Still Sane – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Pure Heroine

Letras e Tradução

[Português]

Hoje é meu aniversário e estou no topo do mundo

O cabelo está pingando, escondendo que estou apavorada

Mas é verão, agindo de forma mais boba do que no outono

Tudo o que eu digo acaba se conectando com tudo

Não estou no ritmo das coisas

Mas o que eu realmente quero dizer é

Ainda não estou no ritmo das coisas

Andando de bicicleta, ainda estamos sãos

Eu não serei como ela, tropeçando no palco

Ei, está tudo bem

Eu ainda gosto de hotéis, mas acho que isso vai mudar

Ainda gosto de hotéis e da minha fama recém-descoberta

Ei, prometo que posso continuar sendo boa

(Tudo parece certo)

Sou pequena, mas estou indo buscar a coroa

Sou pequena, mas estou indo atrás de você

(Corra atrás do dinheiro, sobreviva)

Sou pequena, mas estou indo buscar o título de todos que estão no topo

...

Só trabalho e nada de diversão

Nunca me fez perder o controle

Só negócios, o dia todo

Me mantém em um nível superior

Só trabalho e nada de diversão

Me mantém por dentro das novidades, é

...

Só trabalho e nada de diversão

Deixe-me contar os hematomas

Só negócios, o dia todo

Me mantém em um nível superior

Só trabalho e nada de diversão

Sozinha nessas novidades, é, é

Só pessoas ruins vivem para ver

Sua imagem gravada na pedra

Só pessoas ruins vivem para ver

Sua imagem gravada na pedra

O que isso me torna?

Não estou no ritmo das coisas

Mas o que eu realmente quero dizer é

Ainda não estou no ritmo das coisas

Não estou no ritmo das coisas

Mas o que eu realmente quero dizer é

Ainda não estou no ritmo das coisas

Só trabalho e nada de diversão

Nunca me fez perder o controle

Só negócios, o dia todo

Me mantém em um nível superior

Só trabalho e nada de diversão

Me mantém por dentro das novidades, é

...

[Inglês]

Today is my birthday and I'm riding high

Hair is dripping, hiding that I'm terrified

But this is summer, playing dumber than in fall

Everything I say falls right back into everything

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

Riding around on the bikes, we're still sane

I won't be her, tripping over onstage

Hey, it's all cool

I still like hotels, but I think that'll change

Still like hotels and my newfound fame

Hey, promise I can stay good

(Everything feels right)

I'm little, but I'm coming for the crown

I'm little, but I'm coming for you

(Chase paper, get by)

I'm little, but I'm coming for the title held by everyone who's up

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

All work and no play

Let me count the bruises

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Lonely on that new shit, yeah, yeah

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

What does that make me?

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - pingando
terrified /ˈterɪfaɪd/ B2	adjective - aterrorizado
sane /seɪn/ C1	adjective - são
fame /feɪm/ B2	noun - fama
crown /kraʊn/ B1	noun - coroa
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - título
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negócios
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - hematomas
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
likeness /ˈlaɪknəs/ C1	noun - semelhança
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - tropeçar
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
swing /swɪŋ/ B1	noun - ritmo

Estruturas gramaticais chave

• Hair is dripping, hiding that I'm terrified

  ➔ Frase de particípio (Particípio presente)

  ➔ Uso de "hiding" para descrever o estado ou ação simultânea do sujeito.

• I'm not in the swing of things yet

  ➔ Expressão idiomática com advérbio de tempo

  ➔ O advérbio "yet" é usado em frases negativas para indicar algo que ainda não começou.

• I think that'll change

  ➔ Futuro simples (Contração)

  ➔ A contração "that'll" significa "that will", indicando uma previsão.

• I'm coming for the title held by everyone

  ➔ Oração relativa reduzida (Voz passiva)

  ➔ "held by everyone" é uma forma reduzida de "which is held by everyone".

• All work and no play never made me lose it

  ➔ Frase gerúndio como sujeito

  ➔ A frase "All work and no play" atua como uma frase nominal que funciona como sujeito.

• Only bad people live to see their likeness set in stone

  ➔ Infinitivo de propósito / resultado

  ➔ "to see" indica o resultado de "living" neste contexto.

• Keeps me up a level

  ➔ Estrutura causativa com objeto e preposição

  ➔ "Keeps" toma "me" como objeto, seguido pelo advérbio "up a level".

• What does that make me?

  ➔ Pergunta com WH e verbo auxiliar

  ➔ "does" é usado como verbo auxiliar para formar a pergunta para a terceira pessoa do singular.