萤火星球 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zi Yu

가사 및 번역

Zi Yu의 '萤火星球'로 중국어 학습을 시작해 보세요! 감정 표현과 은유를 통해 모든 감정을 받아들이고 동반자의 힘을 노래하는 이 노래의 특별한 리듬과 가사를 따라 하며 중국어 어휘와 감정 전달법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

무슨 일이야?

마음은 하늘의 날씨가 변하듯 모두 다르게 변해.

천 리의 맑은 하늘에 달빛 색이 아주 진해.

또 틀린 게 없어.

언제나 온 힘을 다해 살아야 자유로워.

가끔 마음이 설레고, 가끔 긴장이 풀려.

그리움이 너와 얽혀 버려.

가끔은 즐거워.

가끔 맹렬히 움직이다가 제어를 잃어.

다음 날엔 매번 감동을 느끼게 해.

밀밭을 스치는 바람이 분다.

나를 평범하지 않게 만들어줘.

언젠가 어느 날까지.

내 색채가 세상을 돌며 떠다닌다.

네 우주, 내 목소리야.

일몰을 함께 지켜봐.

손을 잡고.

모든 감정을 다 받아들여.

더 이상 말할 필요 없어.

내 곁에 있으면 마음이 함께 두근거려.

밤의 캠프파이어 같은.

그 아름다움이 온 하늘의 별들을 수놓았어.

나를 반짝이게 해.

끝까지 사랑하러 가자.

함께 껴안는 게 어때.

마음은 하늘의 날씨가 변하듯 모두 다르게 변해.

천 리의 맑은 하늘에 달빛 색이 아주 진해.

또 틀린 게 없어.

언제나 온 힘을 다해 살아야 자유로워.

가끔 마음이 설레고, 가끔 긴장이 풀려.

그리움이 너와 얽혀 버려.

가끔은 즐거워.

가끔 맹렬히 흔들리다 갑자기 제어를 잃어.

다음 날엔 매번 감동을 느끼게 해.

밀밭을 스치는 바람이 분다.

나를 평범하지 않게 만들어줘.

언젠가 어느 날까지.

내 색채가 세상을 돌며 떠다닌다.

네 우주, 내 목소리야.

일몰을 함께 지켜봐.

손을 잡고.

모든 감정을 다 받아들여.

더 이상 말할 필요 없어.

내 곁에 있으면 마음이 함께 두근거려.

비 오는 밤의 캠프파이어 같은.

그 아름다움이 온 하늘의 별들을 수놓았어.

나를 반짝이게 해.

끝까지 사랑하러 가자.

포옹하자.

마침내.

용기가 마음의 벽을 뚫고 나아갔다.

지금 눈앞에.

이유를 묻지 말고 아무 의미 없는 포옹을 해줘.

우리는 밤하늘 가득한 캠프파이어야.

조그마한 작은 행성들.

존재하는 이유.

너의 왼쪽과 오른쪽의 반이 되어.

손을 잡고.

모든 감정을 다 받아들여.

더 이상 말할 필요 없어.

내 곁에 있으면 마음이 함께 두근거려.

밤의 캠프파이어 같은.

그 아름다움이 온 하늘의 별들을 수놓았어.

나를 반짝이게 해.

끝까지 사랑하러 가자.

포옹하자.

[중국어]

