Writer In The Dark – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras e Tradução

[Português]

Dê a notícia, você está indo embora

Para ser um bom homem para outra pessoa

Desculpe por eu nunca ter sido boa como você

Pisou no meu peito e me manteve no chão

Odiava ouvir meu nome nos lábios de uma multidão

Fiz o meu melhor para existir apenas para você

Aposto que você se arrepende do dia em que beijou uma escritora no escuro

Aposto que você se arrepende do dia em que beijou uma escritora no escuro

Agora ela vai tocar e cantar e te trancar no coração dela

Aposto que você se arrepende do dia em que beijou uma escritora no escuro

Eu sou filha da minha mãe, vou te amar até meu último suspiro

Vou te amar até você chamar a polícia para me pegar

Mas em nossas horas mais sombrias, encontrei um poder secreto

Eu vou dar um jeito de viver sem você, baby

Eu ainda sinto você, de vez em quando

Lento como pseudoefedrina

Quando me vir, você dirá que eu mudei?

Ando de metrô, leio as placas

Deixo as estações mudarem minha mente

Eu amo estar aqui, desde que parei de precisar de você

Aposto que você se arrepende do dia em que beijou uma escritora no escuro

Aposto que você se arrepende do dia em que beijou uma escritora no escuro

Agora ela vai tocar e cantar e te trancar no coração dela

Aposto que você se arrepende do dia em que beijou uma escritora no escuro

Eu sou filha da minha mãe, vou te amar até meu último suspiro

Vou te amar até você chamar a polícia para me pegar

Mas em nossas horas mais sombrias, encontrei um poder secreto

Eu vou dar um jeito de viver sem você, baby

Eu sou filha da minha mãe, vou te amar até meu último suspiro

Vou te amar até você chamar a polícia para me pegar

Mas em nossas horas mais sombrias, encontrei um poder secreto

Eu vou dar um jeito de viver sem você, baby

...

[Inglês]

Break the news, you're walking out

To be a good man for someone else

Sorry I was never good like you

Stood on my chest and kept me down

Hated hearing my name on the lips of a crowd

Did my best to exist just for you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I still feel you, now and then

Slow like Pseudoephedrine

When you see me, will you say I've changed?

I ride the subway, read the signs

I let the seasons change my mind

I love it here, since I've stopped needing you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rue /ruː/ C2	verb - arrepender-se
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - tropeçar
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
pseudoephedrine /ˌsuːdəʊɪˈfɛdrɪn/ C2	noun - pseudoefedrina
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secreto
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - respiração
subway /ˈsʌbweɪ/ A2	noun - metrô
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - estações
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - mais escuro
cops /kɒps/ B2	noun - policiais
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
news /njuːz/ A1	noun - notícias

Estruturas gramaticais chave

• Sorry I was never good like you

  ➔ Passado do verbo 'to be' + Comparativo de igualdade

  ➔ O falante usa '"was"' para descrever um estado passado e '"good like you"' para comparar.

• Now she's gonna play and sing

  ➔ Intenção futura ('be going to')

  ➔ '"'s gonna'"' é uma contração de 'is going to', indicando uma ação planejada no futuro.

• I'll love you 'til my breathing stops

  ➔ Futuro simples e oração subordinada temporal ('til')

  ➔ O uso de '"'ll'"' indica um compromisso vitalício, enquanto '"'til'"' define a duração.

• I'll love you 'til you call the cops on me

  ➔ Estrutura condicional com 'until'

  ➔ O falante sugere um cenário futuro hipotético: '"call the cops on me"' marca o ponto final do amor.

• I stumbled on a secret power

  ➔ Passado simples + Verbo frasal

  ➔ '"stumbled on"' é um verbo frasal que significa descobrir algo por acaso.

• I'll find a way to be without you, babe

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ '"to be without you"' explica o propósito ou o conteúdo do '"way"' que o falante está encontrando.

• I love it here, since I've stopped needing you

  ➔ Presente perfeito + Gerúndio

  ➔ '"I've stopped"' usa o presente perfeito para mostrar uma mudança de estado concluída, seguida pelo gerúndio '"needing"'.

• When you see me, will you say I've changed?

  ➔ Oração temporal + Interrogativa no futuro simples

  ➔ O falante usa '"When you see me"' para estabelecer uma condição temporal, seguida de uma pergunta no futuro '"will you say..."'.