有一說一 – 中文 歌词

• 作者: 持修
• 专辑: 受

歌词与翻译

[中文]

那是一個很模糊的夢境

你的身影 還如此清晰

其實沒想過會這樣驚醒

會不會自己 沒原諒過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

...

那是一段很遙遠的記憶

你的反應 還是很致命

其實沒想過要完全清醒

我知道自己 不想放過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

以為只要工作忙了

直到某班夜裡的車

現在該回哪裡 呢

以為只要努力活著

直到經過巷口那側

你現在在哪裡 呢

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

你就忘記我了吧 這是最後的辦法

有一說一 我想你 但是是時候放下

我也忘記你了呢 以後不需再負責

有一說一 我愛你 卻不能愛你了

...

重点词汇

词汇	含义
夢境 /mɛŋ tɕɪŋ/ B1	noun - 梦境
清晰 /tʃʰɯ̌ŋ ɕɪ/ A2	adjective - 清晰的
驚醒 /tɕɪŋ ɕɪŋ/ B2	verb - 惊醒
原諒 /ju̯ɛn ljɑŋ/ B1	verb - 原谅
幼稚 /ju̯ ðʐʅ/ A2	adjective - 幼稚的
自私 /ʈ͡ʂɨ̌ ʂɨ/ A2	adjective - 自私的
痕跡 /xən tɕʰɨ/ B1	noun - 痕迹
抹滅 /mɔ̌t m̩ˀ/ C1	verb - 抹灭
致命 /ʈ͡ʂɻ̩̌.tɕɪ̌ŋ/ B2	adjective - 致命的
清醒 /tʰsʰɪŋ ɕɪŋ/ B1	verb - 清醒 adjective - 清醒的
放過 /pʰɑŋ kʊ̌/ B1	verb - 放过
巷口 /χjɛŋ kʰou̯/ B2	noun - 巷口
放下 /fɑŋ ɕiɑ/ A2	verb - 放下
負責 /fu̯²¹²ʂə̌/ B1	verb - 负责

重点语法结构

• 那是一個很模糊的夢境

  ➔ 代詞「那」與量詞「個」的用法

  ➔ "那是一個"表示「那一個」，使用代詞「那」與量詞「個」來指定不確定的事物。

• 其實沒想過會這樣驚醒

  ➔ 否定詞「沒」與助動詞「會」的用法（假定情況）

  ➔ "沒想過"表示「沒想過」，否定動作，而「會這樣」表示假定結果「會這樣」。

• 變得沒那麼幼稚 但卻更自私

  ➔ 對照連詞「但卻」與比較副詞（沒那麼...更...）

  ➔ "沒那麼幼稚"表示「沒那麼幼稚」，而「但卻更自私」與「但卻更自私」對照，使用對照連詞及比較副詞。

• 我就忘記我了吧 這是最後的辦法

  ➔ 命令語氣與「吧」和指示詞「這」的用法

  ➔ "你就忘記我了吧"提出「你就忘記我了吧」，使用「吧」軟化建議性命令，而「這是最後的」用「這」指定「這是最後的」方法。

• 直到經過巷口那側

  ➔ 連接詞「直到」表示「直到」與方向動詞「經過」的用法

  ➔ "直到"介紹「直到」動作「經過巷口那側」發生，意為「直到經過巷口那側」。

• 你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

  ➔ 疑問句式 V-O了沒 與助詞「都」的用法（已經...都抹滅）

  ➔ "你忘記我了沒"問「你忘記我了沒」，使用選擇式疑問句，而「痕跡都已經抹滅」意為「痕跡都已經抹滅」，用「都」強調全面性。

• 有一說一 我想你 但是是時候放下

  ➔ 連接詞「但是」表示對照與助動詞「是時候」的用法（是時候...）

  ➔ "有一說一"意為「有一說一」，「我想你但是」對照「我想你但是」，而「但是是時候放下」用「是時候」表示「是時候放下」。

• 至今沒想過要完全清醒

  ➔ 否定完成體「沒...過」與副詞「完全」的用法（完全）

  ➔ "沒想過"表示「沒想過」，經驗式否定，而「完全清醒」用「完全」強調「完全清醒」。

• 有一說一 我愛你 卻不能愛你了

  ➔ 對立詞「卻」與完成式「了」的用法（不能...了）

  ➔ "我愛你"述說「我愛你」，但「卻不能愛你了」與「卻不能愛你了」對照，使用「卻」表示讓步與「了」表示狀態變化。