Homemade Dynamite – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras e Tradução

[Português]

Alguns pilotos rebeldes de Top Gun

Voando sem ter para onde ir

Não te conheço tão bem assim

Mas acho que você seja igual a mim

Comportando-se de forma anormal

Vamos deixar as coisas acontecerem

Vou te mostrar meu melhor lado, contar minhas melhores mentiras

É, incrível, né?

Então vamos deixar as coisas acontecerem

Vou te mostrar meu melhor lado, dizer minhas melhores frases

Me vendo por aí, dando carinho a outra pessoa

Dançando descalços

Sabe que eu te acho incrível, né?

Nossas regras, nossos sonhos, estamos cegos

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

Nossos amigos, nossas bebidas, a gente se inspira

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

...

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

Talvez peça pro seu amigo dirigir, mas ele mal consegue enxergar

Vamos acabar pintados na estrada, de vermelho e cromado

Todo o vidro quebrado brilhando

Acho que estamos festejando

Então vamos deixar as coisas acontecerem

Vou te mostrar meu melhor lado, contar minhas melhores mentiras

Me vendo por aí, dando carinho a outra pessoa

Mãos por baixo da sua camiseta

Sabe que eu te acho incrível, né?

Nossas regras, nossos sonhos, estamos cegos

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

Nossos amigos, nossas bebidas, a gente se inspira

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

...

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

...

Agora você sabe que vai explodir de verdade

Nossas regras, nossos sonhos, estamos cegos

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

Nossos amigos, nossas bebidas, a gente se inspira

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

...

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

...

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

Nossas regras, nossos sonhos, estamos cegos

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

Nossos amigos, nossas bebidas, a gente se inspira

Explodindo tudo com d-d-dinamite caseira

...

[Inglês]

A couple rebel top gun pilots

Flying with nowhere to be

Don't know you super well

But I think that you might be the same as me

Behave abnormally

Let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Yeah, awesome, right?

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lines

Seeing me rolling, showing someone else love

Dancing with our shoes off

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Might get your friend to drive, but he can hardly see

We'll end up painted on the road, red and chrome

All the broken glass sparkling

I guess we're partying

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Seeing me rolling, showing someone else love

Hands under your t-shirt

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Now you know it's really gonna blow

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rebel /ˈreb.əl/ B2	noun - rebelde
abnormally /æbˈnɔːr.mə.li/ C1	adjective - anormalmente
woodwork /ˈwʊd.wɜːrk/ B2	noun - marcenaria
awesome /ˈɔː.səm/ A2	adjective - impressionante
homemade /ˌhoʊmˈmeɪd/ B1	adjective - caseiro
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - dinamite
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - inspirado
sparkling /ˈspɑːr.klɪŋ/ B1	adjective - cintilante
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - rolar
blind /blaɪnd/ A2	adjective - cego

Estruturas gramaticais chave

• Flying with nowhere to be

  ➔ Frase infinitiva com função adjetiva

  ➔ O infinitivo "to be" modifica o substantivo "nowhere", indicando um lugar que não existe ou um destino que não é necessário.

• Don't know you super well

  ➔ Elipse (Omissão do sujeito na linguagem informal)

  ➔ O sujeito "I" é omitido no início da frase: "[I] don't know you super well."

• Let's let things come out of the woodwork

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ A estrutura "let" + objeto + verbo na forma base ("come") expressa permissão ou permitir que algo aconteça.

• Might get your friend to drive

  ➔ Verbo causativo 'get' (persuasão)

  ➔ A estrutura "get" + pessoa + "to" + infinitivo expressa convencer ou persuadir alguém a realizar uma ação.

• We'll end up painted on the road

  ➔ Verbo frasal 'end up' + particípio

  ➔ "End up" refere-se ao resultado final ou estado de uma situação. "Painted" atua como um particípio passivo descrevendo o estado dos sujeitos.

• Now you know it's really gonna blow

  ➔ Contração informal de futuro "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to," usada para expressar intenção ou previsões futuras.

• Seeing me rolling, showing someone else love

  ➔ Frases de gerúndio paralelas

  ➔ Ambos "Seeing" e "showing" funcionam como gerúndios descrevendo ações que ocorrem simultaneamente.

• Hands under your t-shirt

  ➔ Frase preposicional que descreve localização

  ➔ A preposição "under" especifica a relação espacial entre "hands" e "t-shirt."