一路生花 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 温奕心
• 앨범: 一路生花

가사 및 번역

이 노래는 희망과 꿈을 노래하는 아름다운 중국어로, 다양한 언어적 요소를 배우기에 훌륭한 기회를 제공합니다. 특히, '노래 속의 이미지와 감정 표현'을 통해 중국어의 감동적인 구문과 어휘를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

내가 빌었던 소원이 꽃길을 걷길 바래

그때의 꿈을 지켜내 모래바람을 막아냈지

손끝의 벚꽃이 시처럼 누구의 청춘을 쓰네

열정적인 사랑은 우아함을 담고 있어

바다의 노을은 어린 시절의 그림 같아

하늘에 펼쳐져 갈매기가 물어갈 때까지

먼 항해는 풍파에 맡겨두지

꿈을 위해 아파도 두렵지 않아

멀리 떠난 모래바람은 누구의 끝으로 갈까

봄날에 그를 본 적이 있을까

시간의 손길이 볼을 스치네

그들은 모두 침묵해 말이 없어

내가 빌었던 소원이 꽃길을 걷길 바래

그때의 꿈을 지켜내 모래바람을 막아냈지

손끝의 벚꽃이 시처럼 누구의 청춘을 쓰네

열정적인 사랑은 우아함을 담고 있어

내가 빌었던 소원이 꽃길을 걷길 바래

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨둘게

세월은 역류의 소란을 씻어내지

고요한 밤에 넌 누굴 생각해?

멀리 떠난 모래바람은 누구의 끝으로 갈까

봄날에 그를 본 적이 있을까

시간의 손길이 볼을 스치네

그들은 모두 침묵해 말이 없어

내가 빌었던 소원이 꽃길을 걷길 바래

그때의 꿈을 지켜내 모래바람을 막아냈지

손끝의 벚꽃이 시처럼 누구의 청춘을 쓰네

열정적인 사랑은 우아함을 담고 있어

내가 빌었던 소원이 꽃길을 걷길 바래

비 속의 그 사람을 처마 밑에 숨겨둘게

세월은 역류의 소란을 씻어내지

고요한 밤에 넌 누굴 생각해?

고요한 밤에 넌 누굴 생각해?

[중국어]

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

海上的晚霞像年少的画

铺在天空等海鸥衔走它

遥远的帆任风浪拍打

为梦再痛也不会害怕

远走的风沙去谁的天涯

春天可曾在哪里见过他

时间的手抚过了脸颊

他们谁都沉默不说话

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

我希望许过的愿望一路生花

将那雨中的人藏在屋檐下

岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗

安静的夜晚你在想谁吗

远走的风沙去谁的天涯

春天可曾在哪里见过他

时间的手抚过了脸颊

他们谁都沉默不说话

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

我希望许过的愿望一路生花

将那雨中的人藏在屋檐下

岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗

安静的夜晚你在想谁吗

安静的夜晚你在想谁吗

주요 어휘

어휘	의미
希望 xī​wàng B1	noun - 희망 verb - 기원하다
愿望 yuàn​wàng B2	noun - 소원
生花 shēng​huā C1	verb - 길 위에 피어나다
护送 hù​sòng B2	verb - 호송하다
梦 mèng A1	noun - 꿈
抵挡 dǐ​dǎng B2	verb - 저지하다
风沙 fēng​shā B2	noun - 바람 모래
樱花 yīng​huā B1	noun - 벚꽃
韶华 sháo​huá C1	noun - 청춘의 아름다운 시기
疯狂 fēng​kuáng B2	adjective - 미친
热爱 rè​ài B2	verb - 열렬히 사랑하다 noun - 열정
文雅 wén​yǎ C1	adjective - 우아한
晚霞 wǎn​xiá B2	noun - 저녁 노을
天空 tiān​kōng A1	noun - 하늘
海鸥 hǎi​ōu B2	noun - 갈매기
帆 fān B2	noun - 돛
痛 tòng B1	noun - 통증 verb - 아프다
害怕 hài​pà B1	verb - 두렵다
春天 chūn​tiān A1	noun - 봄
时间 shí​jiān A1	noun - 시간
安静 ān​jìng A2	adjective - 조용한
夜晚 yè​wǎn A2	noun - 밤
想 xiǎng A1	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• 我希望许过的愿望一路生花

  ➔ 완료 시제 표지 过

  ➔ ""이미 한 소원""(""许过的"")은 그 소원이 과거에 이루어졌음을 나타냅니다.

• 护送那时的梦抵挡过风沙

  ➔ 동사 뒤에 붙는 완료 시제 표지 过

  ➔ ""저항했었다""(""抵挡过")는 过를 사용해 이미 바람과 모래를 막았음을 나타냅니다.

• 疯狂的热爱夹带着文雅

  ➔ 지속 상태를 나타내는 着

  ➔ ""함께 가지고 있다""(""夹带着")는 지속적인 상태를 나타내는 着를 사용합니다.

• 海上的晚霞像年少的画

  ➔ 비유 표현 像...의...

  ➔ ""젊은 그림처럼""은 像...의 구조로 비유를 나타냅니다。

• 为梦再痛也不会害怕

  ➔ 양보 구문 再...도 ...않다

  ➔ ""다시 아파도 두렵지 않다""는 再 + 동사 +도 ...않다 형태입니다。

• 时间的手抚过了脸颊

  ➔ 동작 완료를 나타내는 了

  ➔ ""쓰다듬었어요""(""抚过了")는 동작이 완료됐음을 나타내는 了를 포함합니다。

• 将那雨中的人藏在屋檐下

  ➔ 전치형 전치구문 将…V…에…

  ➔ ""将…숨기다""는 목적어를 동사 앞에 두어 “…을 … 아래에 숨긴다”는 의미입니다。

• 安静的夜晚你在想谁吗

  ➔ 예‑아 질문 어미 吗

  ➔ 문장의 끝에 "吗"를 붙여서 “누구를 생각하고 있나요?”라는 예‑아 질문을 만든다.