走心的歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrew Tan (陳勢安)

가사 및 번역

‘走心的歌’를 통해 감성적인 중국어 발음, 사랑을 표현하는 은유와 비유, 일상에서 자주 쓰이는 구문 등을 배워보세요. 안드류 탄만의 섬세한 보컬과 드라마틱한 가사가 돋보이는 이 힐링 사랑노래는 언어 학습에 큰 동기부여가 되며, 곡 자체의 특별한 감정선과 음악적 구성 역시 매력 포인트입니다.

[한국어]

誰說童話裡面都是騙人的

可是有些故事最後成真了

儘管過程艱困最後結局是美的

一則訊息可以幸福一整天

一次碰面花一個月去想念

我怎麼了舊毛病又犯了

怎麼我又想你了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

一則訊息可以幸福一整天

一次碰面花一個月去想念

我怎麼了舊毛病又犯了

怎麼我又想你了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

[중국어]

誰說童話裡面都是騙人的

可是有些故事最後成真了

儘管過程艱困最後結局是美的

一則訊息可以幸福一整天

一次碰面花一個月去想念

我怎麼了舊毛病又犯了

怎麼我又想你了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

一則訊息可以幸福一整天

一次碰面花一個月去想念

我怎麼了舊毛病又犯了

怎麼我又想你了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

주요 어휘

어휘	의미
童話 tónghuà B1	noun - 동화
故事 gùshì A2	noun - 이야기
成真 chéngzhēn B2	verb - 꿈이 이루어지다
訊息 xùnxí B1	noun - 메시지
幸福 xìngfú B1	noun - 행복 adjective - 행복한
碰面 pèngmiàn B1	verb - 만나다 noun - 만남
想念 xiǎngniàn B2	verb - 그리워하다 noun - 그리움
毛病 máobìng B1	noun - 문제, 결점
歌 gē A2	noun - 노래
心 xīn A1	noun - 마음, 심장
喉嚨 hóulóng B2	noun - 목구멍
痛 tòng A2	noun - 통증 verb - 아프다
悲劇 bēijù B2	noun - 비극
傷心 shāngxīn B1	adjective - 상심한 verb - 슬퍼하다
入戲 rùxì C1	verb - 연기에 몰입하다
唇 chún B2	noun - 입술
奮不顧身 fènbùgùshēn C2	idiom / adjective - 몸을 아끼지 않고 뛰어들다
釋放 shìfàng B2	verb - 해방하다

주요 문법 구조

• 誰說童話裡面都是騙人的

  ➔ '誰說'을 사용한 의문문 (누가 말했어?)

  ➔ '誰說'은 의문문을 도입할 때 사용되며, 의심이나 불일치를 강조합니다.

• 儘管過程艱困最後結局是美的

  ➔ '儘管'을 사용한 양보 표현 (비록 ~이지만)

  ➔ '儘管'은 대조나 양보를 표현할 때 사용되며, '비록 ~이지만'과 유사합니다.

• 我怎麼了舊毛病又犯了

  ➔ '又...了'을 사용한 강조 표현 (다시...)

  ➔ '又...了' 구조는 행동의 반복을 강조하며, 다시 일어났음을 나타냅니다.

• 走心的歌還沒到心卻又斷了絃

  ➔ '卻'을 사용한 대조 표현 (그러나/하지만)

  ➔ '卻'은 대조나 예상치 못한 결과를 도입할 때 사용되며, '그러나'나 '하지만'과 유사합니다.

• 這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

  ➔ '決定'과 '把'를 사용한 결정 표현 (결정하다/～을)

  ➔ '決定'은 확고한 결정을 표현하며, '把'는 직접 목적어를 표시하여 행동을 강조합니다.