昨夜风今宵月 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 高睿
• 앨범: 昨夜风今宵月

가사 및 번역

[한국어]

나는 따분한 세상을 사랑하지 않아

오로지 너의 눈썹과 눈동자만 좋아해

혹시 시간 있으면

이 풍경 다 함께 볼 수 있게

네 왼손 잡고 싶지만 얼굴이 빨개지고

왼쪽 어깨 꼭 끌어안고 싶지만 겁이 나

화려한 거리까지 함께 걷고 있는데

어떻게 이야기를 계속 쓸까

내가 너무 멍청해서 너의 마음 몰라서 미안해

나는 무의미한 세상을 사랑하지 않아

오로지 너의 눈썹과 눈동자만 좋아해

혹시 시간 있으면

이 풍경 다 함께 볼 수 있게

너를 위해 시 몇 페이지와 맹세의 몇 줄 쓸게

긴 밤 몇 번이나 네가 그리워

네 뒤돌림에 다시 잠 못 이루겠어

오늘 밤의 바람과 오늘 달빛이 내게 말을 해

전생의 사랑, 이번 생의 인연

너와 흰 머리될 때까지 함께한 그 눈송이

나는 무의미한 세상을 사랑하지 않아

오로지 너의 눈썹과 눈동자만 좋아해

혹시 시간 있으면

이 풍경 다 함께 볼 수 있게

너를 위해 시 몇 페이지와 맹세의 몇 줄 쓸게

긴 밤 몇 번이나 네가 그리워

네가 돌아선 순간 다시 잠 못 이루고

오늘 밤의 바람과 오늘 달빛을 노래할게

전생의 사랑, 이번 생의 인연

너와 함께 흰 눈 내리던 그 날

[중국어]

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

想要牵住你的左手却红了脸

想要搂紧你的左肩却又胆怯

陪你走到繁华的街

如何能把故事续写

原谅我太笨风情不解

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

如果你也有时间

陪我把这风景都看遍

为你写几页诗篇几行誓言

几个长夜几次想念

你的转身让我又失眠

为你写昨夜的风今宵的月

前世的恋今生的签

和你白头的那一场雪

주요 어휘

어휘	의미
偏爱 /biǎn ài/ B1	verb - 선호하다, 더 좋아하다
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - 눈썹과 눈
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - 풍경, 경치
牵住 /qiān zhù/ B1	verb - 손을 잡다, 붙잡다
搂紧 /lǒu jǐn/ B2	verb - 꼭 껴안다
胆怯 /dǎn qiè/ B2	adjective - 수줍은, 겁 많은
繁华 /fán huá/ B1	adjective - 번화한, 번영하는
续写 /xù xiě/ C1	verb - 계속 쓰다
风情 /fēng qíng/ C1	noun - 매력, 유혹
诗篇 /shī piān/ B2	noun - 시, 운문
誓言 /shì yán/ B1	noun - 맹세, 서약
长夜 /cháng yè/ A2	noun - 긴 밤
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - 그리워하다, 보고 싶어하다
转身 /zhuǎn shēn/ A2	verb - 돌아서다
失眠 /shī mián/ B1	verb - 불면증에 걸리다
前世 /qián shì/ B2	noun - 전생
白头 /bái tóu/ C1	noun - 백발이 될 때까지

주요 문법 구조

• 我不爱无聊人间

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 (기본 문장 구조)

  ➔ 부정 부사 "不 (bù)"를 사용하여 싫어함을 표현합니다. "无聊 (wúliáo)"는 지루함, "人间 (rénjiān)"은 인간 세계를 의미합니다.

• 只偏爱你眉眼

  ➔ "只 (zhǐ)"는 제한/배타성을 나타냅니다.

  ➔ "只 (zhǐ)"는 오직 ~뿐이라는 의미입니다. 이 문장은 화자가 상대방의 외모, 특히 "眉眼 (méiyǎn)" (눈썹과 눈)만을 특별히 선호한다는 것을 강조합니다.

• 如果你也有时间

  ➔ "如果 (rúguǒ)" (만약 ~라면)를 사용한 조건문.

  ➔ 이것은 조건을 설정합니다. "如果 (rúguǒ)"는 조건을 제시하고, 주어와 동사구 "有时间 (yǒu shíjiān)" (시간이 있다)가 뒤따릅니다.

• 陪我把这风景都看遍

  ➔ "把 (bǎ)" 구문. 목적어를 동사 앞으로 이동시켜 강조하거나 목적어에 대해 수행되는 특정 동작을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 여기서 "这风景 (zhè fēngjǐng)" (이 풍경)이 동사 "看 (kàn)" (보다) 앞으로 이동되었습니다. 이 문장은 문자 그대로 '나와 동행하여 이 풍경을 가져다가 모두 보아라'로 번역됩니다.

• 想要牵住你的左手却红了脸

  ➔ "却 (què)"는 대조 또는 예상치 못한 전환을 표현합니다.

  ➔ 상대방의 왼손을 잡고 싶었지만 얼굴이 붉어졌습니다. "却 (què)"는 얼굴을 붉히는 것이 손을 잡고 싶다는 욕망의 예상치 못한 결과임을 나타냅니다.

• 想要搂紧你的左肩却又胆怯

  ➔ "又 (yòu)"는 상태의 반복 또는 공존을 나타냅니다.

  ➔ 어깨를 껴안고 싶어한 후, 수줍음이 느껴집니다. "又 (yòu)"는 욕망과 수줍음이 동시에 존재한다는 것을 의미합니다.

• 如何能把故事续写

  ➔ "如何 (rúhé)" (어떻게)를 사용하여 어려움이나 불가능을 표현하는 수사 의문문.

  ➔ 화자는 현재 상황에서는 이야기를 어떻게 계속해야 할지 의문을 제기하며 어렵거나 불가능하다는 것을 암시합니다.

• 原谅我太笨风情不解

  ➔ "太 (tài) + 형용사" 구조로 과도한 정도를 표현합니다.

  ➔ "太笨 (tài bèn)"는 "너무 멍청하다/서투르다"는 의미입니다. 이 문장은 낭만적인 신호를 이해하지 못하는 것에 대한 자책감을 표현합니다.