Rendez-vous – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nuit Incolore, Kyo
• Álbum: La loi du papillon

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Détache-moi des ombres quand l'averse frappe

Liberta-me das sombras quando a tempestade chegar

Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

Quando a esperança se inunda, nossos dois corações se afastam

Plus rien ne se résout (plus rien ne se résout)

Nada mais se resolve (nada mais se resolve)

Même dans nos rendez-vous (même dans nos rendez-vous)

Mesmo nos nossos encontros (mesmo nos nossos encontros)

L'oubli facile n'est pas mon fort

O esquecimento fácil não é o meu forte

Quant au fond de nous s'abrite la mort

Pois no fundo de nós mora a morte

Les larmes se retrouvent (les larmes se retrouvent)

As lágrimas se encontram (as lágrimas se encontram)

Quand tout s'écroule

Quando tudo desmorona

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

Afoguei as palavras dos nossos encontros

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

Gritei debaixo d'água pra não enlouquecer

Rendez-vous (rendez-vous)

Encontro (encontro)

Loin de nous (loin de nous)

Longe de nós (longe de nós)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

O amor louco não apaga o impacto do amor à primeira vista

La pluie éclate et les papillons souffrent

A chuva explode e as borboletas sofrem

Rendez-vous (rendez-vous)

Encontro (encontro)

Loin de nous (loin de nous)

Longe de nós (longe de nós)

La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

A noite foi longa, sinto meu pulso na têmpora

Je compte les secondes, le doigt sur la détente

Conto os segundos, dedo na mira

Je n'appuierai jamais (je n'appuierai jamais)

Nunca vou puxar o gatilho (nunca vou puxar)

Je pleure ceux qui l'ont fait (je pleure ceux qui l'ont fait)

Choro por quem fez isso (choro por quem fez)

J'ai croisé mon ombre sur les murs de ta chambre

Crevei minha sombra nas paredes do seu quarto

Elle lançait le long d'une lune incandescente

Ela lançava longos raios de uma lua incandescente

Pas l'temps pour les regrets (pas l'temps pour les regrets)

Não há tempo para arrependimentos (não há tempo para arrependimentos)

Ce soir, les jeux sont faits (ce soir, les jeux sont faits)

Hoje à noite, o jogo acabou (hoje à noite, o jogo acabou)

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

Afoguei as palavras dos nossos encontros

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

Gritei debaixo d'água pra não enlouquecer

Rendez-vous (rendez-vous)

Encontro (encontro)

Loin de nous (loin de nous)

Longe de nós (longe de nós)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

O amor louco não apaga o impacto do amor à primeira vista

La pluie éclate et les papillons souffrent

A chuva explode e as borboletas sofrem

Rendez-vous (rendez-vous)

Encontro (encontro)

Loin de nous (loin de nous)

Longe de nós (longe de nós)

L'histoire ne prend pas de silence

A história não silencia

L'espoir, lui, n'a pas de distance

A esperança, ela, não tem distância

Oh, alors on espère, on espère

Então, esperamos, esperamos

Tu prends la première vague, je prends la dernière

Você pega a primeira onda, eu pego a última

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

Afoguei as palavras dos nossos encontros

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

Gritei debaixo d'água pra não enlouquecer

Rendez-vous (rendez-vous)

Encontro (encontro)

Loin de nous (loin de nous)

Longe de nós (longe de nós)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

O amor louco não apaga o impacto do amor à primeira vista

La pluie éclate et les papillons souffrent

A chuva explode e as borboletas sofrem

Rendez-vous (rendez-vous)

Encontro (encontro)

Loin de nous (loin de nous)

Longe de nós (longe de nós)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
détache /detɑʃ/ B2	verb - desconectar, separar
ombres /ɔ̃bʁə/ B1	noun - sombras
averse /avɛʁs/ B2	noun - trovoada
frappe /fʁɑp/ B1	verb - bater
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
cœurs /kœʁ/ B1	noun - corações
résout /ʁe.zut/ B2	verb - resolver
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ A2	noun - encontro
souffrent /sufʁɛt/ B2	verb - sofrer
pleure /plœʁ/ B1	verb - chorar
mur /myʁ/ A2	noun - muro
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - quarto
incandescente /ɛ̃kɑ̃dɛsɑ̃t/ C1	adjective - incandescente
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - arrependimentos

Estruturas gramaticais chave

• Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

  ➔ Oração subordinada com 'Quand' (Quando)

  ➔ A frase começa com 'Quand', indicando uma condição temporal.

• L'oubli facile n'est pas mon fort

  ➔ Negação com 'n'est pas' (não é)

  ➔ A frase usa 'n'est pas' para expressar o que não é verdade.

• J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

  ➔ Passado com 'J'ai' (Eu tenho)

  ➔ A frase usa o verbo auxiliar 'avoir' para formar o passado.

• La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

  ➔ Presente com 'je sens' (Eu sinto)

  ➔ A frase expressa um sentimento ou estado atual.

• L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

  ➔ Estrutura negativa com 'ne... pas' (não faz)

  ➔ A frase usa uma estrutura negativa para indicar que algo não acontece.

• Oh, alors on espère, on espère

  ➔ Uso de 'on' como sujeito indefinido (um)

  ➔ O uso de 'on' permite uma declaração geral sobre as pessoas.

• La pluie éclate et les papillons souffrent

  ➔ Conjunção coordenada 'et' (e)

  ➔ A conjunção 'et' conecta duas cláusulas ou ideias.