云与海 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unknown
• 앨범: Unknown

가사 및 번역

이 노래는 중국어 발라드 '云与海'로, 이별과 미련, 이루지 못한 사랑의 슬픔을 담은 감성적인 곡입니다. 운명적인 사랑의 아픔과 비밀스러운 애정을 '구름과 바다'라는 은유로 표현한 가사는 중국어 표현과 문화를 이해하는 데에 도움이 됩니다. 이 노래의 인기는 도신에서 시작되어 다양한 플랫폼에서 수백만 조회수를 기록하며, 중국 인기곡으로 자리매김했습니다.

[한국어]

무한한 것을 바라보네

무한한 것을 바라보네

무한한 것을 바라보네

무한한 것을 바라보네

무한한 것을 바라보네

무한한 것을 바라보네

바라보는 눈빛이여

바라보는 눈빛이여

바라보는 눈빛이여

바라보는 눈빛이여

바라보는 눈빛이여

바라보는 눈빛이여

누구의 발자국이었나

누구의 발자국이었나

누구의 발자국이었나

누구의 발자국이었나

누구의 발자국이었나

누구의 발자국이었나

누구의 발자국이었나

누구의 발자국이었나

누구의 발자국이었나

누구의 발자국이었나

누구의 발자국이었나

이끌림의 용기일 뿐

이끌림의 용기일 뿐

이끌림의 용기일 뿐

이끌림의 용기일 뿐

이끌림의 용기일 뿐

가까이 갈 수 없네

가까이 갈 수 없네

가까이 갈 수 없네

가까이 갈 수 없네

가까이 갈 수 없네

비밀로 하기로 해

비밀로 하기로 해

비밀로 하기로 해

비밀로 하기로 해

비밀로 하기로 해

떠나가네..

떠나가네..

떠나가네..

떠나가네..

떠나가네..

떠나가네..

바닷속으로 잠수하고 싶어

바닷속으로 잠수하고 싶어

바닷속으로 잠수하고 싶어

바닷속으로 잠수하고 싶어

바닷속으로 잠수하고 싶어

안식처

안식처

안식처

안식처

안식처

당신 마음의 이유

당신 마음의 이유

당신 마음의 이유

당신 마음의 이유

당신 마음의 이유

사랑할 수 있다면

사랑할 수 있다면

사랑할 수 있다면

사랑할 수 있다면

사랑할 수 있다면

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

해안과 하늘 끝이

얻을 수 없어

얻을 수 없어

얻을 수 없어

얻을 수 없어

얻을 수 없어

얻을 수 없어

얻을 수 없어

얻을 수 없어

얻을 수 없어

얻을 수 없어

[베트남어]

Sóng lướt ở biển khơi

天边的云一朵

Tiān biān de yún yī

mây lặng trôi

望 无 际

wàng wú jì

Lặng nhìn từ xa

俯 瞰 那 双

fǔ kàn nà shuāng

đôi mắt càng sầu trĩu

眺 望 的 眼 睛

tiào wàng de yǎn jing

Đường dài

时 间

shí jiān

tiếp bước ngày tháng

还 在 远 行

hái zài yuǎn xíng

Người từng in lên dấu chân

留 下

liú xià

谁 的 脚 印

shéi de jiǎo yìn

Nhưng chỉ là luyến lưu giây phút này

不 只 是

bù zhī shì

贪 恋 的 勇 气

tān liàn de yǒng qì

Số mệnh định hướng đường tình rẽ chia

命 中 注 定

mìng zhōng zhù ding

不 能 靠 近

bù néng kào jin

Yêu người tại sao chẳng thể nói ra

爱 你 的 事

ài nǐ de shì

当 做 秘 密

dāng zuò mì mì

Chỉ sợ người ấy phiền muộn thế nên

怕 惊 扰 你 从 此

pà jīng rǎo nǐ cóng cǐ

远 离 。。 无 穷 尽

yuǎn lí 。。 Wú qióng jin

Lặng bước đi

Muốn tự mình đắm chìm vào biển sâu

多 想 能 够

duō xiǎng néng gòu

潜 入 海 底

qián rù hǎi dǐ

Xóa hết những nhiều phiền

温 柔

wēn róu

的 栖 息

de qī xī

Cũng chỉ vì tận đáy lòng cần xoa dịu

是 抚 平。。

shì fǔ ping。。

你 心 口 的 原 因

Nǐ xīn kǒu de yuán yin

Từng vạn vật nếu như cùng lướt qua ngày tháng ân tình

如 果 世 间 万 物

rú guǒ shì jiān wàn wù

能 够 跨 越 能 相 爱

néng kǔa yuè néng xiāng ài

Thì nước mây trời chẳng xa rời

也 能 成 全

yě néng chéng quán

云 与 海

yún yǔ hǎi

Quên rằng người với ta càng cách xa bờ

忘 了

wàng le

离 岸 多 远

lí àn duō yuǎn

Đều chẳng trông thấy nữa phải chi tận cuối chân trời

多 危 险

duō wēi xiǎn

都 看 不 见

dōu kàn bù jiàn

如 果 海 角 天 涯

rú guǒ hǎi jiǎo tiān yá

Tình ái ngập tràn khó phai xin nhớ là..Khó có thể vẹn.. ý người

biển xanh ngời chẳng phân rời.

不 分 分 开 不 难 挨

bù fēn fēn kāi bù nán ái

眼 泪 终 会 厮 守

yǎn lèi zhōng hùi sī shǒu

别 忘 了

bié wàng le

它 们 的 爱 而。。 不 得

tā men de ài ér。。 Bù dé

주요 어휘

어휘	의미
云 /yún/ A1	noun - 구름
海 /hǎi/ A1	noun - 바다
望 /wàng/ A2	verb - 보다
时间 /shí jiān/ A1	noun - 시간
留 /liú/ A2	verb - 남기다
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다
秘密 /mì mì/ A2	noun - 비밀
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 온화하다
抚平 /fǔ píng/ B2	verb - 달래다
跨越 /kuà yuè/ B1	verb - 건너다
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 천야
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
危险 /wēi xiǎn/ A2	adjective - 위험한
潜 /qián/ B1	verb - 잠수하다
注定 /zhù dìng/ B2	verb - 운명지어진
贪恋 /tān liàn/ B2	verb - 반하다

주요 문법 구조

• Xóa hết những nhiều phiền

  ➔ '많은'의 사용 (복수형을 나타냄)

  ➔ '많은'은 여러 가지가 언급되고 있음을 나타냅니다.

• Số mệnh định hướng đường tình rẽ chia

  ➔ '방향'의 사용 (지향)

  ➔ '방향'은 특정 경로 또는 운명으로 인도하는 행위를 의미합니다.

• Tình ái ngập tràn khó phai

  ➔ '어렵다'의 사용 (어려움을 나타냄)

  ➔ '어렵다'는 사랑의 지속성에 대한 도전을 강조합니다.

• 爱你 的 事 当 做 秘密

  ➔ '해야 한다'의 사용 (해야 한다)

  ➔ '해야 한다'는 감정을 다루는 방법에 대한 제안이나 의무를 의미합니다.

• Đường dài tiếp bước ngày tháng

  ➔ '계속 나아가다'의 사용 (앞으로 나아가다)

  ➔ '계속 나아가다'는 거리에도 불구하고 앞으로 나아가는 것을 의미합니다.

• 眼泪 终 会 厮 守

  ➔ '결국'의 사용 (마침내)

  ➔ '결국'은 일정 기간 후의 결론이나 결과를 나타냅니다.