zěn me le

xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

wàn lǐ qíng kōng yuè sè hěn nóng

yě méi cuò

zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

ǒu ěr xīn dòng ǒu ěr fàng sōng

xiǎng niàn jiù hé nǐ guà le gōu

yǒu shí kuài lè

yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

xià tiān bǎ měi yī cì gǎn dòng

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

zhí dào mǒu tiān

wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

nǐ de yǔ zhòu wǒ de shēng yīn

péi bàn zhe rì luò

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng zěn me le

xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

wàn lǐ qíng kōng yuè sè hěn nóng

yě méi cuò

zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

ǒu ěr xīn dòng ǒu ěr fàng sōng

xiǎng niàn jiù hé nǐ guà le gōu

yǒu shí kuài lè

yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

xià tiān bǎ měi yī cì gǎn dòng

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

zhí dào mǒu tiān

wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

nǐ de yǔ zhòu wǒ de shēng yīn

péi bàn zhe rì luò

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng

dào zuì hòu

shì yǒng qì dǎ bái le yán bù yóu zhōng

jìn zài yǎn zhōng

bù xū yào lǐ yóu qǐng wú wèi de xiāng yǒng

wǒ men shì màn tiān yíng huǒ

zǔ chéng de xiǎo xiǎo xīng qiú

cún zài de yuán yóu

shì bàn nǐ zuǒ yòu

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng

주요 어휘

어휘	의미
xīn qíng /xīn chǐng/ B1	noun - 감정
biàn huàn /biàn huàn/ B1	verb - 변하다
yuè sè /yuè sè/ A2	noun - 달빛
pīn jìn /pīn jìn/ B2	verb - 노력하다
xīn dòng /xīn dòng/ B1	verb - 감동하다
kuài lè /kuài lè/ A1	noun - 행복
gǎn dòng /gǎn dòng/ B1	verb - 감동하다
biàn dé /biàn dé/ B1	verb - 되다
sè cǎi /sè cǎi/ B1	noun - 색깔
yǔ zhòu /yǔ zhòu/ B2	verb - 울려 퍼지다
péi bàn /péi bàn/ B1	verb - 동반하다
qíng xù /qíng xù/ B2	noun - 감정
shǎn shuò /shǎn shuò/ B2	verb - 표현하다
ài dào /ài dào/ A2	verb - 사랑하다
xiāng yǒng /xiāng yǒng/ B1	noun - 향수
yán bù yóu /yán bù yóu/ C1	noun - 눈썹
zǔ chéng /zǔ chéng/ B1	verb - 구성하다
xiǎo xīng qiú /xiǎo xīng qiú/ A2	noun - 작은 행성

주요 문법 구조

• xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

  ➔ 'suí zhe'로 시작하는 전치사구 (함께 따라)

  ➔ 'suí zhe "tiān qì" biàn huàn' 전치사구는 기분이 "tiān qì" 변화에 따라 변한다는 것을 나타냅니다.

• zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

  ➔ 'cái'로 시작하는 조건적 구조 (그제야)

  ➔ 'zǒng yào ... cái zì yóu' 구조는 'yào'가 '반드시'임을 나타내고 'cái'는 '그제야' 자유로워진다는 것을 보여줍니다.

• yǒu shí kuài lè yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

  ➔ 'ǒu rán'으로 시작하는 부사구 (갑자기)

  ➔ "ǒu rán"은 'shī kòng'에 수식하여 '갑자기' 통제 잃음을 의미합니다.

• zhí dào mǒu tiān wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

  ➔ 'zhí dào' 시간 접속사 (〜까지)

  ➔ 'zhí dào "mǒu tiān"'은 '언젠가' "sè cǎi"가 세상을 여행할 때까지의 기간을 소개합니다.

• xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ pī měi le zhěng piàn xīng kōng

  ➔ 결과 보어 'pī měi' (장식하다)

  ➔ 'pī měi "le" zhěng piàn xīng kōng'은 불빛이 '전체 하늘을" 장식하는 결과를 보여줍니다.

• qù ràng wǒ shǎn shuò qù ài dào jìn tóu

  ➔ 방향 보어 'dào jìn tóu' (끝까지)

  ➔ 'dào "jìn tóu"'는 '끝까지' 가거나 사랑하는 방향 보어입니다.

• shì yǒng qì dǎ bái le yán bù yóu zhōng

  ➔ 상태 변화를 나타내는 입자 'le'

  ➔ 'dǎ bái "le"'은 용기가 '극단znej'엄 고집을 '이기다'는 완료된 상태를 보여줍니다.

• bú yòng duō shuō zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

  ➔ 'bú yòng ... jiù néng' 부정 구조 (〜せずとも〜できる)

  ➔ 'bú yòng "duō shuō" jiù néng'은 '더 말하지 않아도' 느낌을 공유할 수 있음을 의미합니다.

• zài wǒ shēn biān

  ➔ 'zài ... shēn biān' 위치 구 (내 곁에)

  ➔ 'zài "wǒ" shēn biān'은 주어를 '내 곁에' 두어 위치를 나타냅니다.

• wǒ men shì màn tiān yíng huǒ zǔ chéng de xiǎo xiǎo xīng qiú

  ➔ 'zǔ chéng de' 속성절 (구성된)

  ➔ 'màn tiān yíng huǒ "zǔ chéng de" xiǎo xiǎo xīng qiú'는 명사를 '불빛으로 구성된' 작은 행성으로 수식합니다.