You've Got A Friend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: James Taylor
• 앨범: Mud Slide Slim and the Blue Horizon

가사 및 번역

'You've Got a Friend'는 부드러운 멜로디와 따뜻한 가사로 친구에게 힘이 되어 주는 진심을 표현합니다. 영어로 된 이 곡은 일상에서 자주 쓰이는 위로의 표현과 감정 전달 문장들을 흥미롭게 배울 수 있어, 영어 학습자의 듣기·말하기 연습에 추천할 만한 특별한 노래입니다.

[한국어]

그대가 힘들고 괴로울 때

도움의 손길이 필요할 때

무엇 하나 제대로 되는 일이 없을 때

...

눈을 감고 나를 생각해 봐요

곧 내가 그대 곁에 있을 거예요

그대의 가장 어두운 밤조차 밝혀줄게요

...

내 이름만 불러요

내가 어디에 있든

달려갈게요, 오, 그대

그대를 다시 보기 위해

...

겨울, 봄, 여름, 아니면 가을

그대가 해야 할 일은 그저 전화하는 것

내가 거기 있을 거예요, 그래요

그대에게는 친구가 있잖아요

...

그대 머리 위의 하늘이

어둡고 구름으로 가득 차고

매서운 북풍이 불어오기 시작하면

...

정신 똑바로 차리고

내 이름을 크게 불러요

곧 내가 그대 문을 두드릴 거예요

...

내 이름만 불러요

내가 어디에 있든

달려갈게요, 오, 정말로

그대를 다시 보기 위해

...

겨울, 봄, 여름, 아니면 가을

그대가 해야 할 일은 그저 전화하는 것

내가 거기 있을 거예요, 그래요

야, 친구가 있다는 걸 아는 게 얼마나 좋은지

사람들이 그토록 차가울 수 있을 때

그들은 그대를 상처 입히고 버릴 거예요

그대가 허락한다면 그대의 영혼까지 빼앗아 갈 거예요

오, 하지만 그러도록 두지 말아요

내 이름만 불러요 (내 이름을)

내가 어디에 있든

달려갈게요

그대를 다시 보기 위해

오, 그대여, 모르나요

겨울, 봄, 여름, 아니면 가을

이봐요, 이제 그대가 해야 할 일은 그저 전화하는 것

정말로, 내가 거기 있을 거예요

그대에게는 친구가 있잖아요

...

그대에게는 친구가 있어요, 그래요

친구 있다는 걸 아는 게 얼마나 좋아요?

친구 있다는 걸 아는 게 얼마나 좋아요?

오, 그래요, 그래요, 그대에게는 친구가 있어요

...

[영어]

When you're down and troubled

And you need a helping hand

And nothing, oh, nothing is going right

Close your eyes and think of me

And soon I will be there

To brighten up even your darkest night

You just call out my name

And, you know, wherever I am

I'll come running, oh, yeah, baby

To see you again

Winter, spring, summer, or fall

All you got to do is call

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

You've got a friend

If the sky above you

Should turn dark and full of clouds

And that old north wind should begin to blow

Keep your head together

And call my name out loud now

Soon I'll be knocking upon your door

You just call out my name

And, you know, wherever I am

I'll come running, oh, yes, I will

To see you again

Winter, spring, summer, or fall, yeah

All you got to do is call

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

Hey, ain't it good to know that you've got a friend

When people can be so cold?

They'll hurt you and desert you

Well, they'll take your soul if you let them

Oh, yeah, but don't you let them

You just call out my name (out my name)

And, you know, wherever I am

I'll come running

To see you again

Oh, baby, don't you know 'bout

Winter, spring, summer, or fall

Hey, now, all you've got to do is call

Lord, I'll be there, yes, I will

Well, you've got a friend

You've got a friend, yeah

Ain't it good to know you've got a friend?

Ain't it good to know you've got a friend?

Oh, yeah, yeah, you've got a friend

주요 어휘

어휘	의미
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다 noun - 외침
down /daʊn/ A1	adjective - 우울한
troubled /ˈtrʌb(ə)ld/ B1	adjective - 걱정하는
hand /hænd/ A1	noun - 손
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
brighten /ˈbraɪt(ə)n/ B2	verb - 밝게 하다
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 가장 어두운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
name /neɪm/ A1	noun - 이름
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 달리는
see /siː/ A1	verb - 보다
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 봄
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
fall /fɔːl/ A1	noun - 가을
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람

주요 문법 구조

• When you're down and troubled

  ➔ 'When'을 사용한 종속절

  ➔ "When"은 시간절을 도입합니다. 주절의 동작이 발생할 조건 또는 시간을 나타냅니다. 'Down and troubled'는 주어의 감정 상태를 설명하는 형용사입니다.

• And you need a helping hand

  ➔ 명사구를 사용한 동사 "need"의 사용

  ➔ "Need"는 목적어를 필요로하는 타동사입니다. "A helping hand"는 동사의 목적어 역할을하며 지원 또는 도움을 나타냅니다.

• Close your eyes and think of me

  ➔ 명령법; 구동사 'think of'

  ➔ "Close"와 "think"는 명령법으로 사용되어 직접적인 명령을 내립니다. "Think of"는 '고려하거나 기억하다'라는 의미의 구동사입니다.

• And soon I will be there

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "Will be"는 미래에 일어날 행동을 나타냅니다. 약속이나 예측을 표현합니다.

• You just call out my name

  ➔ 강조를 위한 "just"를 사용한 명령법

  ➔ 이 문장은 명령법으로, 청취자에게 화자의 이름을 부르라고 지시합니다. "Just"라는 단어는 명령을 부드럽게하고 강조하기 위해 사용됩니다.

• Wherever I am

  ➔ 'Wherever'를 사용한 장소의 부사절

  ➔ "Wherever"는 장소의 부사절을 도입하여 위치가 중요하지 않음을 나타냅니다. 행동은 위치에 관계없이 발생합니다. 그것은 '어디든지'를 의미합니다.

• I'll come running

  ➔ "will"과 함께하는 단순 미래 시제; 보어로서의 현재 분사

  ➔ "I'll come"은 미래 행동을 나타내는 단순 미래 시제입니다. "Running"은 화자가 어떻게 올 것인지 설명하기 위해 보어로 사용되는 현재 분사입니다. 그것은 속도와 긴박감을 전달합니다.

• All you got to do is call

  ➔ 비공식적 축약 'got to'; 목적의 부정사

  ➔ "Got to"는 "have got to"의 비공식적 축약형으로, "have to" 또는 "must"를 의미합니다. 부정사 "to call"은 수행해야하는 동작을 나타냅니다. 이 문구는 전화하는 것이 *유일한* 필요한 것임을 의미합니다.