Nguyện – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diêu Hiểu Đường
• 앨범: Định Phong Ba OST

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어의 애절한 표현과 가사 속 은유를 배워 보세요. Guofeng 발라드 특유의 어조와 전통 악기 편곡, 그리고 '愿'의 서사적 분위기는 발음과 억양 학습에 딱 맞습니다. 드라마 Định Phong Ba의 맥락을 함께 들으면 문화적 배경과 감정 표현의 뉘앙스까지 자연스레 체득할 수 있습니다.

[한국어]

네 눈동자 한쪽이 눈부시게 빛나도록 주고 싶다면

그건 말로 다할 수 없는 소원이다

수천 번 떠오르는 다정한 마음이 있다면

그 무언의 노래를 쓰는 일

네가 서로 바라보고 소중히 여기는 흐른 세월을 주고 싶다면

언제 마음의 현을 울릴지 누가 알겠는가

이 세상에서 어떤 산이 넘기 어렵다고 묻는다면

그리움이 눈썹 위에 한 가닥으로 엮인다

아침저녁으로 함께할 별 하나를 약속하겠다

네가 매번 돌아볼 때마다 함께하겠다

그리움이 마음의 이야기를 입에 품고 숨기길 바란다

흔들리는 가벼운 배에 실려 떠난다

이생에 당신과 함께하는 세월이 늘 걱정 없이 함께하길 바란다

내 마음에 봄과 가을의 이야기를 남긴다

수많은 성을 거듭 넘으며 헛되지 않게

손을 맞잡고 백발이 성할 때까지 함께하겠다

백발은 쉬지 않는다

네 눈동자 한쪽이 눈부시게 빛나도록 주고 싶다면

그건 말로 다할 수 없는 소원이다

수천 번 떠오르는 다정한 마음이 있다면

그 무언의 노래를 쓰는 일

네가 서로 바라보고 소중히 여기는 흐른 세월을 주고 싶다면

언제 마음의 현이 울려 올지 누가 알까

이 세상에서 어떤 산이 넘기 어렵다고 묻는다면

그리움이 눈썹 위에 한 가닥으로 엮인다

아침저녁으로 함께할 별 하나를 약속하겠다

네가 눈을 돌릴 때마다 함께하겠다

그리움이 마음의 생각을 입에 감추길 바란다

흔들리는 가벼운 배에 실려 떠난다

이생에 당신과 함께하는 세월이 늘 걱정 없이 함께하길 바란다

내 마음에 봄과 가을의 이야기를 남긴다

수많은 층을 거듭 넘으며 헛되지 않게

손을 맞잡고 백발이 성할 때까지 함께하겠다

백발은 쉬지 않는다

그리움이 마음의 이야기를 입에 품고 숨기길 바란다

흔들리는 가벼운 배에 실려 떠난다

이생에 당신과 함께하는 세월이 늘 걱정 없이 함께하길 바란다

내 마음에 봄과 가을의 이야기를 남긴다

수많은 성을 거듭 넘으며 헛되지 않게

손을 잡고 백발이 성할 때까지 함께하겠다

백발은 쉬지 않는다

[중국어]

