一生锁郎情 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 白止 (Bai Zhi)

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 서정적인 표현과 감정을 담은 가사를 배워보세요. 사랑의 영원함을 노래하는 시적인 언어와 감성적인 멜로디가 중국어 학습에 풍부한 영감을 줍니다.

[한국어]

너와 나는 먼저 양심전에서 얘기하네

그 뒤 불능신께 절하네

한가할 때 몇 페이지 물어보네

몇 편의 책을 읽네

어째서 기억하지 못하니

어쩔 수 없지

결국 바다에 잠기네

지금 내가 바라는 모든 것

모든 사랑

어째서 이해하지 못하니

한 말을 어째서 기억하지 못하니

어째서 기억하지 못하니

나처럼 사랑하는데

그는 도대체 무엇으로 가꾸나

무엇으로 사랑하나

어떤 방식으로

무엇으로 대하나

소위 구해도 얻지 못하는 것

인간의 욕심

바다를 채울 수 있네

성공과 실패는 말할 필요도 없네

인간 세상의 나그네처럼

늘 허무함을 쫓네

눈물의 강을 건너

침묵 속에 빠지네

만물은 결국 바다로 향하네

어찌 먼저 저녁에 오나

달빛은 바람에 흔들리네

나는 여전히 바다로 달려가네

나는 단지 너무 사랑을 원해

나는 단지 너무 잘 대해주기를 원해

하지만 내가 존재하는 의미는 무엇일까

나의 슬픔과 기쁨의 집착을 채우는 것은 무엇일까

나는 알아

내 마음속의 바다

채울 수 없어

돌아와

너와 나는 먼저 양심전에서 얘기하네

그 뒤 불능신께 절하네

한가할 때 몇 페이지 물어보네

몇 편의 책을 읽네

어째서 기억하지 못하니

결국 바다에 잠기네

운명은 모든 것이 텅 비어, 삶을 향하고 죽음을 향해도, 역시 태연자약하네

술을 바다에 뿌려 천지를 취하게 하고, 하늘에 몸을 던져, 만물이 영원히 함께하네

그런데 어째서 기억하지 못하나

[베트남어]

你与我先谈养心殿

后拜不凌神

闲暇问几页

臭读几篇书

为什么不记得

也罢

至填没在大海

是现在我所有期待

所有的爱

为什么不明白

说的话为什么不记得

为什么不记得

似我这般爱

他到底用什么灌溉

用什么来爱

用什么方式

用什么去待

所谓有求而不得

人心欲壑

可填沧海

成败不堪一说

如人间过客

总追逐虚无飘薄

趟着泪河

沉沦沉墨

万物终归向海

何必先暮时来

月色随风摇摆

我仍飞奔向海

我只是太想要份爱

我只是太想被好好对待

但是我存在的意义呢

填满我悲欢的执著呢

我明白

我心中的海

填不回来

回来

你与我先谈养心殿

后拜不凌神

闲暇问几页

臭读几篇书

为什么不记得

至填没在大海

命中万事一字空，赴生赴死，亦从容

泼酒入海醉倒天地，投身苍穹，万物长拥

可它为什么不记得

주요 어휘

어휘	의미
期待 /qīdài/ B1	noun - 기대
爱 /ài/ A2	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
明白 /míngbái/ B1	verb - 이해하다 (ihaeada)
海 /hǎi/ A2	noun - 바다 (bada)
意义 /yìyì/ B2	noun - 의미 (uimi)
沉沦 /chénlún/ C1	verb - 몰락하다 (mollakada)
追逐 /zhuīzhú/ B1	verb - 추구하다 (chuguhada)
对待 /duìdài/ B1	verb - 대하다 (daehada)
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - 관개하다 (gwangaehada)
沧海 /cānghǎi/ C1	noun - 광대한 바다 (gwangdaehan bada)
过客 /guòkè/ B2	noun - 나그네 (nageune)
执著 /zhízhuó/ B2	noun - 집착 (jipchak)
醉倒 /zuìdǎo/ B2	verb - 취해서 쓰러지다 (chwihaseo sseureojida)
苍穹 /cāngqióng/ C1	noun - 하늘 (haneul)
拥抱 /yōngbào/ B1	verb - 포옹하다 (poonghada)
暮时 /mùshí/ B2	noun - 황혼 (hwanghon)