1980s Horror Film – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wallows
• Álbum: Spring

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

She was only seventeen

Ela tinha apenas dezessete anos

Oh, why are girls in songs always seventeen?

Oh, por que as garotas nas músicas sempre têm dezessete?

She was from a movie scene

Ela era de uma cena de filme

And now she plays in my head all day

E agora ela toca na minha cabeça o dia todo

She called me up

Ela me ligou

And let me in

E me deixou entrar

I couldn't feel my legs

Eu não conseguia sentir minhas pernas

She walked me back

Ela me levou de volta

Into her room

Para o quarto dela

But just to see

Mas só para ver

A 1980s horror film

Um filme de terror dos anos 80

I, oh, I was so scared

Eu, oh, eu estava tão assustado

She had the curtains down, so there was no glare

Ela tinha as cortinas fechadas, então não havia brilho

She pulled up a chair and gave me the bed

Ela puxou uma cadeira e me deu a cama

And all these crazy things went through my head

E todas essas coisas loucas passaram pela minha cabeça

It seems so long

Parece que faz tanto tempo

I need someone

Eu preciso de alguém

I don't know what to say

Eu não sei o que dizer

She was sitting there

Ela estava sentada lá

I could touch her hair

Eu podia tocar seu cabelo

But still we watched

Mas ainda assim assistimos

A 1980s horror film

Um filme de terror dos anos 80

Jamie

Jamie

I don't know what to say to you

Eu não sei o que dizer a você

I feel

Eu sinto

You're always on my mind

Você está sempre na minha mente

And now that I know what I need

E agora que eu sei o que preciso

I'm taking the long way round in my mind

Estou tomando o caminho mais longo na minha mente

It's not right

Não está certo

I can't help the way I feel anymore

Eu não consigo evitar como me sinto mais

And I need to ask you, Jamie

E eu preciso te perguntar, Jamie

Oh, can it be that you feel this way, too?

Oh, pode ser que você se sinta assim também?

The lights were off

As luzes estavam apagadas

The mood was right

O clima estava certo

She came and laid with me

Ela veio e deitou comigo

I looked into her eyes

Eu olhei em seus olhos

Tried to make her mine

Tentei fazê-la minha

But then she said

Mas então ela disse

I'm really not that into guys

Eu realmente não estou tão interessada em caras

1980s horror film

Filme de terror dos anos 80

1980s horror film

Filme de terror dos anos 80

1980s horror film

Filme de terror dos anos 80

1980s horror film

Filme de terror dos anos 80

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
film /fɪlm/ A2	noun - filme
horror /ˈhɔːrər/ B2	noun - horror
scene /siːn/ A2	noun - cena
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
legs /lɛɡz/ A1	noun - pernas
room /ruːm/ A1	noun - quarto
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - cortinas
glare /ɡler/ B2	noun - brilho intenso
chair /tʃer/ A1	noun - cadeira
bed /bɛd/ A1	noun - cama
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
long /lɔːŋ/ A1	adjective - longo
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
mood /muːd/ B1	noun - humor

Estruturas gramaticais chave

• She was only seventeen

  ➔ Tempo passado simples com 'was' para indicar um estado ou condição passada.

  ➔ 'Was' é o passado de 'be', usado para descrever uma condição ou estado passado.

• She called me up

  ➔ 'called up' é um phrasal verb que significa contatar alguém por telefone.

  ➔ 'Called up' é um verbo frasal que significa fazer uma ligação ou contactar alguém.

• I couldn't feel my legs

  ➔ 'Couldn't' é a negativa de 'could', expressando incapacidade ou falta de permissão.

  ➔ 'Couldn't' é a contração de 'could not', usado para expressar incapacidade.

• She had the curtains down

  ➔ 'Had' no pretérito mais-que-perfeito indica uma ação passada concluída.

  ➔ 'Had' é usado aqui no pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação concluída no passado.

• And now she plays in my head all day

  ➔ 'Plays' no presente simples para indicar uma ação habitual ou atual.

  ➔ 'Plays' no presente indica uma ação habitual ou em andamento.

• I feel you're always on my mind

  ➔ 'You're' é a contração de 'you are', usando o presente simples para expressar uma verdade ou sentimento persistente.

  ➔ 'You're' é a contração de 'you are', usado para expressar uma condição ou sentimento atual.

• And I need to ask you, Jamie

  ➔ Frase no infinitivo com 'to ask', indicando propósito ou intenção.

  ➔ 'To ask' é uma forma no infinitivo que indica propósito ou intenção.