You've Got a Friend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: James Taylor, Carole King
• 앨범: Tapestry, Mud Slide Slim and the Blue Horizon

가사 및 번역

이 노래로 영어 위로 표현과 계절을 은유하는 시적 표현을 배우세요. 카롤 킹의 영감 넘치는 작사와 제임스 테일러의 그래미 수상 버전이 담긴 역대 최고의 우정 찬가입니다.

[한국어]

- 있잖아요, 캐롤이 쓴 곡이에요.

그리고 제 최근 앨범에 이 곡을 실었죠.

제가 정말 좋아하거든요.

다른 많은 분들도 좋아하시는 것 같아서,

싱글로 발매하게 됐어요. 뭐, 좋든 싫든요.

자, 어디 보자.

(잔잔한 포크 음악)

(관객 박수)

힘들고 괴로울 때

사랑과 위로가 필요할 때

아무것도, 정말, 되는 일이 없을 때

눈을 감고 나를 생각해 봐요

곧 내가 그곳에 있을 거예요

가장 어두운 밤조차 밝혀 줄 거예요

내 이름을 불러요

내가 어디에 있든

당신을 보러 달려갈 거예요

겨울, 봄, 여름, 가을 언제든

전화만 하면 돼요

내가 거기 있을 거예요, 그래요

당신에겐 친구가 있잖아요

당신 머리 위의 하늘이

어둡고 구름으로 가득 차면

매서운 북풍이 불어오기 시작하면

정신 똑바로 차리고

내 이름을 크게 불러요, 그대

곧 당신의 문을 두드릴 거예요

내 이름을 불러요

내가 어디에 있든

당신을 보러 달려갈 거예요

겨울, 봄, 여름, 가을 언제든

이제 나를 불러만 줘요

내가 거기 있을 거예요, 그래요

친구 있다는 게 얼마나 좋은지 말해 줘요

사람들이 너무 냉정할 때

상처 주고, 버릴 거예요

당신이 허락한다면 영혼마저 빼앗아 갈 거예요

하지만 절대 허락하지 말아요

내 이름을 불러요

내가 어디에 있든

달려갈 거예요, 달려갈 거예요

당신을 다시 보러

겨울, 봄, 여름, 가을 언제든

이제 전화만 하면 돼요

내가 거기 있을 거예요

당신에겐 친구가 있잖아요

당신에겐 친구가 있어요

친구가 있다는 걸 아는 게 얼마나 좋은지

알면 얼마나 좋은지, 알면 얼마나 좋은지

알면 얼마나 좋은지

그래요

당신에겐 친구가 있잖아요

(관객 박수)

네.

[영어]

- Like, I said, this is a tune that Carole wrote

and I recorded it on my most recent album

'cause I really like it.

And since a lot of other people seem to like it too,

they pulled it for a single, for whatever that's worth.

Let's see.

(gentle folk music)

(audience applauds)

♪ When you're down and troubled ♪

♪ And you need some love and care ♪

♪ And nothing, whoa, nothing is goin' right ♪

♪ Close your eyes and think of me ♪

♪ And soon I will be there ♪

♪ To brighten up, whoa, even your darkest night ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ All you've got to do is call ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ If the sky above you ♪

♪ Should grow dark and full of clouds ♪

♪ And that old north wind should begin to blow ♪

♪ Keep your head together ♪

♪ And call my name out loud now, baby ♪

♪ Soon I'll be knocking upon your door ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ Now all you've got to do is call on me ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me, ain't it good to know that you've got a friend ♪

♪ When people can be so cold ♪

♪ They'll hurt you, yes, and desert you ♪

♪ They'll take your soul if you let them ♪

♪ But don't you let them ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come running, running, yeah, yeah, yeah ♪

♪ To see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ Now all you've got to do is call ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ Ain't it good to know that you've got a friend ♪

♪ Ain't it good to know, ain't it good to know ♪

♪ Ain't it good to know ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ You've got a friend ♪

(audience applauds)

Yeah.

주요 어휘

어휘	의미
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
care /kɛər/ A2	noun - 돌봄 verb - 신경 쓰다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
brighten /ˈbraɪtən/ B2	verb - 밝게 하다
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 가장 어두운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 봄
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
fall /fɔːl/ A1	noun - 가을
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 버리다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼

주요 문법 구조

• When you're down and troubled

  ➔ "When"을 사용한 형용사절

  ➔ 이 문장은 "when"을 사용하여 조건을 소개합니다. "When you're down and troubled"은 다음 조언이 적용되는 상황을 설정합니다.

• And you need some love and care

  ➔ 셀 수 없는 명사와 함께 "some" 사용.

  ➔ "Love"과 "care"는 영어에서 셀 수 없는 명사이므로, 우리는 특정되지 않은 양을 나타내기 위해 "some"을 사용합니다.

• Close your eyes and think of me

  ➔ "and"로 연결된 명령문.

  ➔ "Close your eyes"와 "think of me"라는 두 가지 지시가 직접적으로 주어집니다. "and"라는 단어가 그것들을 연결하여 순서대로 수행되어야 함을 암시합니다.

• And soon I will be there

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제.

  ➔ "Will be"는 미래의 행동 또는 상태를 표현합니다. 약속이나 예측을 나타냅니다.

• You just call out my name

  ➔ 강조를 위해 "just"를 사용한 명령형.

  ➔ 여기서 "just"는 명령을 부드럽게 하면서도 명확하고 직접적으로 만드는 데 사용됩니다. 그것은 당신이 해야 할 일은 전화하는 것뿐이라는 단순성을 의미합니다.

• And you know wherever I am

  ➔ "wherever"로 도입되는 명사절.

  ➔ "Wherever I am"은 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. "Wherever"는 "어디에 있든지"를 의미합니다.

• I'll come runnin' to see you again

  ➔ "I'll"(I will)를 사용한 미래 시제와 형용사로서의 현재 분사 "runnin'". running의 비공식적인 발음.

  ➔ "I'll come runnin'"은 오는 방법을 설명합니다. "Runnin'"은 동사 "come"을 수식하는 형용사 역할을 하는 "running"의 구어체 단축형입니다.

• All you've got to do is call

  ➔ "All you've got to do is" 구조 (무언가가 쉽다는 것을 표현하기 위해)

  ➔ 이 구조는 동작의 단순성과 용이성을 강조합니다. 그것은 필요한 유일한 것은 전화하는 것임을 의미합니다.

• Tell me, ain't it good to know that you've got a friend

  ➔ "ain't"("isn't"의 비공식 축약형)를 사용한 부가 의문문과 가주어 "it".

  ➔ "Ain't it good"은 "Isn't it good"의 비공식적인 표현입니다. "It"은 여기서 가주어이며 친구를 갖는 일반적인 감정을 지칭합니다. 부가 의문문은 청취자의 동의를 구합니다.