Hard Feelings / Loveless – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras e Tradução

[Português]

Volte e conte isso

...

Por favor, você poderia ser gentil?

E eu vou sentar perto de você

Vamos esperar um minuto antes de admitirmos que acabou

Acho que este é o inverno

Nossos corpos são jovens e gélidos

Estou na Jungle City, é tarde, e essa música é para você

Porque eu lembro da euforia quando o "para sempre" era nosso

Antes de todos os ventos de arrependimento e desconfiança

Agora sentamos no seu carro e nosso amor é um fantasma

Bem, acho que eu deveria ir, sim, acho que eu deveria ir

Sentimentos difíceis

É isso que chamam de sentimentos difíceis do amor

Quando as palavras doces e as febres

Nos deixam bem aqui no frio, no frio

Sozinhos com os sentimentos difíceis do amor

Deus, eu queria ter acreditado em você

Quando você me disse que aqui era meu lar, meu lar

Eu acendo todas as velas

Corto flores para todos os meus cômodos

Eu cuido de mim mesma do jeito que costumava cuidar de você

Esses dias a gente se beija e se mantém ocupado

As ondas vêm depois da meia-noite

Eu ligo debaixo d'água

Para que tentar consertar as coisas?

Quando você já superou quem te ama (oh)

O mundo inteiro sabe, menos você (oh)

É hora de deixar ir essa tarde infinita de verão

Sentimentos difíceis

É isso que chamam de sentimentos difíceis do amor

Quando as palavras doces e as febres

Nos deixam bem aqui no frio, no frio

Sozinhos com os sentimentos difíceis do amor

Deus, eu queria ter acreditado em você

Quando você me disse que aqui era meu lar, meu lar

...

Três anos, te amei cada dia, isso me deixou fraca

Foi real para mim, sim, real para mim

Agora vou fingir todo santo dia

Até que eu não precise de fantasia, até sentir você partir

Mas eu ainda lembro de tudo

De como a gente divagava fazendo compras

De como você dançava para mim

Vou começar a desapegar das pequenas coisas

Até estar bem longe de você

Bem longe de você, sim

...

Que fita é essa?

Essa é a minha fita favorita

...

Aposto que quer arrancar meu coração

Aposto que quer ignorar minhas ligações agora

Bem, adivinha? Eu gostaria disso

Porque eu vou bagunçar a sua vida

Vai querer tapar a minha boca com fita

Cuidado, amantes

Somos a geração S-E-M-A-M-O-R

Geração S-E-M-A-M-O-R

Todos brincando com a cabeça dos parceiros, geração

...

Aposto que quer arrancar meu coração

Aposto que quer ignorar minhas ligações agora

Bem, adivinha? Eu gostaria disso

Porque eu vou bagunçar a sua vida

Vai querer tapar a minha boca com fita

Cuidado, amantes

Somos a geração S-E-M-A-M-O-R

Geração S-E-M-A-M-O-R (cuidado, amantes)

Geração que brinca com a cabeça dos parceiros (cuidado, amantes)

Geração S-E-M-A-M-O-R

Geração S-E-M-A-M-O-R

Geração S-E-M-A-M-O-R

Geração S-E-M-A-M-O-R

...

[Inglês]

Go back and tell it

Please, could you be tender?

And I will sit close to you

Let's give it a minute before we admit that we're through

Guess this is the winter

Our bodies are young and blue

I'm at Jungle City, it's late, and this song is for you

'Cause I remember the rush when forever was us

Before all of the winds of regret and mistrust

Now we sit in your car and our love is a ghost

Well, I guess I should go, yeah, I guess I should go

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

I light all the candles

Cut flowers for all my rooms

I care for myself the way I used to care about you

These days we kiss and we keep busy

The waves come after midnight

I call from underwater

Why even try to get right?

When you've outgrown a lover (oh)

The whole world knows, but you (oh)

It's time to let go of this endless summer afternoon

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

Three years, loved you every single day, made me weak

It was real for me, yup, real for me

Now I'll fake it every single day

'Til I don't need fantasy, 'til I feel you leave

But I still remember everything

How we'd drift buying groceries

How you'd dance for me

I'll start letting go of little things

'Til I'm so far away from you

Far away from you, yeah

What is this tape?

This is my favorite tape

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

All fuckin' with our lover's heads, generation

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S (look out, lovers) generation

All fuckin' with our lover's heads generation (look out, lovers)

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - tenro
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrependimento
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ C1	noun - desconfiança
fevers /ˈfiːvərz/ B2	noun - febres
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ A2	adjective - subaquático
outgrown /ˌaʊtˈɡroʊn/ C1	verb - superar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
drift /drɪft/ B2	verb - derivar
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - geração
groceries /ˈɡroʊsəriz/ A2	noun - mantimentos

Estruturas gramaticais chave

• Let's give it a minute before we admit that we're through

  ➔ Estrutura Let's + infinitivo

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us", usada para fazer sugestões.

• I care for myself the way I used to care about you

  ➔ Estrutura Used to + infinitivo

  ➔ "Used to" descreve um hábito ou estado passado que já não é verdadeiro.

• When you've outgrown a lover

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ "Have outgrown" usa o presente perfeito para descrever uma ação concluída no passado com relevância no presente.

• I'll fake it every single day

  ➔ Futuro Simples

  ➔ "I'll" é a contração de "I will", expressando uma intenção ou decisão futura.

• 'Til I don't need fantasy

  ➔ Conjunções de tempo

  ➔ "Til" (until) indica a duração ou o momento até o qual algo acontece.

• Bet you wanna rip my heart out

  ➔ Omissão coloquial (Sujeito + auxiliar)

  ➔ O sujeito "I" e o auxiliar "do" são omitidos: "(I) bet (that) you want to..."

• Gonna wanna tape my mouth shut

  ➔ Contrações informais

  ➔ "Gonna" é "going to" e "wanna" é "want to", comum na fala informal.

• All fuckin' with our lover's heads

  ➔ Particípio presente como frase adverbial

  ➔ "Fuckin'" é o particípio presente descrevendo a ação contínua da geração.