有一說一 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 持修
• 앨범: 受

가사 및 번역

持修의 '有一說一'는 중국어 가사를 통해 사랑의 모순과 이별의 복잡한 감정을 생생하게 전달합니다. 이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 시적인 가사 구조를 배울 수 있으며, 다양한 장르가 어우러진 음악적 실험이 돋보입니다. 사랑과 이별의 갈등을 담은 가사와 독특한 사운드가 어우러져 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

그건 아주 흐릿한 꿈이었어

너의 모습은 아직도 또렷해

사실 이렇게 놀라 깨어날 줄은 몰랐어

내가 너를 용서하지 못한 건 아닐까

덜 어리석어졌지만 더 이기적이 됐어

이미 나았어, 또 다쳤어, 또 나았어, 이젠 아프지 않아

너는 나를 잊었니? 흔적도 모두 지워졌어

솔직히 말할게, 너가 그리워, 하지만 다시 만나고 싶진 않아

나는 너를 잊었을까? 그저 스스로 그렇게 믿는 걸까

솔직히 말할게, 너를 사랑해, 하지만 너의 모든 걸 미워해

...

그건 아주 먼 기억이야

너의 반응은 여전히 치명적이야

사실 완전히 깨어나고 싶진 않았어

나는 너를 놓아주고 싶지 않아

덜 어리석어졌지만 더 이기적이 됐어

이미 나았어, 또 다쳤어, 또 나았어, 이젠 아프지 않아

너는 나를 잊었니? 흔적도 모두 지워졌어

솔직히 말할게, 너가 그리워, 하지만 다시 만나고 싶진 않아

나는 너를 잊었을까? 그저 스스로 그렇게 믿는 걸까

솔직히 말할게, 너를 사랑해, 하지만 너의 모든 걸 미워해

일이 바쁘면 괜찮을 줄 알았어

어느 밤 차를 타기 전까지

이제 어디로 돌아가야 할까

열심히 살면 괜찮을 줄 알았어

골목길을 지날 때까지

너는 지금 어디에 있니

너는 나를 잊었니? 흔적도 모두 지워졌어

솔직히 말할게, 너가 그리워, 하지만 다시 만나고 싶진 않아

나는 너를 잊었을까? 그저 스스로 그렇게 믿는 걸까

솔직히 말할게, 너를 사랑해, 하지만 너의 모든 걸 미워해

너는 나를 잊어버려, 이게 마지막 방법이야

솔직히 말할게, 너가 그리워, 하지만 이젠 놓아줄 때야

나도 너를 잊었어, 이젠 책임질 필요 없어

솔직히 말할게, 너를 사랑해, 하지만 더 이상 사랑할 수 없어

...

[중국어]

