Zero Gravity – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kate Miller-Heidke

가사 및 번역

[한국어]

안녕, 너

또 나야

안녕, 너

내 신발 속 돌

나는 아팠어

기분이 우울해

너무 무거워

너를 놓아줘야 해

나는 제로가 있는 곳으로 가고 있어

중력이 없어

제로

중력이 없어

제로 중력

...

나는 자유로워

아아-아아-아아

안녕, 너

열쇠 없는 자물쇠

안녕, 너

...

바다가 없는 지구

나는 얼어 있었어

땅 위에서

너무 무거워

더 이상 나를 억누를 수 없어

오, 제로

중력이 없어

제로

중력이 없어

(그리고 그런 기분이야)

아아, 아-아-아-아

(그리고 그런 기분이야)

아아, 아-아-아-아

(그리고 그런 기분이야)

아아, 아-아-아-아

(그리고 그런 기분이야)

아아, 아-아-아-아

나를 억누르는 게 없어

나를 억누르는 게 없어

이제 나를 억누르는 게 없어

나를 억누르는 게 없어

나를 억누르는 게 없어

나를 억누르는 게 없어

이제 나를 억누르는 게 없어

나를 억누르는 게 없어

제로 (나를 억누르는 게 없어, 나를 억누르는 게 없어)

중력이 없어 (이제 나를 억누르는 게 없어, 나를 억누르는 게 없어)

제로 (나를 억누르는 게 없어, 나를 억누르는 게 없어)

중력이 없어 (이제 나를 억누르는 게 없어, 나를 억누르는 게 없어)

제로 (나를 억누르는 게 없어, 나를 억누르는 게 없어)

중력이 없어 (이제 나를 억누르는 게 없어, 나를 억누르는 게 없어)

제로 (나를 억누르는 게 없어, 나를 억누르는 게 없어)

아아-아아-아아

...

[영어]

Hey, you

It's me again

Hey, you

Stone in my shoe

I've been aching

Feeling low

You're so heavy

I have got to let you go

I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Zero gravity

I'm free

Aah-aah-aah

Hey, you

Lock with no key

Hey, you

Earth with no sea

I've been freezing

On the ground

You're so heavy

I can't let you keep me down anymore

Oh, ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-aaah

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Aah-aah-aah

주요 문법 구조

• I have got to let you go.

  ➔ 조동사 "have got to"

  ➔ "Have got to"는 강한 의무나 필요성을 나타냅니다. "have to" 또는 "must"와 유사합니다. 이 문맥에서 화자는 관계를 끝내야 할 강한 필요성을 느낍니다.

• I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero Gra-a-a-a-a-a-avity

  ➔ "Where"를 사용한 관계절

  ➔ "Where"는 명사 "장소" (암시됨)를 수정하는 관계절을 소개합니다. 화자가 향하고 있는 목적지 또는 위치를 나타냅니다.

• Lock with no key

  ➔ 무언가가 부족함을 나타내는 전치사구

  ➔ "With no key"라는 구절은 전치사 "with"를 사용하여 잠금이 키가 없음을 설명하여 갇히거나 접근 할 수 없다는 느낌을 강조합니다.

• I can't let you keep me down anymore.

  ➔ 조동사 "can't" + 사역 동사 "let" + 동사 "keep" + 부사 "anymore"

  ➔ 이 문장은 여러 문법 구조를 사용합니다. "Can't let"은 누군가가 무언가를하도록 허용하지 않겠다는 화자의 거부를 나타냅니다. "Keep me down"은 누군가를 억압하거나 억압하는 것을 의미하는 관용구입니다. "Anymore"는이 상황이 계속되었지만 지금은 종료됨을 나타냅니다.

• Nothing holding me down now

  ➔ 형용사 역할을 하는 현재 분사 "holding"

  ➔ "Holding"은 "nothing"을 수정하는 현재 분사이며 화자를 적극적으로 제지하는 것으로 설명합니다. "Now"라는 단어는 현재 순간의 변화를 강조합니다.