永遠前夜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TENBLANK
• 앨범: Glass Heart

가사 및 번역

'영원보다 지금'을 노래하는 이 곡으로 일본어 감성 표현을 배워보세요. '덧없는 빛', '울림보다 외침' 같은 시적 은유와 청춘의 가치를 관통하는 강렬한 가사가 특징입니다. 드라마 속 인물들이 음악으로 전하는 심장 소리를 언어 학습에 담아보는 특별한 경험이 될 거예요.

[한국어]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

들려오던 노래가

그렇게 생각하던 찰나에

네 웃음소리에

단순한 우연이라

마음이 처리할 틈도 없이

네 소리가

내 틈새로 스며들었어

영원이 우릴 보며 안쓰러운 눈빛을

그러자 넌 의아한 듯

웃어 보였어

태연히 내 안에 있는 소중한 것들의

순서를 마음대로 바꿔버리는 널

우릴 안아주는 대신

목소리를 죽인 채 외쳤어

꼴사납다고 비웃어도 좋아

아무에게도 배우지 않은

내가 선택한 삶

選んだ命

시끄러운 네 삶이

들리지 않으면

왠지 불안해져

널 알기 전의

내 모습으로 돌아갈 수조차

없음을 깨달아 버렸어

영원이 우릴 보며 안쓰러운 눈빛을

그러자 넌 의아한 듯

웃어 보였어

태연히 내 안에 있는 소중한 것들의

순서를 마음대로 바꿔버리는 널

이 세상에 우리만이 들을 수 있는 노래가 있어

그걸 울리기 위해선 이

목숨의 할 배분 따윈

하찮은 것뿐

손에 닿은 순간

흘러넘쳐버리는

그게 '살아간다는 것'과 같아도

그래서 어쩌라는 건데

순종은 이제 그만

영원이 우릴 보며

부러운 눈빛으로 다가오는 걸

우린 달려 도망쳤어

영원히 할 수 없지만

나만이 할 수 있는 일이 있어

울릴 수 있는 소리가 여기 있어

지금 들려주고 싶은 사람이 있어

떨리게 하고 싶은 심장이 있어

마스터링 엔지니어 : Vlado Meller

母带工程师 : Vlado Meller

[일본어]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

编曲 : 野田洋次郎

懐かしい歌が聞こえた

そう思ったら

君の笑い声で

ただの偶然と

心が処理する間もなく

君の音が

僕の隙間に流れた

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

僕ら抱きしめる代わり

に声を殺し叫んだ

無様だと笑われようと

誰にも習ったことのない

選んだ命

騒がしい君の命が

聞こえないと

なぜか不安になる

君を知る前の

自分に戻れることなど

二度とないことを知ってしまったんだ

永遠が僕らを見て可哀想な眼を

すると君は不思議そうに

笑ってみせた

平然と僕の中にある大事なもの

たちの順番を勝手に

入れ替える君

この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

それを鳴らすためならこの

命のわけ前など

取るに足らない

手に触れた刹那

こぼれ落ちてゆく

それが「生きること」と同義だとしても

だから何だという

言いなりはやめた

永遠が僕らを見て

羨ましそうに近づいてくるのを

僕ら駆けて逃げてく

永遠にできなくて

この僕にだけできることがある

鳴らせる音がここにある

今聞かせたい人がいる

震わせたい鼓動がある

母带工程师 : Vlado Meller

주요 어휘

어휘	의미
永遠 /e̞ɴe̞ɴ/ B1	noun - 영원
歌 /ka̠/ A1	noun - 노래
音 /o̞n/ A1	noun - 소리
声 /ko̞e̞/ A2	noun - 목소리
命 /me̞ɴ/ A2	noun - 생명
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 마음
笑い声 /wa̠ɾa̠i ko̞e̞/ B1	noun - 웃음소리
隙間 /su̞ki̥ma̠/ A2	noun - 틈
流れる /na̠ɾa̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - 흐르다
入れ替える /i̥ɾe̞ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - 바꾸다
抱きしめる /ɴa̠kʲiɕime̞ɾɯ̟ᵝ/ C2	verb - 꽉 안다
不安 /fu̞a̠ɴ/ B2	noun - 불안 adjective - 불안한
不思議 /fu̞ɕi̥gi̥/ B2	noun - 불가사의 adjective - 신기한
懐かしい /na̠ɾiɕi̥ka̠ɾe̞/ C1	adjective - 그리운
平然 /he̞ɾi̥zɛ̞ɴ/ C1	adjective - 평정심이 있는
騒がしい /sa̠wa̠gaʃiː/ C1	adjective - 시끄러운
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - 세계
鼓動 /ko̞do̞ː/ C2	noun - 고동

주요 문법 구조

• 懐かしい歌が聞こえた

  ➔ 과거형 ~た

  ➔ 동사 聞こえた(kikoe-ta)는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• 君の笑い声で

  ➔ 소유격 조사 の

  ➔ 조사 の는 소유격을 나타내며, 여기서는 '너의'(君の) 웃음소리(笑い声)를 나타냅니다.

• 心が処理する間もなく

  ➔ 부정형 ~ない＋間もなく

  ➔ 부정형 処理する間もなく(shori suru aida mo naku)는 '마음이 처리할 시간도 없이'라는 의미로, 시간의 부족을 강조합니다.

• 永遠が僕らを見て可哀想な眼を

  ➔ 주어에 가(が) 조사 사용

  ➔ 조사 が는 주어를 표시하며, 여기서는 '영원'(永遠)이 동작의 주체임을 나타냅니다.

• 平然と僕の中にある大事なもの

  ➔ 부사구＋と

  ➔ 구절 平然と(heizen to)는 부사구로, 중요한 것들이 재배열되는 방식을 설명합니다.

• この世界に僕らだけが聞こえる歌がある

  ➔ 존재 동사 ある

  ➔ 동사 ある는 존재를 나타내며, 여기서는 '우리만 들을 수 있는 노래가 존재한다'는 의미를 전달합니다.

• それが「生きること」と同義だとしても

  ➔ 접속 조사 としても

  ➔ 조사 としても는 가정의 조건을 도입하며, '살는 것과 같다고 해도'라는 의미를 전달합니다.