Supercut – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras e Tradução

[Português]

Na minha cabeça, eu passo um "supercut" nosso

Toda a magia que a gente emanava

Todo o amor que tivemos e perdemos

E na minha cabeça

As visões nunca param

Essas fitas me envolvem

Mas quando tento te alcançar, é só um supercut

No seu carro, o rádio no máximo

No seu carro, o rádio no máximo

A gente continua tentando falar sobre nós

Eu sou alguém, você pode ser meu amor

Serei aquela sua paixão tranquila de tarde

Serei seu desejo violento de uma noite

Vou te deixar louco pelo meu toque

Mas é só um supercut nosso

Um supercut nosso

Oh, é só um supercut nosso

Um supercut nosso

Então eu caio

Em continentes e carros

Todos os palcos e as estrelas

Eu transformo tudo isso em apenas um supercut

Porque na minha cabeça (Na minha cabeça, eu faço tudo certo)

Quando você liga (Quando você liga, eu perdoo e não brigo)

Porque os nossos são os momentos que eu passo no escuro

Éramos selvagens e fluorescentes

Volte para casa, para o meu coração, uh

No seu carro, o rádio no máximo

No seu carro, o rádio no máximo

A gente continua tentando falar sobre nós

Em câmera lenta, vejo o nosso amor

Serei aquela sua paixão tranquila de tarde

Serei seu desejo violento de uma noite

Vou te deixar louco pelo meu toque

Mas é só um supercut nosso

Um supercut nosso

Oh, é só um supercut nosso

Um supercut nosso

Mas é só um supercut nosso

Um supercut nosso

Oh, é só um supercut nosso

Um supercut nosso

Porque na minha cabeça

Na minha cabeça, eu faço tudo certo

Quando você liga, eu perdoo e não brigo

Todos os momentos que eu passo no escuro

Selvagens e fluorescentes

Volte para casa, para o meu coração, uh

Porque na minha cabeça (Na minha cabeça, eu faço tudo certo)

Quando você liga (Quando você liga, eu perdoo e não brigo)

Porque os nossos são os momentos que eu passo no escuro

Éramos selvagens e fluorescentes

Volte para casa, para o meu coração, uh

Porque na minha cabeça (Na minha cabeça, eu faço tudo certo)

Quando você liga (Quando você liga, eu perdoo e não brigo)

Porque os nossos são os momentos que eu passo no escuro

Éramos selvagens e fluorescentes

Volte para casa, para o meu coração, uh

(Na minha cabeça, eu faço tudo certo)

(Na minha cabeça, eu faço tudo certo)

...

[Inglês]

In my head, I play a supercut of us

All the magic we gave off

All the love we had and lost

And in my head

The visions never stop

These ribbons wrap me up

But when I reach for you, there's just a supercut

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

I'm someone, you may be my love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

So I fall

Into continents and cars

All the stages and the stars

I turn all of it to just a supercut

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

Slow motion, I'm watchin' our love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

'Cause in my head

In my head, I do everything right

When you call, I'll forgive and not fight

All the moments I play in the dark

Wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

(In my head, I do everything right)

(In my head, I do everything right)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
supercut /ˈsuːpərkʌt/ C2	noun - Uma montagem de vídeo que reúne clipes com um tema recorrente.
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - Imagens mentais de como o futuro será ou poderia ser.
ribbons /ˈrɪbənz/ B1	noun - Tiras longas e estreitas de tecido usadas para amarrar ou decorar.
crush /krʌʃ/ B1	noun - Um forte sentimento de atração romântica por alguém.
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - Que tem ou mostra grande força ou intensidade.
rush /rʌʃ/ B1	noun - Uma onda repentina de emoção intensa ou sensação física.
continents /ˈkɒntɪnənts/ A2	noun - Qualquer uma das principais extensões contínuas de terra do mundo.
stages /steɪdʒɪz/ A2	noun - Fases ou períodos distintos em um processo ou desenvolvimento.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Parar de sentir raiva de alguém por uma ofensa.
fluorescent /flɔːˈresnt/ C1	adjective - Que brilha com uma luz intensa, frequentemente artificial.
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - Períodos de tempo muito breves.
wild /waɪld/ A2	adjective - Que carece de moderação ou controle; espirituoso.
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - Um dispositivo para receber e reproduzir programas de transmissão.
talk /tɔːk/ A1	verb - Falar para dar informações ou expressar sentimentos.
afternoon /ˌɑːftəˈnuːn/ A1	noun - O período entre o meio-dia e o anoitecer.

Estruturas gramaticais chave

• All the love we had and lost

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ O pronome relativo 'that' é omitido após 'love' para criar um ritmo mais poético.

• You may be my love

  ➔ Verbo modal de possibilidade (may)

  ➔ Usado aqui para expressar incerteza ou um estado hipotético do relacionamento.

• I'll be your quiet afternoon crush

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ Reflete uma decisão ou promessa de desempenhar um papel específico na vida de alguém.

• I'm watching our love

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Indica uma ação ocorrendo no momento da contemplação na mente do cantor.

• I do everything right

  ➔ Presente simples (Hábito/Estado)

  ➔ Descreve o comportamento idealizado que a narradora imagina nos cenários da sua 'cabeça'.

• Ours are the moments

  ➔ Pronome possessivo (Ours)

  ➔ Usado para enfatizar a posse dessas memórias específicas.

• We were wild and fluorescent

  ➔ Passado simples (Estado)

  ➔ Descreve uma condição passada que não é mais verdadeira.

• When you call, I'll forgive and not fight

  ➔ Condicional tipo 1 (Possibilidade real)

  ➔ Estabelece uma condição para uma ação futura dentro do 'supercut' idealizado.