Adieux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nuit Incolore
• Álbum: La loi du papillon

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Passif à la manière d'un Hippolyte

Passivo ao estilo de um Hipólito

J'arpenterai tes monts, tes récifs

Andarei pelos teus picos, teus recifes

Je pasticherai tes pas de fuite

Copiarearei teus passos de fuga

Même si j'n'en saurai jamais la

Mesmo que eu nunca saiba a delas

Toujours à court de paroles, je n'finis rien de moi

Sempre sem palavras, não termino nada de mim

Poser du vent sur la toile, elle restera blanche de toi

Jogando vento na tela, ela ficará branca sem você

Je ne suis plus assez pour contrer le mistral

Já não sou suficiente pra lutar contra o mistral

Je ne suis plus assez pour compter les étoiles

Já não sou suficiente pra contar as estrelas

Rentre sans m'écrire un peu

Volta sem escrever pra mim um pouco

Je couvrirai mes yeux

Vou cobrir meus olhos

Avec la brume des gens heureux

Com a névoa das pessoas felizes

Avec le temps des

Com o tempo dos

Adieux mon amour

Adeus meu amor

Adieux pour toujours

Adeus pra sempre

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

Querido, quero ainda gritar teu nome pra silenciar

Mes jours

Meus dias

Le temps des adieux mon amour

O tempo dos adeuses, meu amor

Adieux pour toujours

Adeus pra sempre

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Quero levar meu coração por aí, que ele quebre no seu caminho

Vivre comme deux épouvantails qui se font face

Viver como dois espantalhos frente a frente

C'est une constante bataille dans nos crevasses

É uma batalha constante nas nossas fendas

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

E enferrujar a ferragem que forja nossas ansiedades

Et brûle toute la paille sous mon cœur qui se glace

E queimar toda a palha sob meu coração que se enregela

J'm'imagine des effets qui me donneraient l'air un peu vrai, je n'ai pas les mêmes fins d'été

Imagino efeitos que me dariam uma aparência mais real, não tenho mais fins de verão

Depuis que l'aurore s'est arrêtée

Desde que o alvorecer parou

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

E enferrujar a ferragem que forja nossas ansiedades

Et brûle toute la paille de mon lit qui s'efface

E queimar toda a palha do meu leito que desaparece

Rentre sans m'écrire un peu

Volta sem escrever pra mim um pouco

Je couvrirai mes yeux

Vou cobrir meus olhos

Avec la brume des gens heureux

Com a névoa das pessoas felizes

Avec le temps des

Com o tempo dos

Adieux mon amour

Adeus meu amor

Adieux pour toujours

Adeus pra sempre

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

Quero ainda gritar teu nome pra silenciar

Mes jours

Meus dias

Le temps des adieux mon amour

O tempo dos adeuses, meu amor

Adieux pour toujours

Adeus pra sempre

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Quero levar meu coração por aí, que ele se quebre no seu caminho

Va, recoudre ton fil

Vai, costure seu fio

File en Italie

Vá pra Itália

Soigner ton manque de folie

Cuide de sua falta de loucura

Va, vis de ralentis

Vai, viva devagar

Filme tes souvenirs

Filme suas lembranças

Et ne me reviens pas

E não volte pra mim

Adieux mon amour

Adeus, meu amor

Adieux pour toujours

Adeus pra sempre

Je veux encore crier ton nom pour assourdir mes jours

Quero ainda gritar teu nome pra silenciar meus dias

Le temps des adieux mon amour

O tempo dos adeuses, meu amor

Adieux pour toujours

Adeus pra sempre

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Quero levar meu coração por aí, que ele se quebre no seu caminho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passif /pa.sif/ C1	adjective - passivo
arpenterai /aʁ.pɑ̃.tʁə.i/ C1	verb - perambular
récifs /ʁe.sif/ B2	noun - recifes
fuite /fɥit/ B2	noun - fuga
paroles /pa.ʁɔl/ A2	noun - palavras, letras
contrer /kɔ̃.tʁe/ C2	verb - contrapor
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - mistral
étoiles /e.twal/ B2	noun - estrelas
brume /bʁym/ C1	noun - névoa
angloisses /ã.ɡwa.is/ C2	noun - angústias
ressort /ʁɛs.tɔʁ/ B2	noun - ressorte
ferraille /fɛʁ.ɛj/ C2	noun - sucata
glace /ɡlas/ B2	noun - gelo, vidro
effets /e.fɛ/ B2	noun - efeitos
fins /fɛ̃/ B2	noun - pontas, nadadeiras
aurore /o.ʁɔʁ/ C1	noun - aurora
effarée /ɛ.fa.ʁe/ C2	adjective - espantada
recoudre /ʁə.ku.dʁ/ C2	verb - costurar
fil /fi/ A2	noun - fio
soigner /swa.ɲe/ B2	verb - cuidar
manque /mɑ̃k/ C1	noun - falta
fouiller /fu.je/ C1	verb - investigar a fundo

Estruturas gramaticais chave

• Je couvrirai mes yeux

  ➔ Futuro próximo com 'aller' + infinitivo

  ➔ 'couvrirai' indica uma ação no futuro próximo usando a conjugação de 'aller' no futuro.

• Rentre sans m'écrire un peu

  ➔ Imperativo com pronome negativo colocado após o verbo

  ➔ O imperativo 'Rentre' é usado com 'sans' (sem), e o pronome 'm'' (me) segue o verbo.

• Je veux encore crier ton nom

  ➔ Expressar desejo com 'querer' + infinitivo

  ➔ 'Je veux' significa 'quero' e é seguido por um infinitivo para expressar desejo.

• Va, recoudre ton fil

  ➔ Imperativo com 'aller' + infinitivo

  ➔ 'Va' é o imperativo de 'aller' + infinitivo 'recoudre'.

• Filme tes souvenirs

  ➔ Imperativo com 'filmar' + pronome possessivo + substantivo

  ➔ 'Filme' é o imperativo de 'filmar' + pronome possessivo + substantivo.

• Et ne me reviens pas

  ➔ Imperativo negativo com 'ne' + verbo + 'pas' com pronome reflexivo

  ➔ 'Ne...pas' forma o imperativo negativo em francês, com o pronome reflexivo 'me' colocado antes do verbo.