若能贈你眼眸一方瀲灩

它是不可說的願

若有柔情思量千回的念

寫作那一首無言

若能予你相望相惜流年

怎知何時入心弦

若問這世間何山難越

相思眉上一縷結

願許下一顆星朝暮相守

伴你每一次回眸

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

若能贈你眼眸一方瀲灩

它是不可說的願

若有柔情思量千回的念

寫作那一首無言

若能予你相望相惜流年

怎知何時入心弦

若問這世間何山難越

相思眉上一縷結

願許下一顆星朝暮相守

伴你每一次回眸

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

주요 어휘

어휘	의미
願 /yuàn/ C1	noun - 소원 verb - 바라다
思念 /sīniàn/ B2	noun - 그리움 verb - 그리워하다
眼眸 /yǎn móu/ C2	noun - 눈동자
白髮 /bái fà/ B2	noun - 백발
相思 /xiāng sī/ C1	noun - 상사병
歲月 /suì yuè/ C1	noun - 세월
輕舟 /qīng zhōu/ C2	noun - 가벼운 배
春秋 /chūn qiū/ C2	noun - 춘추
心事 /xīn shì/ B2	noun - 마음속 걱정
相望 /xiāng wàng/ C2	verb - 서로 바라보다
回眸 /huí móu/ C2	verb - 뒤돌아보다
輾轉 /zhǎn zhuǎn/ C2	verb - 뒤척이다; 우여곡절을 겪다
執手 /zhí shǒu/ C2	verb - 손을 잡다
流年 /liú nián/ C2	noun - 흐르는 세월
眉 /méi/ B2	noun - 눈썹

주요 문법 구조

• 若能贈你眼眸一方瀲灩

  ➔ '若'로 시작하는 조건문 (만약에)

  ➔ "若"는 가상의 조건을 도입하며, 영어의 "if"와 유사하여 소원이나 가능성을 표현할 수 있습니다 ("若能贈你眼眸一方瀲灩"는 "내 눈의 반짝임을 한 조각 줄 수 있다면"이라는 뜻입니다).

• 它是不可說的願

  ➔ '是'로 시작하는 명사적 서술 (이다)

  ➔ "是"는 주어와 명사구를 연결하여 명사적 서술을 형성하며, 식별하거나 설명합니다 ("它是不可說的願"은 "그것은 말할 수 없는 소원이다"라는 뜻입니다).

• 若有柔情思量千回的念

  ➔ '的'를 사용한 서술적 수식구 (수식어구)

  ➔ "的"는 수식구를 형성하여 명사를 여러 형용사나 절로 설명합니다 ("若有柔情思量千回的念"은 "다정한 감정으로 천 번 생각한 생각"이라는 뜻입니다).

• 寫作那一首無言

  ➔ '作'의 결과 보어 (으로 만들다)

  ➔ "作"는 변형이나 생성을 나타내는 결과 보어로 작용합니다 ("寫作那一首無言"은 "말 없는 노래로 쓴다"라는 뜻입니다).

• 若問這世間何山難越

  ➔ '何'를 사용한 의문문 (무엇/어느)

  ➔ "何"는 지정되지 않은 항목이나 대안을 묻는 의문사입니다 ("若問這世間何山難越"은 "이 세상에서 어떤 산이 넘기 어려운가"라는 뜻입니다).

• 願許下一顆星朝暮相守

  ➔ '願'으로 표현된 바람 (바라다)

  ➔ "願"는 강한 욕망이나 희망을 표현하며, 종종 다른 사람을 축복합니다 ("願許下一顆星朝暮相守"는 "별 하나를 허락하여 낮 밤 지켜주기를 바란다"라는 뜻입니다).

• 換得執手白髮不肯休

  ➔ '換得'의 원인-결과 관계 (바꾸어 얻다)

  ➔ "換得"은 교환이나 비용이 결과를 가져오는 것을 보여줍니다 ("換得執手白髮不肯休"는 "손을 잡아 흰머리가 될 때까지 쉬지 말고 바꾸다"라는 뜻입니다).

• 相思眉上一縷結

  ➔ '眉上'의 비유적 표현 (눈썹 위에)

  ➔ "眉上"는 비유를 사용하여 '결절'을 눈썹 위에 놓아 걱정이나 그리움을 상징합니다 ("相思眉上一縷結"은 "눈썹 위에 그리움의 매듭"이라는 뜻입니다).

• 於我心上話春秋

  ➔ '於'의 전치사구 (에서/에)

  ➔ "於"는 위치나 초점을 도입하며, 'at'이나 'on'에 해당합니다 ("於我心上話春秋"는 "내 마음 위에 봄과 가을을 이야기하다"라는 뜻입니다).

• 思念將心事藏之於口

  ➔ '之於'의 고어 (에 관하여)

  ➔ "之於"는 'regarding'이나 'at'을 의미하는 고어 구조입니다 ("思念將心事藏之於口"는 "회의가 마음 속 일을藏"라는 뜻입니다).