奏 – 日本語の歌詞

• 歌手: RIKU, スキマスイッチ

歌詞と翻訳

日本で長く愛される名曲『奏』を通じて、感情豊かな日本語表現を学んでみませんか？心に響く美しいメロディと切ない歌詞から、日常的な別れの言葉や繊細な感情表現を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

夏の前つなくてとて

いつものざめき

新しい

風明るくる

はずだったのに

うまく笑えずに君を見ていた

君が大人になってくの季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくてさよならに

変わる言葉を僕は探してた

君の手を引くその役目が

僕の閉めたなんて

そう思ってただけど今分かったんだ僕らも

重ねた日々がほら導いてくれる

君が大人になってくその時間が

振り積もる

間に僕も変わってく。例えばそこにこんな

疑われば2人はいつもどんな時も繋がって

いける。

突然

に

なり響べるの

焦る僕ほどけるて離れてく君

宇宙で呼び止めて抱きしめたんだ

君がどこにいたって僕の声で守るよ。

君が僕の前に現れた日から

何もかも

見えただ。

朝も光も涙も歌う声も君が輝き

をくれたんだ。さえきれない思いをこの声

に乗せて

遠く君の町へ届けよ

。

例えばそれがこんな歌だったら僕らはどこ

にいたとしても

繋がって行ける。

なナ

な

イエー

。

主要な語彙

語彙	意味
季節 kisetsu N4	noun - 四季の移り変わりの時期
大人 otona N4	noun - 成長した人間
悲しい kanashii N4	adjective - 心が痛む、泣きたくなるような気持ち
言葉 kotoba N5	noun - 話す内容、言語
探す sagasu N4	verb - 見つからないものを捜し求める
重ねる kasaneru N2	verb - 物を上に置く、時を繰り返す
導く michibiku N2	verb - 正しい方向へ教え導く
繋がる tsunagaru N3	verb - 途切れずに続いている、関係がある
抱きしめる dakishimeru N2	verb - 強く抱く
守る mamoru N3	verb - 危害から防ぐ
現れる arawareru N3	verb - 姿を見せる
光 hikari N3	noun - 明るいもの、エネルギー
輝き kagayaki N3	noun - きらきらと光ること
届ける todokeru N3	verb - 送り届ける
歌う utau N5	verb - 声を出してメロディを奏でる

主要な文法構造

• 君が大人になってくの季節が悲しい歌で溢れないように

  ➔ ~ように (目的・願望)

  ➔ 目的や願いを表します。ここでは、悲しい歌で溢れないことを願っています。

• さよならに変わる言葉を僕は探してた

  ➔ ~に変わる (〜の代わりになる)

  ➔ 「さよなら」という言葉に代わるものを探しているというニュアンスです。

• 君の手を引くその役目が僕の指名だなんてそう思ってた

  ➔ ~なんて (軽視・強調・意外な気持ち)

  ➔ 自分の思い込みを振り返る時に使います。「それが僕の指名だなんて」と自嘲気味に回想しています。

• 重ねた日々がほら導いてくれる

  ➔ ~てくれる (恩恵・好意)

  ➔ 「重ねた日々」という対象が、僕のために導いてくれているという感謝や認識を表します。

• 君が大人になってくその時間が積もる間に僕も変わってく

  ➔ ~間に (動作の継続中の時間)

  ➔ 彼女が成長していくという「期間中」に、自分も変化していることを表しています。

• どんな時も繋がっていける

  ➔ ~ていける (継続的な動作・未来への進行)

  ➔ 未来に向けて、ずっと繋がったままでいられるというニュアンスです。

• 君が僕の前に現れた日から何もかもが違く見えたんだ

  ➔ 〜た＋日 (過去の時点の特定)

  ➔ 過去の出来事を修飾して、その日を特定しています。視界が変わった瞬間を強調しています。

• さえきれない思いをこの声に乗せて

  ➔ ~に乗せて (託す・込める)

  ➔ 感情を「声」という媒体に乗せて届けるという意味です。