Duyên Tình – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Du Hy

가사 및 번역

베트남어 노래 '듀옌 틴'을 통해 베트남어의 아름다운 표현과 운명적인 사랑에 대한 깊은 감정을 느껴보세요. 이 노래는 베트남의 로맨틱한 문화와 언어를 배우는 데 완벽한 시작점입니다. '듀옌'이라는 단어의 의미와 베트남의 서정적인 음악 스타일을 탐구하며, 사랑의 운명에 대한 독특한 관점을 발견해 보세요.

[한국어]

그렇게 많은 변명이 필요할까

왜 그렇게 많은 이유를 찾아야 해

날 더 자책하게 만들어, 사랑이 부족했다고

내가 계속해서 나 자신을 탓하게 만들어, 충분히 사랑하지 못했다고

오래도록 속였어

오래도록 속였어

그냥 헤어지고 싶었을 뿐이야

그냥 헤어지고 싶었을 뿐이야

왜 바로 말하지 못했을까

왜 바로 말하지 못했을까

네가 만약 자유를 원한다면

네가 만약 자유를 원한다면

미련은 결국 나를 더 아프게 할 뿐이야

미련은 결국 나를 더 아프게 할 뿐이야

이렇게 오래 고통받았어

이렇게 오래 고통받았어

이제 계속할 이유가 없어

이제 계속할 이유가 없어

어차피 너는 슬퍼하지 않아

어차피 너는 슬퍼하지 않아

너는 자유를 원할 뿐이야

너는 자유를 원할 뿐이야

너는 내 마음을 생각하지 않아

너는 내 마음을 생각하지 않아

뒤로 물러날 곳도 없어

뒤로 물러날 곳도 없어

그냥 손을 놓는 게 나아

그냥 손을 놓는 게 나아

나도 자유를 원해

나도 자유를 원해

너는 슬퍼하지 않아, 자유를 원할 뿐이야

너는 슬퍼하지 않아, 자유를 원할 뿐이야

너는 내 마음을 생각하지 않아

너는 내 마음을 생각하지 않아

뒤로 물러날 곳도 없어

뒤로 물러날 곳도 없어

그냥 손을 놓는 게 나아

그냥 손을 놓는 게 나아

그렇게 많은 변명이 필요할까

왜 그렇게 많은 이유를 찾아야 해

날 더 자책하게 만들어, 사랑이 부족했다고

내가 계속해서 나 자신을 탓하게 만들어, 충분히 사랑하지 못했다고

오래도록 속였어

오래도록 속였어

그냥 헤어지고 싶었을 뿐이야

그냥 헤어지고 싶었을 뿐이야

왜 바로 말하지 못했을까

왜 바로 말하지 못했을까

네가 만약 자유를 원한다면

네가 만약 자유를 원한다면

미련은 결국 나를 더 아프게 할 뿐이야

미련은 결국 나를 더 아프게 할 뿐이야

이렇게 오래 고통받았어

이렇게 오래 고통받았어

이제 계속할 이유가 없어

이제 계속할 이유가 없어

어차피 너는 슬퍼하지 않아

어차피 너는 슬퍼하지 않아

너는 자유를 원할 뿐이야

너는 자유를 원할 뿐이야

너는 내 마음을 생각하지 않아

너는 내 마음을 생각하지 않아

뒤로 물러날 곳도 없어

뒤로 물러날 곳도 없어

그냥 손을 놓는 게 나아

그냥 손을 놓는 게 나아

나도 자유를 원해

나도 자유를 원해

너는 슬퍼하지 않아, 자유를 원할 뿐이야

너는 슬퍼하지 않아, 자유를 원할 뿐이야

너는 내 마음을 생각하지 않아

너는 내 마음을 생각하지 않아

뒤로 물러날 곳도 없어

뒤로 물러날 곳도 없어

그냥 손을 놓는 게 나아

그냥 손을 놓는 게 나아

[중국어]

He bi yao na me duo de jie kou

Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

Rang wo nei jiu zi ji hai ai de bu gou

Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

Yu mou le hen jiu

Dụ tình thật lâu

Bu guo shi xiang fen shou

Bất quá là muốn chia tay

He bu zhi jie liao dang de shuo kou

Tại sao lúc đó không trực tiếp nói ra?

