Yo Te Amare – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Hasta Que Vuelvas

가사 및 번역

‘노래의 왕자’ 호세 호세의 드라마틱한 보컬과 열정적인 스페인어 표현이 돋보이는 곡입니다. 사랑의 깊이를 더하는 감성적인 어휘와 강렬한 서사적 표현들을 통해, 스페인어 특유의 낭만과 정열을 직접 배우며 음악의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

나는 널 사랑할 거야

맹세해, 널 사랑할게, 내 사랑아

너는 감당할 수 없을 만큼의 사랑을

같이 받아줄 수 없을 거야

...

나는 널 사랑할 거야

맹세해, 널 사랑할게, 내 사랑아

가능한 모든 열정으로

내 영혼이 줄 수 있는

너는 지옥불이 너에게 다가오는 걸 느낄 거야

내가 너를 사랑하는 정도는

각 키스마다 죄를 줄게

내가 주는 모든 열정을

너의 몸을 떨게 할 거야

쾌락의 불꽃 안에서

...

나는 널 사랑할 거야

맹세해, 널 사랑할게, 내 사랑아

너는 감당할 수 없을 만큼의 사랑을

같이 받아줄 수 없을 거야

나는 널 사랑할 거야

맹세해, 널 사랑할게, 내 사랑아

가능한 모든 열정으로

내 영혼이 줄 수 있는

너는 지옥불이 너에게 다가오는 걸 느낄 거야

내가 너를 사랑하는 정도는

각 키스마다 죄를 줄게

내가 주는 모든 열정을

너의 몸을 떨게 할 거야

쾌락의 불꽃 안에서

너는 지옥불이 너에게 다가오는 걸 느낄 거야

내가 너를 사랑하는 정도는

각 키스마다 죄를 줄게

너는 느낄 거야...

...

[스페인어]

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás...

주요 어휘

어휘	의미
amaré a.ma.ˈɾe A2	verb - 사랑할 거예요 (saranghal geoyeyo)
juro ˈxu.ɾo A2	verb - 맹세해요 (maengsehayo)
amor aˈmor A1	noun - 사랑 (sarang)
podrás po.ˈðɾas A2	verb - 할 수 있을 거예요 (hal su isseul geoyeyo)
corresponder ko.rres.pon.ˈdeɾ B1	verb - 상응하다 (sangunghada)
pasión pa.ˈsjon A2	noun - 열정 (yeoljeong)
capaz ka.ˈpaθ A2	adjective - 능력 있는 (neungryeok itneun)
alma ˈal.ma A2	noun - 영혼 (yeonghon)
sentirás sen.ti.ˈɾas A2	verb - 느낄 거예요 (neukkil geoyeyo)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 불 (bul)
infierno im.ˈfjer.no A2	noun - 지옥 (jiog)
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - 원해요 (wonhaeyo)
pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - 죄 (joe)
estremecer es.tɾe.me.ˈθeɾ B1	verb - 떨다 (tteolda)
hoguera o.ˈɣwe.ɾa B1	noun - 모닥불 (modakbul)
placer pla.ˈθeɾ A2	noun - 쾌락 (kwailak)

주요 문법 구조

• Yo te amaré

  ➔ 미래형 (단순 미래)

  ➔ "amaré"는 *amar* 동사의 미래형이며, “나는 사랑할 것이다”라는 뜻이다.

• Te juro te amaré, mi bien

  ➔ 현재 직설법 + 미래형; 목적격 대명사가 동사 앞에 위치

  ➔ "juro"는 현재 직설법, "amaré"는 미래형이며, 목적격 대명사 "te"가 두 동사 앞에 놓인다.

• Con tanto amor que no podrás corresponder igual

  ➔ 부정 능력 "no podrás"와 "que"로 시작되는 관계절

  ➔ 부정적인 미래 능력은 "no \"podrás\"" (당신은 할 수 없을 것이다)로 표현되고, 그 뒤에 "que ..." 관계절이 온다.

• Con toda la pasión capaz que mi alma puede dar

  ➔ "que"로 시작되는 관계절 + 현재 직설법 "puede"

  ➔ "que mi alma *puede* dar" 구절은 관계대명사 "que"와 현재 직설법 동사 "puede"(줄 수 있다)를 사용한다.

• Tu sentirás que el fuego del infierno viene a ti

  ➔ 미래형 "sentirás" + 현재 직설법 "viene"; "que"로 시작되는 종속절

  ➔ "sentirás"(너는 느낄 것이다)는 미래형이고 "viene"(그것이 온다)는 현재형이다. 두 절은 "que"로 연결된다.

• Tanto es lo que te quiero a ti

  ➔ "tanto... lo que..." 상관구문, 정도를 나타냄

  ➔ "*Tanto* es lo que te quiero"는 *tanto... lo que*라는 상관구문을 사용해 “내가 당신을 사랑하는 만큼”이라는 의미다.

• Que en cada beso, un pecado te daré

  ➔ 미래형 "daré"; "un pecado"(죄)라는 비유적 약속으로 조건적 의미를 내포

  ➔ 미래형 동사 "*daré*"(줄 것이다)는 "*un pecado*"(죄)를 각 입맞춤에 줄 것이라고 약속한다.

• Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé hará tu cuerpo estremecer

  ➔ "que" 뒤에 오는 접속법 현재 "dé"; 미래형 "hará"; 두 개의 종속절을 가진 복합문

  ➔ "*dé*"(내가 줄 것이다)는 "que"에 의해 유도된 접속법 현재이며, "*hará*"(만들 것이다)는 미래형이다. 전체 의미는 “내가 주는 열정이 네 몸을 떨게 할 것이다”.