做自己的光 (Zuò Zìjǐ De Guāng) – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thiện Vũ (善宇)

가사 및 번역

이 영감을 주는 C-Pop 노래를 통해 만다린 중국어를 배우며, 대화식어 휘와 어휘력을 향상시켜 보세요. 자신의 빛을 찾아야 한다는 특별한 메시지가 이 노래를 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

자신만의 빛이 되세요

사람들은 결과만 보고 과정은 보지 않는다

너무 밝을 필요는 없다

점수로 인생을 판단하는 것을 좋아한다

아직 싹도 틔지 않은 고난의 나무가 억지로 꽃을 피우라고 한다

엄마는 행복해져야 한다고 하지만 방법을 알려주지는 않는다

성장은 나에게 실패가 사실 두렵지 않다는 것을 가르쳐준다

두려운 것은 당신이 아직도 이 말을 믿는다는 것이다

자신의 빛이 되는데 너무 밝을 필요는 없다

바람에 역행해야만 날아다닌다고 누가 말했을까?

외로운 길 위에서도 아직 긴 여정을 걸어가야 한다

‘성장’이라는 두 글자는 원래 혼자이다

자신만의 빛이 되라

아직 싹도 틔지 않은 고난의 나무가 억지로 꽃을 피우라고 한다

엄마는 행복해져야 한다고 하지만 방법을 알려주지는 않는다

성장은 나에게 실패가 사실 두렵지 않다는 것을 가르쳐준다

두려운 것은 당신이 아직도 이 말을 믿는다는 것이다

자신의 빛이 되는데 너무 밝을 필요는 없다

바람에 역행해야만 날아다닌다고 누가 말했을까?

외로운 길 위에서도 아직 긴 여정을 걸어가야 한다

‘성장’이라는 두 글자는 원래 혼자이다

자신만의 빛이 되라

자신의 빛이 되는데 너무 밝을 필요는 없다

바람에 역행해야만 날아다닌다고 누가 말했을까?

외로운 길 위에서도 아직 긴 여정을 걸어가야 한다

‘성장’이라는 두 글자는 원래 혼자이다

자신만의 빛이 되라

그럼 어떻게 할 수 있을까?

두려운 것은 당신이 아직도 이 말을 믿는다

두려운 것은 당신이 아직도 이 말을 믿는다

두려운 것은 당신이 아직도 이 말을 믿는다는 것이다

두려운 것은 당신이 아직도 이 말을 믿는 것이다

바람에 역행해야만 날아다닌다고 누가 말했을까?

바람에 역행해야만 날아다닌다고 누가 말했을까?

바람에 역행해서 날아야만 진정 날 수 있다니, 누가 그랬을까?

물 이론이 풍부함을 거스르고 불사조를 계산한다

두려운 것은 당신이 아직도 이 말을 믿는다

두려운 것은 당신이 아직도 이 말을 믿는다

두려운 것은 당신이 아직도 이 말을 믿는 것이다

두려운 것은 당신이 아직도 이 말을 믿는다

자신의 빛이 되는데 너무 밝을 필요는 없다

스스로 빛이 되세요, 너무 밝을 필요는 없습니다

자신의 빛이 되는데 너무 밝을 필요는 없다

스스로 빛을 찾아 평온하게 흐르게 하다

자신만의 빛이 되라

그럼 어떻게 할 수 있을까?

외로운 길 위에서도 아직 긴 여정을 걸어가야 한다

외로운 길은 여전히 아주 멀리 걸어가야 한다

그럼 어떻게 할 수 있을까?

그녀는 조용히 걸으며 여전히 용감한다

하지만 손에 있는 것은 평범한 대본뿐이다

하지만 손에 있는 것은 평범한 한 장뿐이다

바람을 타고 나아가야만 먼 곳에 갈 수 있다고 누가 말했을까?

바람에 역행해야 멀리 날 수 있다고 누가 말했을까?

물 이론이 바람과 부 앞에서 모든 것을 비용으로 본다

그 상처는 빨간 막대기로 변한다

성공은 나에게 실패가 실제로 두렵지 않다고 가르친다

꽃은 언젠가 피고, 끝과 방향을 맞춘다

꽃이 시들어도 다시 피고, 가장 활짝 피고 싶을 때는 언제일까?

성장은 말한다, 당신이 상처를 받아도 여전히 견고함을

‘성장’이라는 두 글자는 원래 옆에 사람이 없었다

‘성장’이라는 두 글자는 원래 옆에 사람이 없었다

자신만의 빛이 되라

[중국어]

Hãy làm ánh sáng của chính mình

rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ bù kàn guò chéng

Không cần phải quá sáng

xǐ huān yòng fēn shù jué dìng rén shēng

kū shù hái méi fā yá jiù bèi bī zhe yào kāi huā

māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

kū shù hái méi fā yá jiù bèi bī zhe yào kāi huā

māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

nà yòu néng zěn yàng

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Kè pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói này

Khổ pha đích thị nĩ hái xiāng xìn zhè jù huà

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

Ai nói muốn bay ngược gió mới phải là bay?

