一剪梅 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 費玉清

가사 및 번역

이 곡은 중국어 발음과 어휘를 배우기에 최적이며, 매화와 북풍을 묘사하는 시적 표현과 감성적인 가사를 통해 언어 감각을 높일 수 있습니다. 감미로운 멜로디와 전 세계적인 바이럴 현상으로 특별함을 더한 '一剪梅'를 함께 배우며 언어와 문화의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

진심은 광활한 초원 같아

겹겹이 쌓인 풍우도 막을 수 없어

언제나 구름 걷히고 해가 뜨는 때가 오지

끝없는 햇살이 너와 나를 비추네

진심은 매화처럼 피어나고

차디찬 눈보라도 덮을 수 없어

가장 추운 가지 끝에서 활짝 피어

봄이 너와 나에게 다가오는 게 보여

눈꽃이 날리고 북풍이 매섭게 불어

천지는 온통 황량하기만 해

한 송이 겨울 매화, 눈 속에 당당히 서서

오직 그 사람을 위해 향기를 풍기네

내가 사랑하는 것을 사랑하니 후회도 원망도 없어

이 마음, 오래도록 가슴에 남아

눈꽃이 날리고 북풍이 매섭게 불어

천지는 온통 황량하기만 해

한 송이 겨울 매화, 눈 속에 당당히 서서

오직 그 사람을 위해 향기를 풍기네

내가 사랑하는 것을 사랑하니 후회도 원망도 없어

이 마음, 오래도록 가슴에 남아

...

[중국어]

真情像草原广阔

层层风雨不能阻隔

总有云开日出时候

万丈阳光照耀你我

真情像梅花开过

冷冷冰雪不能淹没

就在最冷枝头绽放

看见春天走向你我

雪花飘飘 北风萧萧

天地一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为伊人飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

雪花飘飘 北风萧萧

天地一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为 伊人 飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

주요 어휘

어휘	의미
真情 zhēn qíng /tʂən⁵⁵ tɕʰiŋ³⁵/ B1	noun - 진심
草原 cǎo yuán /tsʰɑʊ̯²¹⁴⁻⁵⁵ jyɛn⁵⁵/ B1	noun - 초원
广阔 guǎng kuò /kʷɑŋ⁵¹⁻⁵¹ kʰwo⁵¹/ B2	adjective - 넓고 광활한
风雨 fēng yǔ /fəŋ⁵⁵ yʏ³⁵/ B2	noun - 풍우, 고난
阻隔 zǔ gé /tsu⁽⁵³⁾ kɤ⁽⁵³⁾/ C1	verb - 가로막다, 차단하다
阳光 yáng guāng /jɑŋ⁵⁵ kwaŋ⁵⁵/ A2	noun - 햇빛
照耀 zhào yào /tʂɑʊ̯⁵¹ jaʊ̯⁵¹/ C1	verb - 비추다, 빛나다
梅花 méi huā /mei̯⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ B1	noun - 매화
冰雪 bīng xuě /piŋ⁵⁵ ɕyɛ³⁵/ B2	noun - 얼음과 눈
雪花 xuě huā /ɕyɛ³⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - 눈송이
北风 běi fēng /pei̯³⁵ fəŋ⁵⁵/ B2	noun - 북풍
苍茫 cāng máng /tsʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ⁵⁵/ C1	adjective - 광활하고 침묵한
寒梅 hán méi /xæn⁵¹ mei̯⁵⁵/ C1	noun - 겨울 매화
傲立 ào lì /ɑʊ̯⁵¹ li⁽⁵³⁾/ C2	verb - 당당히 서다
伊人 yī rén /i⁽⁵⁵⁾ ʐən⁽³⁵⁾/ C2	noun - 그리운 사람, 사랑스러운 여인
爱 ài /aɪ⁵⁵/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
无怨 wú yuàn /u³⁵ jyɛn⁵⁵/ C1	adjective - 불평 없는
长留 cháng liú /ʈʂɑŋ⁵⁵ liou⁽⁵³⁾/ C2	verb - 오래 머무르다
心间 xīn jiān /ɕin⁵⁵ tɕjɛn⁵⁵/ C1	noun - 마음속
春天 chūn tiān /ʈʂʰwən⁵⁵ tʰjɛn⁵⁵/ A2	noun - 봄

주요 문법 구조

• 真情像草原广阔

  ➔ 像(처럼) + 명사구를 이용한 비유(的 없이)

  ➔ "像"가 "진정"을 "초원"과 비교해 비유를 만들며, "진정像초원"(사랑은 초원처럼 넓다)라는 의미가 됩니다.

• 层层风雨不能阻隔

  ➔ 不能 + 동사 (불가능) + 层层 (반복 수식어)

  ➔ "不能"은 "할 수 없다"는 뜻이며, "층층 바람비는 방해할 수 없다"는 의미입니다. "层层"은 "풍우"를 강조합니다.

• 总有云开日出时候

  ➔ 总有 + 명사 (항상 있다) + 시간표현 + 时候 (시간 절)

  ➔ "总有"는 "항상 있다"는 의미입니다. "구개일출때"(구름이 열리고 해가 뜨는 순간)와 결합돼 시간절을 형성합니다: "总有云开日出时候" — "구름이 열리고 해가 뜨는 순간은 항상 있다".

• 万丈阳光照耀你我

  ➔ 주어 + 동사 + 你我 (전치사 없이 두 사람을 가리키는 대명사)

  ➔ "照耀"는 바로 "你我"(너와 나) 를 목적어로 취합니다: "万丈阳光照耀你我" – “거대한 햇빛이 너와 나를 비춘다”.

• 真情像梅花开过

  ➔ 동사 + 过 (경험적 완료 의미)

  ➔ "开" 뒤에 붙은 "过"는 최소 한 번은 피었다는 경험을 나타냅니다. "진정은 매화가 피었듯"은 "진정은 매화가 피어본 적이 있다"는 뜻입니다.

• 就在最冷枝头绽放

  ➔ 就在 + 위치구 (강조 "바로 그곳에") + 주어 없는 동사

  ➔ "就在"는 정확한 위치인 "가장 차가운 가지 끝"을 강조하고, "绽放"은 주어가 생략돼 있어 매화가 피는 것을 의미합니다.

• 看见春天走向你我

  ➔ 동사 + 목적어 + 방향 보어 走向 + 你我

  ➔ "走向"은 방향을 나타내는 보어이며, "봄이 너와 나에게 다가오는 것을 본다"는 의미입니다.

• 只为伊人飘香

  ➔ 只为 + 목적 절 (오직 ~을 위해) + 주어 없는 동사구

  ➔ "只为"는 목적을 나타내며, "只为伊人飘香"은 "오직 연인을 위해 향기를 내게 하다"는 뜻이며, 주어(매)는 생략되었지만 암시됩니다.

• 爱我所爱 无怨无悔

  ➔ 所 + 명사 구조의 관계절 + 관용구 무원무후 (후회 없음)

  ➔ "我所爱"는 "내가 사랑하는 사람/것"이라는 관계절이며, "爱"와 결합해 "爱我所爱"는 "내가 사랑하는 사람을 사랑한다"는 의미입니다. "无怨无悔"는 “원한도 후회도 없이”라는 관용구입니다.