那是一個很模糊的夢境

你的身影 還如此清晰

其實沒想過會這樣驚醒

會不會自己 沒原諒過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

那是一段很遙遠的記憶

你的反應 還是很致命

其實沒想過要完全清醒

我知道自己 不想放過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

以為只要工作忙了

直到某班夜裡的車

現在該回哪裡 呢

以為只要努力活著

直到經過巷口那側

你現在在哪裡 呢

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

你就忘記我了吧 這是最後的辦法

有一說一 我想你 但是是時候放下

我也忘記你了呢 以後不需再負責

有一說一 我愛你 卻不能愛你了

주요 어휘

어휘	의미
夢境 /mɛŋ tɕɪŋ/ B1	noun - 꿈
清晰 /tʃʰɯ̌ŋ ɕɪ/ A2	adjective - 분명한
驚醒 /tɕɪŋ ɕɪŋ/ B2	verb - 갑자기 깨다
原諒 /ju̯ɛn ljɑŋ/ B1	verb - 용서하다
幼稚 /ju̯ ðʐʅ/ A2	adjective - 미숙한
自私 /ʈ͡ʂɨ̌ ʂɨ/ A2	adjective - 이기적인
痕跡 /xən tɕʰɨ/ B1	noun - 흔적
抹滅 /mɔ̌t m̩ˀ/ C1	verb - 완전히 지우다
致命 /ʈ͡ʂɻ̩̌.tɕɪ̌ŋ/ B2	adjective - 치명적인
清醒 /tʰsʰɪŋ ɕɪŋ/ B1	verb - 깨어나다 adjective - 맑은
放過 /pʰɑŋ kʊ̌/ B1	verb - 놓아주다
巷口 /χjɛŋ kʰou̯/ B2	noun - 골목 입구
放下 /fɑŋ ɕiɑ/ A2	verb - 놓다
負責 /fu̯²¹²ʂə̌/ B1	verb - 책임을 지다

주요 문법 구조

• 那是一個很模糊的夢境

  ➔ 지시 대명사 那의 분류사 個와의 사용

  ➔ "那是一個"는 '그것'을 나타내며, 지시 대명사 "那"와 분류사 "個"를 사용하여 불특정 객체를 지정합니다.

• 其實沒想過會這樣驚醒

  ➔ 부정사 沒과 조동사 會의 사용 (가정적 상황)

  ➔ "沒想過"는 '생각해 본 적 없다'를 의미하며, 행동을 부정하고, "會這樣"은 가정적 결과 '이렇게 될 것이다'를 나타냅니다.

• 變得沒那麼幼稚 但卻更自私

  ➔ 대조 접속사 但卻와 비교 부사 (沒那麼...更...)

  ➔ "沒那麼幼稚"는 '그렇게 유치하지 않다'를 의미하고, "但卻更自私"는 '하지만 실제로 더 이기적이다'와 대조되며, 대조 접속사와 비교 부사를 사용합니다.

• 我就忘記我了吧 這是最後的辦法

  ➔ 명령형과 吧, 그리고 지시 대명사 這

  ➔ "你就忘記我了吧"는 '너는 나를 잊어라'라고 제안하며, "吧"로 제안 명령을 부드럽게 하고, "這是最後的"는 지시어 "這"로 '이것이 마지막 방법'임을 지정합니다.

• 直到經過巷口那側

  ➔ 접속사 直到 ('할 때까지')와 방향 동사 經過

  ➔ "直到"은 "經過巷口那側"라는 행동이 일어날 '때까지'를 소개하며, '골목 초입의 저 쪽을 지나칠 때까지'를 의미합니다.

• 你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

  ➔ 의문문 패턴 V-O了沒와 입자 都 (이미... 모두 지워짐)

  ➔ "你忘記我了沒"는 '너는 나를 잊었니?'라고 물으며, 대안 의문문 패턴을 사용하고, "痕跡都已經抹滅"은 '모든 흔적이 이미 사라졌다'는 의미로 "都"가 완전성을 강조합니다.

• 有一說一 我想你 但是是時候放下

  ➔ 접속사 但是 로 대조와 조동사 是時候 ('시기다'로...)

  ➔ "有一說一"는 '솔직히 말해서'를 의미하고, "我想要 你但是"는 '그리워하지만'과 대조되며, "但是是時候放下"는 "是時候"를 사용하여 '버릴 때다'를 나타냅니다.

• 至今沒想過要完全清醒

  ➔ 부정 완성형 沒...過와 부사 完全 (완전히)

  ➔ "沒想過"는 '생각해 본 적 없다'를 나타내며, 경험 부정 패턴이고, "完全清醒"는 "完全"를 사용하여 '완전히 맑아졌다'를 강조합니다.

• 有一說一 我愛你 卻不能愛你了

  ➔ 대조어 卻와 완료된 행동 了 (더 이상...할 수 없다)

  ➔ "我愛你"는 '사랑해'를 말하고, "卻不能愛你了"는 '하지만 더 이상 사랑할 수 없다'와 대비되며, "卻"는 양보를 나타내고 "了"는 상태 변화를 나타냅니다.