致爱 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lu Han
• 앨범: Reloaded

가사 및 번역

루한의 '致爱'를 통해 중국어의 아름다움을 느껴보세요! '在我眼中, 在我心中'과 같은 시적인 가사를 통해 중국어 표현력을 향상시킬 수 있습니다. 팬들을 향한 루한의 진심이 담긴 이 노래는 단순한 음악을 넘어 특별한 감동을 선사할 것입니다. 중국어 학습과 함께 루한의 음악을 즐겨보세요!

[한국어]

내 눈 속에

내 마음 속에

너의 존재가

푸른 하늘을 만들어

꿈의 성

사랑으로 지켜

가장 아름다운 시간

여기 머물게

너 곁에 있도록 해줘

너가 행복할 때나 절망할 때

너가 나와 함께했던 것처럼

...

세상은 계속 변해

사람들은 끊임없이 흐르고

나는 매일 저녁이 올 때

너와 함께하기를 원해

만약 언젠가 네가

우리의 약속을 잊게 된다면

괜찮아, 적어도 이 노래가 있어

다시 너에게 불러줄게

들어봐

외로운 별들

얼마나 돌아다녔는지

너를 만날 때까지

내 곁에 가까이

젊음이 넘쳐

성장하는 건 아프기도 해

너가 미간을 찡그리면

내가 부드럽게 해줄게

우리가 어제의 경험

서로의 내일에 대한 용기가 돼

너 덕분에 미래가 두렵지 않아

...

세상은 계속 변해

사람들은 끊임없이 흐르고

나는 매일 저녁이 올 때

너와 함께하기를 원해

만약 언젠가 네가

우리의 약속을 잊게 된다면

괜찮아, 적어도 이 노래가 있어

다시 너에게 불러줄게

아마 미래의 너가

다른 누군가를 위해 울게 될 거야

기억해줘

아직도 이 노래가 있어

...

나는 오직 너를 위해 노래할 거야, 소녀

이건 너의 노래야

오, 예

세상은 계속 변해

사람들은 끊임없이 흐르고

나는 매일 저녁이 올 때

너와 함께하기를 원해

만약 언젠가 네가

우리의 약속을 잊게 된다면

괜찮아, 적어도 이 노래가 있어

다시 너에게 불러줄게

다시 너에게 불러줄게

다시 너에게 불러줄게

다시 너에게 불러줄게

베이비, 이건 너의 노래야

베이비, 이건 너의 노래야

베이비, 이건 너의 노래야

[영어]

在我眼中

在我心中

有你的出现

就有蔚蓝天空

梦的城堡

用爱守候

最美好的时光

在这停留

就让我陪在你身旁

当你快乐或是绝望

就像你陪着我一样

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日

身边都有你

如果有一天你会

忘记我们的约定

没关系至少有这首歌

我再唱给你

听

孤单星球

转了多久

才遇到了你

靠近在我左右

青春汹涌

成长会痛

你皱起眉头

让我给你温柔

我们在昨天的经历

是彼此明天的勇气

因为你未来不畏惧

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日

身边都有你

如果有一天你会

忘记我们的约定

没关系至少有这首歌

我再唱给你听

可能未来的你会

为另一个谁哭泣

请记得

还有一首歌

I'll only sing for you, girl

it's your song

Oh, yeah

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日

身边都有你

如果有一天你会

忘记我们的约定

没关系至少有这首歌

我再唱给你

再唱给你

再唱给你

再唱给你

babe it's your song

babe it's your song

babe it's your song

주요 어휘

어휘	의미
世界 /shì jiè/ B1	noun - 세계
变化 /biàn huà/ B2	noun - 변화 verb - 변하다
人潮 /rén cháo/ C1	noun - 인파
川流不息 /chuān liú bù xī/ C2	idiom (phrase) - 끊임없이 흐르다
落日 /luò rì/ B2	noun - 일몰
守候 /shǒu hòu/ C1	verb - 기다리며 지키다
绝望 /jué wàng/ B2	noun - 절망 adjective - 절망적인
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 즐거운
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - 동행하다
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 청춘
成长 /chéng zhǎng/ B2	noun - 성장 verb - 성장하다
疼 /téng/ A2	verb - 아프다 adjective - 아픈
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - 온유한
勇气 /yǒng qì/ B2	noun - 용기
未来 /wèi lái/ B1	noun - 미래
哭泣 /kū qì/ B2	verb - 울다
约定 /yuē dìng/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다

주요 문법 구조

• 在我眼中，在我心中，有你的出现

  ➔ 반복 표현을 통한 강조와 장소를 나타내는 표현.

  ➔ 이 구절은 반복 표현 – 「내 눈 속에서, 내 마음 속에서」 – 를 사용하여 주체의 존재의 깊이와 편재성을 강조합니다. 조사「에서」는 장소를 나타내어 존재가 느껴지는 *장소*를 특정합니다.

• 就让我陪在你身旁

  ➔ '就' (jiù)를 사용하여 '그러면' 또는 '단순히'를 나타내고 방향 보어 '在身旁'을 사용합니다.

  ➔ '就' (jiù)는 요청을 부드럽게 하고 자연스러운 결과를 암시합니다. 「在身旁」 (zài shēn páng)는 방향 보어로 '당신의 곁에서'를 의미합니다. 이는 동행하는 행동이 *어디서* 일어날지를 지정합니다.

• 如果有一天你会忘记我们的约定

  ➔ 가정 상황을 위한 '如果...会...' (rú guǒ...huì...) 구조의 사용.

  ➔ 이 문장은 표준 중국어 조건문 구조 '如果...会...' (rú guǒ...huì...)를 사용합니다. 이는 약속을 잊을 가능성이라는 가상 시나리오를 표현합니다. 이는 조건절을 도입하는 일반적인 방법입니다.

• 没关系至少有这首歌

  ➔ 위로를 위해 '至少' (zhì shǎo)를 사용하여 '적어도'를 의미합니다.

  ➔ 「至少有这首歌」 (zhì shǎo yǒu zhè shǒu gē) – 「적어도 이 노래가 있다」라는 구절은 잠재적인 상실(약속을 잊는 것)에 직면하여 약간의 위안을 제공합니다. 「至少」 (zhì shǎo)는 최소한의 허용 조건을 표현하는 데 중요한 단어입니다.