做自己的光 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 海生 (Hai Sheng)

가사 및 번역

[한국어]

사람들은 결과만 보고 과정은 보지 않지

인생을 점수로 결정하려고 해

누가 평범하게 살고 싶겠어

하지만 손에는 평범한 대본만 있어

마른 나무는 아직 싹도 트지 않았는데 꽃을 피우라고 강요받아

엄마는 행복하라고 했지만 방법은 알려주지 않았어

성장하면서 나는 실패가 사실 두렵지 않다는 것을 배웠어

무서운 건 여전히 이 말을 믿고 있다는 거야

자신의 빛이 되어, 너무 밝을 필요는 없어

누가 바람을 거슬러야만 비상한다고 했지

외로운 길 위에서 아직 갈 길이 멀어

성장 이차는 원래 변별이 없어

자신의 빛이 되어

아아아

아, 마른 나무는 아직 싹도 트지 않았는데 꽃을 피우라고 강요받아

엄마는 행복하라고 했지만 방법은 알려주지 않았어

성장하면서 나는 실패가 사실 두렵지 않다는 것을 배웠어

무서운 건 여전히 이 말을 믿고 있다는 거야

자신의 빛이 되어, 너무 밝을 필요는 없어

누가 바람을 거슬러야만 비상한다고 했지

외로운 길 위에서 아직 갈 길이 멀어

성장 이차는 원래 변별이 없어

자신의 빛이 되어

자신의 빛이 되어, 너무 밝을 필요는 없어

누가 돛을 펴야만 먼 곳이 있다고 했지

그 상처는 날개를 만들어 줄 거야

꽃은 언젠가 필 테니 늦는 게 무슨 상관이람

그럼 어쩌겠어

[중국어]

人们都只看结果不看过程

喜欢用分数决定人生

谁又想普通平凡的过一生

可手里只有普通剧本

枯树还没发芽就被逼着要开花

妈妈说要快乐却没告诉我方法

成长它教会我失败其实不可怕

可怕的是你还相信这句话

做自己的光 不需要太亮

谁说要逆着风才算飞翔

孤独的路上 还要走很长

成长二次本来就没有偏旁

做自己的光

啊啊啊

啊枯树还没发芽就被逼着要开花

妈妈说要快乐却没告诉我方法

成长它教会我失败其实不可怕

可怕的是你还相信这句话

做自己的光 不需要太亮

谁说要逆着风才算飞翔

孤独的路上 还要走很长

成长二次本来就没有偏旁

做自己的光

做自己的光 不需要太亮

谁说要扬着帆才会有远方

那受过的伤 会生出翅膀

花总有天会开晚点又何妨

那又能怎样

주요 어휘

어휘	의미
结果 /jié guǒ/ A2	noun - 결과
过程 /guò chéng/ A2	noun - 과정
平凡 /píng fán/ B1	adjective - 평범한
剧本 /jù běn/ B1	noun - 대본
枯树 /kū shù/ B2	noun - 시든 나무
发芽 /fā yá/ B1	verb - 싹이 트다
开花 /kāi huā/ A2	verb - 꽃이 피다
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - 방법
失败 /shī bài/ A2	noun - 실패
可怕 /kě pà/ A2	adjective - 무서운
亮 /liàng/ A1	adjective - 밝은
飞翔 /fēi xiáng/ B1	verb - 날다
孤独 /gū dú/ B1	adjective - 외로운
成长 /chéng zhǎng/ A2	noun - 성장
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - 날개
阻挡 /zǔ dǎng/ B2	verb - 막다

주요 문법 구조

• 枯树还没发芽就被逼着要开花

  ➔ 수동형 구조 (被) + 逼着 + 要 + 동사

  ➔ ""被逼着要""는 수동형 구문으로, "강제로 꽃피게 된다"는 뜻입니다.

• 妈妈说要快乐，却没告诉我方法

  ➔ 대조 연결어 "却" (하지만, 그러나)

  ➔ ""却""은 "행복하고 싶다"와 "방법을 알려주지 않는다"라는 상반된 의미를 연결합니다.

• 成长它教会我失败其实不可怕

  ➔ 教会(가르치다)를 이용한 동사‑목적어‑보어 구조

  ➔ ""教会我""에서 동사 "教会"는 목적어 "나"와 보어 "실패"를 받아 "실패는 무섭지 않다"고 가르친다.

• 可怕的是你还相信这句话

  ➔ "…은/는" 형태의 명사화 구조

  ➔ "可怕的是"는 "당신이 아직 이 말을 믿는다"는 절을 명사구로 바꾸어 "무서운 것은 당신이 아직 이 말을 믿는다는 것"이라는 뜻이 됩니다.

• 做自己的光，不需要太亮

  ➔ 부정 조동사 "不需要" (필요하지 않다)

  ➔ "不需要"는 필요성을 부정하며 “너무 밝을 필요가 없다”라는 뜻입니다.

• 谁说要逆着风才算飞翔

  ➔ 수사적 질문 "谁说…才…" (누가 ~해야만 ~라고 말하는가)

  ➔ "谁说"는 기존의 관념에 도전하고, "才算飞翔"은 "그때 비로소 날다라고 할 수 있다"는 의미입니다.

• 孤独的路上，还要走很长

  ➔ 지속 의미를 나타내는 "还要"

  ➔ "还要"는 "아직도 긴 거리를 걸어야 한다"는 지속적인 의미를 나타냅니다.

• 成长二次本来就没有偏旁

  ➔ 강조 표현 "本来就" (원래부터 이미)

  ➔ "本来就"은 무엇인가가 원래부터 그렇다는 것을 강조하며, 여기서는 "처음부터 부수가 없었다"는 의미입니다.

• 那受过的伤会生出翅膀

  ➔ 미래 가능성을 나타내는 조동사 "会"

  ➔ "会"는 상처가 "날개를 낼 수 있다/생긴다"는 미래의 결과를 나타냅니다.