The Louvre – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras e Tradução

[Português]

Bem, o verão nos escondeu sob sua língua

Nossos dias e noites são perfumados com obsessão

Metade do meu guarda-roupa está no chão do seu quarto

Usamos nossos olhares, jogamos nossas mãos ao mar

Eu sou sua paixão psicopata e doce

Devoro cada movimento seu, e ainda não é o suficiente

Eu analiso demais o jeito que você usa a pontuação

Não é culpa minha, é só algo que minha mente faz

Uma euforia no começo

Eu me deixo levar, só por um minuto

Mas amor, a culpa é sua

Por tudo o que você está fazendo

Você consegue ouvir a violência?

Um megafone no meu peito

Transmitindo o tum, tum, tum, tum

E fazendo todos dançarem conforme o ritmo

...

Transmitindo o tum, tum, tum, tum

E fazendo todos dançarem conforme o ritmo

...

Transmitindo o tum, tum, tum, tum

E fazendo todos dançarem conforme o ritmo

...

Transmitindo o tum, tum, tum, tum

E fazendo todos dançarem conforme o ritmo

...

Transmitindo o tum, tum, tum, tum

E fazendo todos dançarem conforme o ritmo

Nosso caso avança

Eu ligo e você aparece

Arruíno todas as minhas amizades

Só para ir ao inferno com você

Mas nós somos os melhores

Eles vão nos pendurar no Louvre

Lá nos fundos, mas quem se importa — ainda é o Louvre

Ok, eu sei que você não é o meu tipo

(mas eu caio mesmo assim)

Eu sou apenas a boba que deixou você dominar sua mente

(mas e o amor?)

Não há nada de errado nisso

Sobrenatural

Apenas chegue perto de mim, mais perto, você vai sentir o fluxo

Uma euforia no começo

Eu me deixo levar, só por um minuto

Mas amor, a culpa é sua

Por tudo o que você está fazendo

Você consegue ouvir a violência?

Um megafone no meu peito

Transmitindo o tum, tum, tum, tum

E fazendo todos dançarem conforme o ritmo

...

Transmitindo o tum, tum, tum, tum

E fazendo todos dançarem conforme o ritmo

...

Transmitindo o tum, tum, tum, tum

E fazendo todos dançarem conforme o ritmo

...

Transmitindo o tum, tum, tum, tum

E fazendo todos dançarem conforme o ritmo

...

Transmitindo o tum, tum, tum, tum

E fazendo todos dançarem conforme o ritmo

...

[Inglês]

Well, summer slipped us underneath her tongue

Our days and nights are perfumed with obsession

Half of my wardrobe is on your bedroom floor

Use our eyes, throw our hands overboard

I am your sweetheart psychopathic crush

Drink up your movements, still I can't get enough

I overthink your punctuation use

Not my fault, just a thing that my mind do

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Our thing progresses

I call and you come through

Blow all my friendships

To sit in hell with you

But we're the greatest

They'll hang us in the Louvre

Down the back, but who cares—still the Louvre

Okay I know that you are not my type

(still I fall)

I'm just the sucker who let you fill her mind

(but what about love?)

Nothing wrong with it

Supernatural

Just move in close to me, closer, you'll feel it coasting

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - obsessão
wardrobe /ˈwɔːrˌdroʊb/ A2	noun - guarda-roupa
psychopathic /ˌsaɪkəˈpæθɪk/ C2	adjective - psicopático
punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃən/ B2	noun - pontuação
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violência
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ C1	noun - megafone
broadcast /ˈbrɔːdˌkæst/ B2	verb - transmitir
progresses /prəˈɡrɛsɪz/ B1	verb - progredir
sucker /ˈsʌkər/ C1	noun - tolo
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - sobrenatural
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - ir na inércia
perfumed /ˈpɜːrfjuːmd/ C1	adjective - perfumado
crush /krʌʃ/ A2	noun - paixão passageira
overboard /ˈoʊvərˌbɔːrd/ B2	adverb - ao mar
slip /slɪp/ A2	verb - deslizar

Estruturas gramaticais chave

• Summer slipped us underneath her tongue

  ➔ Personificação e uso de verbos transitivos

  ➔ O compositor usa 'slipped' como um verbo transitivo para descrever o verão como um agente ativo, dando uma qualidade humana a uma estação.

• I am your sweetheart psychopathic crush

  ➔ Adjetivos substantivados / Substantivos compostos

  ➔ A frase usa 'sweetheart' e 'psychopathic' para modificar 'crush', criando uma descrição emocional complexa.

• I overthink your punctuation use

  ➔ Prefixo 'over-' e frases substantivas

  ➔ O prefixo 'over-' indica uma ação realizada em excesso, modificando 'think'.

• But lover, you're the one to blame

  ➔ Estrutura de infinitivo para atribuição de culpa

  ➔ A frase 'to blame' é uma estrutura de infinitivo comumente usada como adjetivo para significar que alguém é responsável por um resultado negativo.

• Can you hear the violence?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa

  ➔ O uso do verbo auxiliar 'Can' no início da frase a marca como uma pergunta de sim/não.

• Make 'em all dance to it

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ O verbo causativo 'make' é seguido por um objeto ('em) e um verbo na forma base ('dance') para expressar forçar ou causar uma ação.

• They'll hang us in the Louvre

  ➔ Voz passiva no futuro simples

  ➔ A estrutura 'will be' + particípio passado ('hang' -> 'hung') é frequentemente implícita aqui, focando no destino em vez do agente.

• I'm just the sucker who let you fill her mind

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração relativa 'who let you fill her mind' fornece informações adicionais sobre o substantivo 'sucker'.