昨天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mr.

가사 및 번역

‘昨天’은 Cantonese(광동어) 가사와 감성적인 팝 록 사운드가 매력적인 곡으로, 노래를 통해 광동어의 일상 표현, 은유적인 구문, 그리고 감정 표현을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 감동적인 멜로디와 의미 있는 가사가 돋보이는 이 곡을 통해 언어와 문화, 그리고 꿈을 향한 열정을 함께 느껴보세요.

[한국어]

벽돌이 갈라지고 색이 바래고, 원래의 모습이 사라져버렸어

벽 가장자리 앉아 있으면 얼마나 자유로울까

이 하늘과 땅에 떠돌며 여러 가지 신비로움이 있어

개미처럼 작아도 늘 부족함이 느껴지지 않아

잊었나요? 우주선을 타는 상상

누구와 함께 바람과 꽃, 달과 별을 보내며 보냈던가

기타의 하모니를 기억해요, 아직 미련이 남아 있을지도 몰라

우스꽝스럽네요, 얼마나 우스운지 스스로 작아졌다고 느끼죠

농담조차 하면서도 은근히 얼마나 더 자란 걸까

강한 술도 견딜 수 있을까

꿈은 사라져 버릴까?

날아다니는 양탄자에 앉아 미래로 떠나더라도, 앞으로 얼마나 많은 길이 남아 있을까

...

몇몇 친구들과 자유롭게 떠들며, 돈이 적어도 괜찮아

어떻게 그들은 새벽까지 행복하게 지낼 수 있었을까

말하려던 감정이 마음속에 떠오르네

누구나 의견이 있고, 항상 표현하고 싶어하는 법

잊었나요? 길고 멋지게 꾸민 듯한 모습

앞으로 나아가는 게 두려웠던 적 없었죠?

오래된 연인을 붙잡고 있었던 그 목소리, 아직도 귓가에 남아 있어

우스꽝스럽네요, 얼마나 작아졌는지 스스로 느끼죠

농담조차 하면서도 은근히 얼마나 더 자란 걸까

강한 술도 견딜 수 있을까

꿈은 사라져 버릴까?

하지만 나는 날개 없는 배를 타고 있어, 너는 이해할 수 있을까? 어제는 멀리 갔어

...

자유와 나의 기억은 영원히 남아, 그런데 왜 너와는 지금 조용할까?

변한 건 없고 시간은 거꾸로 흐르는데, 네가 눈치챘다면

누구든 신경 쓸 테고, 멀리 떨어진 곳이라도 괜찮아

지금 이 순간 매일 애쓸 뿐이야

눈에 띄는 피로를 감추며

구석에서 흐느끼며, 예전 길을 바라보며, 오늘도 어제와 영원히 함께

우스꽝스럽네요, 정말 우스운 일이에요, 내가 얼마나 작아졌는지

농담조차 하면서도 은근히 얼마나 더 자란 걸까

술도 이미 많이 마셨네요

꿈은 사라지지 않아요

하지만 나는 군중을 뚫고 나갈 수 없어요, 네가 이해한다면, 더 이상 중요하지 않아

...

[중국어]

磚塊裂了色褪掉 以往飛走了

牆角處坐下有多逍遙

飄泊在這天與地 有各色奧妙

如螞蟻 卻總不覺少

忘记嗎？ 幻想坐太空船

和誰 曾度過風花雪月

還記著結他的和弦 也許餘情未了

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

就算坐上飛氈 回未來前路会 有幾多條

三五密友通處蕩 哪怕钱少少

何以却快樂直至破晓

想说就说的氣燄 腦海中乍現

誰也有 意见总想发表

忘記嗎？ 長髦故作新潮

前行從未怕兵荒馬亂

曾挽著要好的情人 那声线還在耳邊

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

但我沒有飛氈 你可会明白到 昨天很遠

自由自我記憶永在 為何共你現已默然

没改變 光陰倒轉 若你看穿

誰介意 天邊海角 就算遠一點

如今掙扎每一天

藏起眼中的困倦

在角落裏哽咽 遙望從前路 永在昨天

可笑 真的可笑 是我渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒早已喝不少

夢想不會給蒸發掉

但我没法衝開人潮 你只要明白了 再不緊要

주요 어휘

어휘	의미
裂 /liè/ B1	verb - 갈라지다
褪 /tuì/ B2	verb - 바래다
飛 /fēi/ A1	verb - 날다
牆角 /qiáng jiǎo/ B1	noun - 벽 모서리
逍遙 /xiāo yáo/ B2	adjective - 자유로운
飄泊 /piāo bó/ B2	verb - 떠돌아다니다
奧妙 /ào miào/ B2	noun - 오묘함
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - 환상 verb - 환상하다
太空船 /tài kōng chuán/ B1	noun - 우주선
風花雪月 /fēng huā xuě yuè/ C1	noun - 낭만적인 사랑 이야기
結他 /jié tā/ A1	noun - 기타
和弦 /hé xián/ B1	noun - 화음
餘情未了 /yú qíng wèi liǎo/ C1	adjective - 미련이 남다
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - 우스운
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - 미미한
烈酒 /liè jiǔ/ B1	noun - 독한 술
蒸發 /zhēng fā/ B1	verb - 증발하다
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
飛氈 /fēi zhān/ B2	noun - 나는 양탄자
通處 /tōng chù/ B2	adverb - 도처에
蕩 /dàng/ B2	verb - 방랑하다, 흔들리다
破晓 /pò xiǎo/ B2	noun - 새벽
氣燄 /qì yàn/ C1	noun - 오만함; 거만한 기세
乍現 /zhà xiàn/ C1	verb - 번쩍이다; 갑자기 나타나다
发表 /fā biǎo/ B1	verb - 발표하다; 출판하다
新潮 /xīn cháo/ B2	adjective - 유행하는; 최신 유행의
兵荒馬亂 /bīng huāng mǎ luàn/ C1	noun - 전쟁의 혼란
挽 /wǎn/ B2	verb - 끌다; 당기다; 돕거나 지원하다
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - 흐느껴 울다; 흐느끼다
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - 고투하다; 싸우다
困倦 /kùn juàn/ B2	adjective - 졸린; 피곤한
人潮 /rén cháo/ B1	noun - 인파