一路生花 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周深

가사 및 번역

주심(周深)의 '一路生花'는 희망과 긍정적인 에너지로 가득 찬 특별한 곡입니다. 이 곡을 통해 중국어의 아름다운 서정적 표현과 희망을 북돋는 어휘들을 배울 수 있습니다. 꿈을 향한 끈기와 용기를 주는 가사로, 중국어 학습과 함께 깊은 감동을 선사할 것입니다.

[한국어]

바다 위 저녁노을은 어린 시절의 그림 같아

하늘에 펼쳐져 갈매기가 물어갈 듯하네

먼 곳의 돛은 풍랑에 맡겨져

꿈을 위해 아파도 두렵지 않아

멀리 떠난 바람과 모래는 누구의 지평선으로 갈까

봄날에 그를 어디서 본 적 있을까

시간의 손길이 볼을 스쳐 지나가고

그들 모두 침묵하며 말이 없네

바랐던 소원이 꽃을 피우길

그때의 꿈을 지켜 모래바람을 막아냈지

손끝의 벚꽃은 누구의 청춘을 시처럼 쓰네

熱렬한 사랑은 우아함을 담고 있어

바랐던 소원이 꽃을 피우길

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨주리

세월은 역류의 소란을 씻어내네

고요한 밤에 넌 누굴 생각하니

멀리 떠난 바람과 모래는 누구의 지평선으로 갈까

봄날에 그를 어디서 본 적 있을까

시간의 손길이 볼을 스쳐 지나가고

그들 모두 침묵하며 말이 없네

바랐던 소원이 꽃을 피우길

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨주리

세월은 역류의 소란을 씻어내네

고요한 밤에 넌 누굴 생각하니

꽃을 피우길～꽃을 피우길～

모래바람을 막아냈지～모래바람을 막아냈지～

아～～～

바랐던 소원이 꽃을 피우길

그때의 꿈을 지켜 모래바람을 막아냈지

손끝의 벚꽃은 누구의 청춘을 시처럼 쓰네

熱렬한 사랑은 우아함을 담고 있어

바랐던 소원이 꽃을 피우길

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨주리

세월은 역류의 소란을 씻어내네

고요한 밤에 넌 누굴 생각하니

고요한 밤에 넌 누굴 생각하니

[중국어]

海上的晚霞像年少的畫

鋪在天空等海鷗銜走它

遙遠的帆任風浪拍打

為夢再痛也不會害怕

遠走的風沙去誰的天涯

春天可曾在哪裡見過他

時間的手撫過了臉頰

他們誰都沉默不說話

我希望許過的願望一路生花

護送那時的夢抵擋過風沙

指尖的櫻花如詩寫誰的韶華

瘋狂的熱愛夾帶著文雅

我希望許過的願望一路生花

將那雨中的人藏在屋簷下

歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩

安靜的夜晚你在想誰嗎

遠走的風沙去誰的天涯

春天可曾在哪裡見過他

時間的手撫過了臉頰

他們誰都沉默不說話

我希望許過的願望一路生花

將那雨中的人藏在屋簷下

歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩

安靜的夜晚你在想誰嗎

一路生花～一路生花～

擋過風沙～擋過風沙～

啊～～～

我希望許過的願望一路生花

護送那時的夢抵擋過風沙

指尖的櫻花如詩寫誰的韶華

瘋狂的熱愛夾帶著文雅

我希望許過的願望一路生花

將那雨中的人藏在屋簷下

歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩

安靜的夜晚你在想誰嗎

安靜的夜晚你在想誰嗎

주요 어휘

어휘	의미
生花 /sēng huā/ C1	verb - 피다 noun - 꽃
風沙 /fēng shā/ B2	noun - 바람과 모래
韶華 /sháo huá/ C1	noun - 청춘
滄桑 /cāng sāng/ C2	adjective - 풍파를 겪은
喧嘩 /xuān huā/ B2	noun - 소란
櫻花 /yīng huā/ B1	noun - 벚꽃
熱愛 /rè ài/ B1	verb - 열렬히 사랑하다
文雅 /wén yǎ/ B2	adjective - 우아한
沖刷 /chōng shuā/ B2	verb - 씻어 내다
逆流 /nì liú/ B2	noun - 거슬러 올라가다
晚霞 /wǎn xiá/ B1	noun - 낙조
海鷗 /hǎi ōu/ A2	noun - 갈매기
帆 /fān/ A1	noun - 돛
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈
沉默 /chén mò/ A2	verb - 침묵하다

주요 문법 구조

• 海上的晚霞像年少的畫

  ➔ '像' (처럼/as)으로 비교하기

  ➔ 여기서 '像'는 저녁 노을과 젊은 그림을 비교하는 데 사용됩니다.

• 我希望許過的願望一路生花

  ➔ 나는 바란다 + 과거 가정법 (希望許过)

  ➔ 이 문구는 이미 허용되거나 희망한 것에 대한 바람이나 희망을 표현합니다.

• 為夢再痛也不會害怕

  ➔ 심지어...라도 (再痛也)

  ➔ 이 문법 구조는 꿈을 위해 고통이 있더라도 두려움이 없을 것임을 나타내며, 회복력을 강조합니다.

• 安靜的夜晚你在想誰嗎

  ➔ 수사적인 질문 (你在想誰嗎)

  ➔ 이것은 화자가 실제 정보를 찾는 대신 특정한 답변이나 반성을 기대한다는 것을 함축한 수사적인 질문입니다.