Qui je suis – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kyo
• Álbum: La part des lions

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Des milliers de bras tendus

Milhares de braços estendidos

Dans le vacarme de ma venue

Na algazarra da minha chegada

Mon dieu qui je suis?

Meu Deus, quem sou eu?

...

...

J'ai laissé ma solitude

Deixei minha solidão

Ma maison est un véhicule

Minha casa é um veículo

Sur mon passage on jure, on crie

Na minha passagem, juram, gritam

...

...

Je suis perdu à jamais dans une autre vie

Estou perdido para sempre em outra vida

Je n'sais plus qui je suis

Já não sei mais quem eu sou

Je tremble un peu, je prie

Eu tremo um pouco, eu rezo

On m'aimait bien dans ma rue

Gostavam de mim na minha rua

On me juge dans mon pays

Me julgam no meu país

...

...

Tout en haut de l'édifice

No topo do edifício

Brillant sous les lumières factices

Brilhando sob as luzes artificiais

Je n'vois plus mon chemin

Já não vejo meu caminho

...

...

Aujourd'hui j'ai tant d'amis

Hoje tenho tantos amigos

Où sont ceux qui m'ont vu grandir?

Onde estão aqueles que me viram crescer?

Je les ai vus partir

Eu os vi partir

Je m'suis perdu à jamais dans mon avenir

Me perdi para sempre no meu futuro

Je n'sais plus qui je suis

Já não sei mais quem eu sou

Je tremble un peu, je prie

Eu tremo um pouco, eu rezo

On m'aimait bien dans ma rue

Gostavam de mim na minha rua

On me juge dans mon pays

Me julgam no meu país

Qui je suis?

Quem sou eu?

Je sors seulement la nuit

Só saio à noite

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Hoje tenho medo de viver

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Amanhã terei medo que me esqueçam

Tant pis

Que seja

Je n'sais plus qui je suis

Já não sei mais quem eu sou

Je tremble un peu, je prie

Eu tremo um pouco, eu rezo

On m'aimait bien dans ma rue

Gostavam de mim na minha rua

On me juge dans mon pays

Me julgam no meu país

Qui je suis?

Quem sou eu?

Je sors seulement la nuit

Só saio à noite

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Hoje tenho medo de viver

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Amanhã terei medo que me esqueçam

Tant pis

Que seja

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Je n'sais plus qui je suis

  ➔ Forma negativa com "ne...pas" e interrogativa "quém".

  ➔ A frase apresenta uma negação com "ne...pas" e uma pergunta "quem sou eu?" usando "qui".

• Ma maison est un véhicule

  ➔ Uso do verbo "ser" para indicar identidade ou equivalência.

  ➔ O verbo "ser" liga o sujeito ao seu complemento, aqui identificando "ma maison" como "un véhicule".

• Je tremble un peu, je prie

  ➔ Uso dos verbos "tremble" (tremer) e "prie" (rezar) no presente.

  ➔ Os verbos descrevem reações físicas e espirituais que ocorrem simultaneamente no presente.

• On me juge dans mon pays

  ➔ Uso de "on" como sujeito indeterminado e "juge" no presente.

  ➔ O pronome "on" funciona como sujeito impessoal, e "juge" indica a ação de julgar no presente.

• Je sors seulement la nuit

  ➔ Uso do verbo "sors" (sair) no presente, com o advérbio "seulement" (somente).

  ➔ O verbo "sors" descreve a ação de sair, restrita à noite, enfatizada por "seulement".

• Tant pis

  ➔ Expressão de indiferença ou resignação.

  ➔ Uma frase que indica aceitação de uma situação com sensação de derrota ou indiferença.