奏 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RIKU, スキマスイッチ

가사 및 번역

서정적인 피아노 선율과 호소력 짙은 보컬이 매력적인 이 곡을 통해 일본어 특유의 섬세한 감성 표현과 아름다운 가사 어휘를 배워보세요. 세대를 아우르는 명곡의 울림이 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

여름이 오기 전의

평소와 다름없는 소란함

새로운

바람이 불어올

터였는데

제대로 웃지 못한 채 너를 보고 있었어

네가 어른이 되어가는 계절이

슬픈 노래로 가득 차지 않도록

마지막으로 네게 무언가 전하고 싶어서, 작별 인사가

되지 않을 말을 나는 찾고 있었어

네 손을 이끄는 그 역할이

나의 몫이라고

그렇게 생각했어 하지만 이제 알았어 우리들이

함께 쌓아온 날들이 봐, 우리를 이끌어줄 거야

네가 어른이 되어가는 그 시간이

차곡차곡 쌓이는

사이에 나도 변해가겠지. 예를 들어 그런

의심이 든대도 우리 둘은 언제 어디서든 이어져

있을 수 있어.

갑작

스럽

게 울려 퍼지는 소리

초조한 나와는 달리 멀어져 가는 너

다급하게 너를 불러 세워 꽉 껴안았어

네가 어디에 있더라도 내 목소리로 지켜줄게.

네가 내 앞에 나타난 그날부터

모든 것이

보이기 시작했어.

아침도 빛도 눈물도 노래하는 목소리도, 네가 내게

빛을 주었어. 다 말할 수 없는 이 마음을 내 목소리

에 실어

멀리 네가 있는 곳까지 닿기를

.

만약 그것이 이런 노래라면 우리는 어디

에 있더라도

계속 이어져 갈 수 있어.

나 나

나

이예

.

[일본어]

夏の前つなくてとて

いつものざめき

新しい

風明るくる

はずだったのに

うまく笑えずに君を見ていた

君が大人になってくの季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくてさよならに

変わる言葉を僕は探してた

君の手を引くその役目が

僕の閉めたなんて

そう思ってただけど今分かったんだ僕らも

重ねた日々がほら導いてくれる

君が大人になってくその時間が

振り積もる

間に僕も変わってく。例えばそこにこんな

疑われば2人はいつもどんな時も繋がって

いける。

突然

に

なり響べるの

焦る僕ほどけるて離れてく君

宇宙で呼び止めて抱きしめたんだ

君がどこにいたって僕の声で守るよ。

君が僕の前に現れた日から

何もかも

見えただ。

朝も光も涙も歌う声も君が輝き

をくれたんだ。さえきれない思いをこの声

に乗せて

遠く君の町へ届けよ

。

例えばそれがこんな歌だったら僕らはどこ

にいたとしても

繋がって行ける。

なナ

な

イエー

。

주요 어휘

어휘	의미
季節 kisetsu N4	noun - 계절
大人 otona N4	noun - 어른
悲しい kanashii N4	adjective - 슬픈
言葉 kotoba N5	noun - 말
探す sagasu N4	verb - 찾다
重ねる kasaneru N2	verb - 포개다/거듭하다
導く michibiku N2	verb - 인도하다
繋がる tsunagaru N3	verb - 연결되다
抱きしめる dakishimeru N2	verb - 껴안다
守る mamoru N3	verb - 지키다
現れる arawareru N3	verb - 나타나다
光 hikari N3	noun - 빛
輝き kagayaki N3	noun - 빛남
届ける todokeru N3	verb - 배달하다
歌う utau N5	verb - 노래하다

주요 문법 구조

• 君が大人になってくの季節が悲しい歌で溢れないように

  ➔ ~ように (~하도록 / ~하기를)

  ➔ 목적이나 소망을 나타냅니다. 여기서는 슬픈 노래로 넘쳐나지 않기를 바라는 마음입니다.

• さよならに変わる言葉を僕は探してた

  ➔ ~に変わる (~로 바뀌는 / ~를 대신하는)

  ➔ 'さよなら(안녕)'라는 말을 대신할 것을 찾고 있다는 의미입니다.

• 君の手を引くその役目が僕の指名だなんてそう思ってた

  ➔ ~なんて (~따위 / ~라고는)

  ➔ 자신의 착각을 회상할 때 씁니다. '그것이 내 사명이라니'라고 스스로를 돌아보는 느낌입니다.

• 重ねた日々がほら導いてくれる

  ➔ ~てくれる (~해 주다)

  ➔ '겹쳐온 날들'이라는 대상이 나를 위해 이끌어주고 있다는 고마움이나 인식을 나타냅니다.

• 君が大人になってくその時間が積もる間に僕も変わってく

  ➔ ~間に (~하는 동안에)

  ➔ 그녀가 성장해가는 '그 기간 동안'에 나 자신도 변해가고 있음을 의미합니다.

• どんな時も繋がっていける

  ➔ ~ていける (~해 나갈 수 있다)

  ➔ 미래를 향해 계속 연결된 상태를 유지할 수 있다는 의미를 담고 있습니다.

• 君が僕の前に現れた日から何もかもが違く見えたんだ

  ➔ V-과거형 + 日 (~한 날)

  ➔ 과거형을 사용하여 명사를 수식하고, 그날을 특정합니다. 시야가 바뀐 순간을 강조합니다.

• さえきれない思いをこの声に乗せて

  ➔ ~に乗せて (~에 실어서 / ~에 담아서)

  ➔ 감정을 '목소리'라는 매체에 실어서 전달한다는 의미입니다.