다. 결과가 바뀌지 않는 가상 상황을 소개합니다.

• 抬頭發現隕石我可飛身

  ➔ 가능/능력 조동사 (可)

  ➔ "可" (kě)는 가능성 또는 능력을 나타내지만, 이 경우에는 약간 과장된 진술입니다. "我可飛身"는 화자가 과장된 진술이더라도 운석으로부터 다른 사람을 보호하기 위해 기꺼이 뛰어들고 능력이 있음을 암시합니다.