这世界那么多人 (Love Will Tear Us Apart) – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karen Mok (莫文蔚)

가사 및 번역

수많은 사람 중 소중한 인연을 만난 행운을 노래하는 모문위(Karen Mok)의 '这世界那么多人'은 깊은 감동과 여운을 선사합니다. 이 만다린 팝 발라드를 통해 중국어의 아름다운 서정적 표현, 사랑과 상실에 대한 섬세한 어휘, 그리고 일상생활에서 쓰이는 감성적인 문구들을 배울 수 있습니다. 모문위 특유의 섬세한 보컬과 영화 같은 분위기가 어우러져 듣는 이의 마음을 위로하는 이 노래로 중국어 학습을 시작해보세요.

[한국어]

이 세상엔 그렇게 많은 사람들이 있어

인파 속에 한 쪽 문이 숨겨져 있어

내 흐릿한 눈 속에 항상 머물러

처음 너를 만난 파란 아침

이 세상엔 그렇게 많은 사람들이 있어

행운이야, 우리는 함께 있어

이 평생 운명 속의 아침과 저녁

자주 나를 먼 곳을 바라보게 해

회색 나뭇잎이 연못에 돌아다녀

비행기를 봐, 굉음과 함께 멀리 가네

시간의 긴 복도

발소리가 떠들썩하게

라이트가 켜지면 허전한 빈 공간

저녁 바람 속에 과거의 몇 장면이 스쳐가

빠르게 달리며 회전, 사라져버렸네

멀리서 너가 해맑은 모습으로 걸어와

주변에 그렇게 많은 사람들이 있지만 세상은 조용해

이 세상엔 그렇게 많은 사람들이 있어

행운이야, 우리는 함께 있어

이 평생 운명 속의 아침과 저녁

자주 나를 먼 곳을 바라보게 해

회색 나뭇잎이 연못에 돌아다녀

비행기를 봐, 굉음과 함께 멀리 가네

시간의 긴 복도

발소리가 떠들썩하게

라이트가 켜지면 허전한 빈 공간

저녁 바람 속에 과거의 몇 장면이 스쳐가

빠르게 달리며 회전, 사라져버렸네

멀리서 너가 해맑은 모습으로 걸어와

주변에 그렇게 많은 사람들이 있지만 세상은 조용해

웃음 속에 몇 개의 옛 모습이 스쳐가

꿈의 들판에 남아 영원히 흩어지지 않아

따뜻한 빛 속에 깨어나 할 이야기가 많아

세상엔 그렇게 많은 사람들이 있지만 세상은 조용해

이 세상엔 그렇게 특별한 사람이 있어

내 젊음이 날아오르는 그곳에서

눈물로 적신 긴 입맞춤

자주 나를 생각하게 해, 멍하니

[중국어]

这世界有那么多人

人群里 藏着一扇门

我迷蒙的眼睛里长存

初见你 蓝色清晨

这世界有那么多人

多幸运 我有个我们

这终身 命运中的晨昏

常让我 望远方出神

灰树叶 飘转在池塘

看飞机 轰的一声去远乡

光阴的 长廊

脚步声 叫嚷

灯一亮 无人的空荡

晚风中 闪过 几帧从前啊

飞驰中 旋转 已不见了呀

远光中 走来 你一身晴朗

身旁那么多人 可世界不声 不响

这世界有那么多人

多幸运 我有个我们

这终身 命运中的晨昏

常让我 望远方出神

灰树叶 飘转在池塘

看飞机 轰的一声去远乡

光阴的 长廊

脚步声 叫嚷

灯一亮 无人的空荡

晚风中 闪过 几帧从前啊

飞驰中 旋转 已不见了呀

远光中 走来 你一身晴朗

身旁那么多人 可世界不声 不响

笑声中 拂过 几张旧模样

留在梦田里 永远不散场

暖光中 唤醒 好多话要讲

世界那么多人 可是它不声 不响

这世界有那么个人

活在我 飞扬的青春

在泪水里浸湿过的长吻

常让我 像啊想出神

주요 어휘

어휘	의미
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
人群 /rényùn/ A1	noun - 군중
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 눈
清晨 /qīngchén/ A2	noun - 이른 아침
幸运 /xìngyùn/ A2	adjective - 행운의
命运 /mìngyùn/ B1	noun - 운명
远方 /yuǎnfāng/ A2	noun - 먼 곳
出神 /chūshén/ B2	verb - 몰두하다
树叶 /shùyè/ A1	noun - 나무 잎
飞机 /fēijī/ A1	noun - 비행기
光阴 /guāngyīn/ B1	noun - 시간
长廊 /chángláng/ B1	noun - 복도
空荡 /kōngdàng/ B1	adjective - 비어 있는
晚风 /wǎnfēng/ A2	noun - 저녁 바람
飞驰 /fēichí/ B1	verb - 질주하다
晴朗 /qínglǎng/ A2	adjective - 맑은
拂过 /fúguò/ B2	verb - 스치다
梦田 /mèngtián/ C1	noun - 꿈의 들판
暖光 /nuǎnguāng/ B1	noun - 따뜻한 빛
青春 /qīngchūn/ A2	noun - 청춘

주요 문법 구조

• 这世界有那么多人

  ➔ 존재 구조

  ➔ 이 문장은 세상에 많은 사람들이 존재함을 나타내기 위해 존재 구조를 사용합니다.

• 我迷蒙的眼睛里长存

  ➔ 형용사의 사용

  ➔ '迷蒙的' (흐릿한)은 '眼睛' (눈)을 설명하는 형용사로, 이미지를 강화합니다.

• 我有个我们

  ➔ 소유 격 구조

  ➔ '我有个我们'라는 문구는 공유된 관계를 가지는 것을 표현하기 위해 소유 구조를 사용합니다.

• 晚风中 闪过 几帧从前啊

  ➔ 시간 부사를 사용하는 구문

  ➔ '晚风中' (저녁 바람 속)의 사용은 장면을 설정하기 위한 시간 부사구의 역할을 합니다.

• 可世界不声 不响

  ➔ 대조 접속사

  ➔ '可' (그러나)는 반대의 관계를 강조하기 위해 대조 접속사로 사용됩니다.

• 在泪水里浸湿过的长吻

  ➔ 분사 구조가 있는 구문

  ➔ '在泪水里浸湿过的' (눈물로 젖은)은 키스를 설명하기 위해 분사 구조를 사용합니다.