Ji ran ni fei yao ni de zi you

Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

Wan liu ye hui rang wo wei qu dao zui hou

Lưu luyến sẽ chỉ làm anh ủy khuất đến cuối cùng

Jian ao le zhe me jiu

Dày vò nhau lâu như thế

Yi mei you ji xu de li you

Đã chẳng còn lí do để tiếp tục rồi

Fan zheng ta dou bu nan shou

Dù sao, người cũng không đau buồn

Ta zhi yao zi you

Người chỉ cần tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Người cũng sẽ không để ý đến cảm xúc của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như thế buông tay

Wo ye xiang yao zi you

Tôi cũng muốn tự do

Ta dou bu nan shou ta zhi yao zi you

Người cũng không đau buồn, người chỉ muốn tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

He bi yao na me duo de jie kou

Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

Rang wo nei jiu zi ji hai ai de bu gou

Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

Yu mou le hen jiu

Dụ tình thật lâu

Bu guo shi xiang fen shou

Bất quá là muốn chia tay

He bu zhi jie liao dang shi shuo kou

Tại sao lúc đó không trực tiếp nói ra?

Ji ran ni fei yao ni de zi you

Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

Wan liu ye hui rang wo wei qu dao zui hou

Lưu luyến sẽ chỉ làm anh ủy khuất đến cuối cùng

Jian ao le zhe me jiu

Dày vò nhau lâu như thế

Yi mei you ji xu de li you

Đã chẳng còn lí do để tiếp tục rồi

Fan zheng ta dou bu nan shou

Dù sao, người cũng không đau buồn

Ta zhi yao zi you

Người chỉ cần tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

Wo ye xiang yao zi you

Tôi cũng muốn tự do

Ta dou bu nan shou ta zhi yao zi you

Người cũng không đau buồn, người chỉ muốn tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

주요 어휘

어휘	의미
tự do /tʊ̟ ɗɔ/ A1	noun - 자유
yêu /jəːu/ A1	verb - 사랑하다
buông tay /buoŋ˦˥ taj/ B1	verb - 놓다
cảm xúc /kəm˦˥ sʊk/ B1	noun - 감정
lý do /li˧˦ zɔ/ A2	noun - 이유
nỗi buồn /nɔi˦˥ bua̤n/ B2	noun - 슬픔
chia tay /tʃiːə taj/ B1	verb - 헤어지다
tự trách /tʊ̟ tʃak/ B2	verb - 자책하다
thật lâu /tə́t lɑu/ A2	adverb - 오래
đường /dəʊŋ/ A1	noun - 길
tìm /tiːm/ A1	verb - 찾다
mình /mɪn/ A1	pronoun - 내
anh /ɑŋ/ A1	noun - 형
khó khăn /kʰɔː kʰan/ B2	adjective - 어려운
một /moʊt/ A1	numeral - 하나

주요 문법 구조

• Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

  ➔ 「cần gì」를 사용한 의문문 (무슨 필요가)

  ➔ 「cần gì」는 수사적으로 사용되어 불필요한 행동을 표현하며, 화자의 좌절감을 강조합니다.

• Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

  ➔ 「làm」을 사용한 결과 구문

  ➔ 「làm」은 결과 절을 도입하여, 이전 행동의 결과를 나타냅니다.

• Bất quá là muốn chia tay

  ➔ 「bất quá」를 사용한 대조 또는 제한

  ➔ 「bất quá」는 다음 문장의 중요성을 줄이거나 제한하기 위해 사용됩니다.

• Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

  ➔ 「nếu như」를 사용한 조건문

  ➔ 「nếu như」는 조건문을 도입하여, 가정의 상황을 표현합니다.

• Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

  ➔ 「chẳng bằng」을 사용한 비교 구문

  ➔ 「chẳng bằng」는 두 행동을 비교하여, 하나가 다른 하나보다 더 나은 것을 암시합니다.