Thủy thuyết nghịch trước phong tài toán phi phượng

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói này

Khổ pha đích thị nĩ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

Làm ánh sáng cho chính mình, không cần phải quá sáng

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

Tự be by dich quang bot nhu yen thai huong

zuò zì jǐ de guāng

nà yòu néng zěn yàng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

Con đường cô đơn vẫn phải đi rất dài

Nă yŏu néng zěn yàng

Cô đè đi le thượmg hoăcn yén lán khắn huơng

kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn

nhưng trong tay chỉ có một bức bản thường

shéi shuō yào yáng zhe fēng cái huì yǒu yuǎn fāng

Ai nói phải dũng cảm đi ngược gió mới bay xa được?

thủy thuyết nghi tích trước phong tài toàn phí phương

nà shòu guò de shāng huì shēng chū chì bǎng

sự thương thành dạy tôi thất bại thực ra không đáng sợ

huā zǒng yǒu tiān huì kāi wǎn diǎn yòu hé fāng

Hoa tàn thì sẽ nở lại, muốn nở nhất là khi nào?

Thành thương nói bị bạn lại họa một kiên bằng

Chéng zhǎng ěr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

Trưởng thành hai chữ vốn dĩ liền không có thiên bàng

zuò zì jǐ de guāng

주요 어휘

어휘	의미
光 /guāng/ A1	noun - 시각을 가능하게 하는 전자기 복사 형태; 밝기
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 기쁨을 느끼거나 보여 주는; 행복한
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - 무엇을 진실로 또는 실제로 받아들이는 것; 믿다
人生 /rén shēng/ A2	noun - 출생에서 사망까지의 기간; 삶
成長 /chéng zhǎng/ A2	verb - 크기, 수나 강도에서 증가하는 것; 성장하다 noun - 물리적 크기의 증가 또는 감정적 성숙의 과정; 성장
失敗 /shī bài/ B1	verb - 목표 달성에 성공하지 못하는 것; 실패하다 noun - 성공하지 못하는 상태; 실패
孤獨 /gūdú/ B1	adjective - 동반자나 동반자가 부족한; 외로운
風 /fēng/ A1	noun - 특히 야외에서 공기의 자연스러운 운동; 바람
飛翔 /fēi xiáng/ A2	verb - 날개로 공기를 통해 나는 것; 날아 오르다
路上 /lù shang/ A1	noun - 걷기 위해 만든 길이나 트랙; 도로
可怕 /kě pà/ B1	adjective - 공포를 일으키거나 일으킬 수 있는; 무서운
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - 무언가를 하는 특정한 방법; 방법
成功 /chéng gōng/ A2	noun - 원하는 결과의 달성; 성공
結果 /jié guǒ/ B1	noun - 행동이나 과정의 결과 또는 결과; 결과
過程 /guò chéng/ B2	noun - 무언가를 달성하기 위해 취한 일련의 행동이나 단계; 과정
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - 새와 곤충에서 발견되는 날 수 있는 기관; 날개
開花 /kāi huā/ B1	verb - 꽃을 생산하는 것; 피다
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - 무언가에서 즐거움을 찾는 것; 좋아하다
樹 /shù/ A1	noun - 나무 줄기가 있는 키 큰 식물; 나무

주요 문법 구조

• rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ bù kàn guò chéng

  ➔ 포괄 부사: dōu (모두)

  ➔ 문장 "rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ"에서 "dōu"는 모든 사람이 이 행동을 한다는 것을 나타냅니다.

• māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

  ➔ 양보 접속사: què (그러나)

  ➔ 문장 "māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ"에서 "què"는 말한 것과 하지 않은 것 사이의 대조를 보여줍니다.

• chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

  ➔ 대조 부사: qí shí (사실은)

  ➔ 문장 "chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà"에서 "qí shí"는 이전 가정과 대조하여 수정합니다.

• zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

  ➔ 부정 조동사 표현: bù xū yào (필요하지 않다)

  ➔ 문장 "zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng"에서 "bù xū yào"는 필요성의 부족을 표현합니다.

• shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

  ➔ 수사적 질문과 조건: cái suàn (그때야말로 계산된다)

  ➔ 문장 "shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng"에서 "cái suàn"는 그 조건하에서만 계산된다는 것을 강조합니다.

• gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

  ➔ 계속 부사: hái (아직도)

  ➔ 문장 "gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng"에서 "hái"는 계속되는 또는 추가 요구에 강조를 더합니다.

• chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

  ➔ 관용구: běn lái jiù (원래부터)

  ➔ 문장 "chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng"에서 "běn lái jiù"는 성장에 본질적으로 지름길이 없음을 나타냅니다.

• nà yòu néng zěn yàng

  ➔ 수사적 질문 구조: néng zěn yàng (어떻게 할 수 있나)

  ➔ 문장 "nà yòu néng zěn yàng"에서 "néng zěn yàng"는 수사적 질문을 하여 체념 또는 필연성을 함의합니다.

• kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn

  ➔ 제한 부사: zhǐ yǒu (오직 있다)

  ➔ 문장 "kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn"에서 "zhǐ yǒu"는 오직 그것만 존재한다는 것을 제한하여 나타냅니다.