A World Alone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Pure Heroine

Letras e Tradução

[Português]

Aquele fogo lento, esperando escurecer

Ferindo o sol

Eu me sinto adulta com você no seu carro

Eu sei que é bobagem

Nós dois temos um milhão de maus hábitos para largar

Não dormir é um deles

Estamos roendo as unhas, você morde meu lábio

Eu mordo a minha língua

Mas as pessoas estão falando, as pessoas estão falando

Mas as pessoas estão falando, as pessoas estão falando

Brindem, porque eu ainda não terminei de dizer

Todos querem causar, e sair impunes

Deixe que falem, porque estamos dançando neste mundo sozinhos

Mundo sozinhos, estamos sozinhos

Todos os meus amigos falsos e todo o barulho deles

Reclamando do trabalho

Eles estudam administração, eu estudo o chão

E você não parou de fumar a noite toda

Talvez a internet tenha nos criado

Ou talvez as pessoas sejam idiotas

As pessoas estão falando, as pessoas estão falando

Mas você não

As pessoas estão falando, as pessoas estão falando

Brindem, porque eu ainda não terminei de dizer

Todos querem causar, e sair impunes

Deixe que falem, porque estamos dançando neste mundo sozinhos

Mundo sozinhos, estamos sozinhos

Todas as pessoas falsas em seus esquemas

Eles fazem a bagunça, depois vão para casa se limpar

Você é meu melhor amigo, e estamos dançando em um mundo sozinhos

Mundo sozinhos, estamos todos sozinhos

Eu sei que não somos eternos

Somos um desastre prestes a acontecer

Um dia o sangue não fluirá tão alegremente

Um dia todos nós ficaremos imóveis

Imóveis

As pessoas estão falando, as pessoas estão falando

As pessoas estão falando, as pessoas estão falando

Brindem, porque eu ainda não terminei de dizer

Todos querem causar, e sair impunes

Deixe que falem, porque estamos dançando neste mundo sozinhos

Mundo sozinhos, estamos sozinhos

Todas as pessoas falsas em seus esquemas

Eles fazem a bagunça, depois vão para casa se limpar

Você é meu melhor amigo, e estamos dançando em um mundo sozinhos

Mundo sozinhos, estamos todos sozinhos

As pessoas estão falando, as pessoas estão falando

As pessoas estão falando, as pessoas estão falando

As pessoas estão falando, as pessoas estão falando

As pessoas estão falando, as pessoas estão falando

Deixe que falem

...

[Inglês]

That slow burn, wait while it gets dark

Bruising the sun

I feel grown up with you in your car

I know it's dumb

We both got a million bad habits to kick

Not sleeping is one

We're biting our nails, you're biting my lip

I'm biting my tongue

But people are talking, people are talking

But people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All my fake friends and all of their noise

Complain about work

They're studying business, I study the floor

And you haven't stopped smoking all night

Maybe the internet raised us

Or maybe people are jerks

The people are talking, people are talking

But not you

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

I know we're not everlasting

We're a train wreck waiting to happen

One day the blood won't flow so gladly

One day we'll all get still

Get still

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Let 'em talk

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜːrn/ A2	noun - queimadura verb - queimar
bruising /ˈbruːzɪŋ/ B2	verb - causar hematomas
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
biting /ˈbaɪtɪŋ/ A2	verb - morder
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - reclamar
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - idiota
scheme /skiːm/ B2	noun - esquema
mess /mes/ A2	noun - bagunça
everlasting /ˌevərˈlæstɪŋ/ C1	adjective - eterno
wreck /rek/ B2	noun - destruição
double-edged /ˌdʌbl ˈedʒd/ C1	adjective - de dois gumes

Estruturas gramaticais chave

• I feel grown up with you in your car

  ➔ Complemento adjetivo

  ➔ A expressão "grown up" atua como um adjetivo que descreve o estado de maturidade do sujeito.

• We both got a million bad habits to kick

  ➔ Infinitivo como adjetivo

  ➔ O infinitivo "to kick" modifica o substantivo "habits", significando hábitos que precisam ser abandonados.

• They all wanna get rough, get away with it

  ➔ Verbo frasal (Idiomático)

  ➔ "Get away with it" é um verbo frasal que significa escapar de punição ou consequências negativas por uma ação.

• And you haven't stopped smoking all night

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "Haven't stopped" indica uma ação que começou no passado e continuou durante toda a noite.

• Maybe the internet raised us

  ➔ Verbo modal de probabilidade

  ➔ "Maybe" expressa uma possibilidade, sugerindo que a internet pode ter moldado a geração do falante.

• We're a train wreck waiting to happen

  ➔ Frase participla

  ➔ "Waiting to happen" é uma frase participial que descreve o substantivo "train wreck".

• One day the blood won't flow so gladly

  ➔ Futuro simples (Negativo)

  ➔ "Won't flow" (will not flow) faz uma previsão sobre um estado futuro.

• All the double-edged people into schemes

  ➔ Frase preposicional (Adjetival)

  ➔ "Into schemes" funciona como uma frase adjetival que descreve as "people".