执迷不悟 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 小乐哥

가사 및 번역

이 노래는 중국어 [执迷不悟](pplx://action/translate)로 집착과 감정의 복잡함을 섬세하게 표현해, 중국어 감성 표현과 문학적 어휘를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 小乐哥의 독특하고 감성적인 목소리로 전하는 이 곡은 단순한 사랑 노래 이상의 깊은 이야기와 분위기를 경험하게 해줍니다.

[한국어]

小乐哥 - 执迷不悟

作词：周仁

作曲：潘艺翔

编曲：卡其漠

音乐制作人：安苏羽

吉他：吕小毅

混音：谢骁

统筹：恐龙怕丑

OP：聚乐合能

너에 대한 내 집착은 그 이상이야

눈물이 가끔은 이유 없이 찾아와

그래서 사랑을 마비시키며 바쁘게 지내지

그런데 문득 모든 게 떠올라

네가 그리운 비 오는 밤, 차창에 김 서려

손가락이 이름을 다 쓸 때서야 울어

나는 억지로라도 관대하려 애쓰지만

네 결혼식 축복을 말할 수 없네

한때 우리도 사람들의 부러움을 받았지

밤빛이 드리운 길을 잰 적 있어

멀지 않은 곳에 높이 솟은 나무 한 그루

그 앞에서 발걸음을 멈춘 적이 있어

너에 대한 내 집착은 그 이상이야

눈물이 가끔은 이유 없이 찾아와

그래서 사랑을 마비시키며 바쁘게 지내지

그런데 문득 모든 게 떠올라

너에 대한 내 집착은 그 이상이야

모든 기념일을 뚜렷이 기억해

쓸데없이 스스로를 괴롭히며 초라하게 연기하지

갑자기 또 모든 게 떠올라

네가 그리운 비 오는 밤, 차창에 김 서려

손가락이 이름을 다 쓸 때서야 울어

나는 억지로라도 관대하려 애쓰지만

네 결혼식 축복을 말할 수 없네

한때 우리도 사람들의 부러움을 받았지

밤빛이 드리운 길을 잰 적 있어

멀지 않은 곳에 높이 솟은 나무 한 그루

그 앞에서 발걸음을 멈춘 적이 있어

너에 대한 내 집착은 그 이상이야

눈물이 가끔은 이유 없이 찾아와

그래서 사랑을 마비시키며 바쁘게 지내지

그런데 문득 모든 게 떠올라

너에 대한 내 집착은 그 이상이야

모든 기념일을 뚜렷이 기억해

쓸데없이 스스로를 괴롭히며 초라하게 연기하지

갑자기 또 모든 게 떠올라

너에 대한 내 집착은 그 이상이야

눈물이 가끔은 이유 없이 찾아와

그래서 사랑을 마비시키며 바쁘게 지내지

그런데 문득 모든 게 떠올라

너에 대한 내 집착은 그 이상이야

모든 기념일을 뚜렷이 기억해

쓸데없이 스스로를 괴롭히며 초라하게 연기하지

갑자기 또 모든 게 떠올라

[중국어]

小乐哥 - 执迷不悟

作词：周仁

作曲：潘艺翔

编曲：卡其漠

音乐制作人：安苏羽

吉他：吕小毅

混音：谢骁

统筹：恐龙怕丑

OP：聚乐合能

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

주요 어휘

어휘	의미
执迷 zhí mí C1	verb - 집착하다
不悟 bù wù C1	verb - 깨닫지 못하다
眼泪 yǎn lèi A2	noun - 눈물
回忆 huí yì B1	verb - 회상하다 noun - 기억
雨夜 yǔ yè B1	noun - 비 오는 밤
车窗 chē chuāng A2	noun - 차창
起雾 qǐ wù B1	verb - 김이 서리다
手指 shǒu zhǐ A2	noun - 손가락
名字 míng zì A1	noun - 이름
祝福 zhù fú B2	verb - 축복하다
羡慕 xiàn mù B2	verb - 부러워하다, 동경하다
夜色 yè sè B2	noun - 밤의 분위기
笼罩 lǒng zhào C1	verb - 덮다, 감싸다
束缚 shù fù C1	verb - 구속하다
狼狈 láng bèi C1	adjective - 난처한, 궁지에 빠진
麻木 má mù B2	adjective - 무감각한, 둔한
勉强 miǎn qiǎng B2	verb/adjective - 억지로 하다, 마지못해
清楚 qīng chǔ B1	adjective - 명확한
纪念 jì niàn B2	verb/noun - 기념하다

주요 문법 구조

• 我对你又何止是执迷不悟

  ➔ 의문사 + 又 + 多 + 是 + ...

  ➔ 의문사 + 又 + 多 + 是 + ...는 과장되거나 은유적인 질문을 강조하는 데 사용됩니다.

• 眼泪偶尔会莫名的光顾

  ➔ 가끔 + ~한다 + ~는 + 보어

  ➔ 부사 "偶尔" (가끔) + ~한다 + ~는 + 보어는, 가끔 일어나는 행동이나 자연스러운 동작을 나타낸다.

• 手指写完了名字才哭

  ➔ 동사 + 完 + 了 + 보어 + 才 + 동사

  ➔ 동사 + 完 + 了는 동작이 끝났음을 보여주고, 그 뒤에 才 + 다른 동사가 와서 특정 시점이나 결과를 나타낸다.

• 曾经的我们也被人羡慕

  ➔ 한때의 + 주어 + 도 + 被 + 목적어 + 동사

  ➔ 과거 수동태를 나타내기 위해 "曾经的" + 주어 + 也 + 被 + 목적어 + 동사를 사용한다.

• 在它面前停下过脚步

  ➔ 그 + 대상 + 앞 + 동사 + 过 + 보어

  ➔ 장소 + 面前 + 동사 + 过는, 과거 경험이나 행동을 나타내며, 보어로 정도나 방식을 설명한다.

• 我可以勉强做主试图大度

  ➔ 나는 + 가능 + ～한 + 일 + 시도 + 관대하다

  ➔ 「可以 + 형용사」로 능력을 표현하고, 그 후 「做 + 동사 + 试图 + 형용사」로 노력을 나타냄.