Perfect Places – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras e Tradução

[Português]

Toda noite, eu vivo e morro

Sinto a festa até os meus ossos

Vejo os imprestáveis estourando as caixas de som

Desabafo tudo sob a luz do luar

É só mais uma noite sem graça

Eu odeio as manchetes e o clima

Tenho 19 anos e estou pegando fogo

Mas quando estamos dançando, eu fico bem

É só mais uma noite sem graça

Você já se perdeu o suficiente?

Tome outro drink, perca-se em nós

É assim que ficamos famosos, oh, oh, oh

Porque eu não sei

Se eles continuarem me dizendo para onde ir

Eu vou explodir minha mente ao som do rádio, oh, oh, oh

Todas as coisas que estamos fazendo

Porque somos jovens e temos vergonha

Nos envie para lugares perfeitos

Todos os nossos heróis desaparecendo

Agora eu não suporto ficar sozinha

Vamos para lugares perfeitos

Toda noite, eu vivo e morro

Conheço alguém, levo para casa

Vamos nos beijar e depois tirar a roupa

É só mais uma noite sem graça

Porque todas as coisas que estamos fazendo

Porque somos jovens e temos vergonha

Nos envie para lugares perfeitos

Todos os nossos heróis desaparecendo

Agora eu não suporto ficar sozinha

Vamos para lugares perfeitos

Todas as noites passadas completamente chapadas

Tentando encontrar esses lugares perfeitos

Que porra são lugares perfeitos, afinal?

Todas as noites passadas completamente chapadas

Tentando encontrar esses lugares perfeitos

Que porra são lugares perfeitos, afinal?

Todas as noites passadas completamente chapadas

Tentando encontrar esses lugares perfeitos

Que porra são lugares perfeitos, afinal?

...

[Inglês]

Every night, I live and die

Feel the party to my bones

Watch the wasters blow the speakers

Spill my guts beneath the outdoor light

It's just another graceless night

I hate the headlines and the weather

I'm 19 and I'm on fire

But when we're dancing, I'm alright

It's just another graceless night

Are you lost enough?

Have another drink, get lost in us

This is how we get notorious, oh, oh, oh

'Cause I don't know

If they keep tellin' me where to go

I'll blow my brains out to the radio, oh, oh, oh

All of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

Every night, I live and die

Meet somebody, take 'em home

Let's kiss and then take off our clothes

It's just another graceless night

'Cause all of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wasters /ˈweɪstərz/ C1	noun - desperdiçadores
graceless /ˈɡreɪsləs/ C2	adjective - deselegante
headlines /ˈhedlaɪnz/ B2	noun - manchetes
notorious /noʊˈtɔːriəs/ C1	adjective - notório
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - desvanecendo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfeito
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançando
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - alto-falantes
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - heróis
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
brains /breɪnz/ A2	noun - cérebros
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
weather /ˈweðər/ A1	noun - clima

Estruturas gramaticais chave

• But when we're dancing, I'm alright

  ➔ Presente contínuo para ações simultâneas

  ➔ A frase "we're dancing" descreve uma ação em progresso no momento em que a narradora se sente "bem".

• If they keep tellin' me where to go / I'll blow my brains out

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Usado para expressar uma possibilidade real no futuro: "If" + presente + futuro.

• All of the things we're taking

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ Abreviatura de "All of the things (that/which) we are taking".

• Now I can't stand to be alone

  ➔ Verbos seguidos de infinitivos

  ➔ O verbo "stand" é seguido por "to be" (infinitivo).

• All the nights spent off our faces

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Spent" é o particípio passado que modifica "nights", implicando "noites (que foram) passadas".

• What the fuck are perfect places anyway?

  ➔ Perguntas com "Wh-" com inversão

  ➔ Estrutura padrão de pergunta onde o verbo "are" precede o sujeito "perfect places".

• Trying to find these perfect places

  ➔ Frase de particípio presente/gerúndio

  ➔ A forma "-ing" descreve a ação que o sujeito está realizando.

• I hate the headlines and the weather

  ➔ Objetos diretos em uma oração simples

  ➔ O verbo "hate" atua sobre dois objetos diretos: "headlines" e "weather".