Je cours – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kyo
• Álbum: Le chemin – 20 ans

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Faites-moi de la place

Faça-me um espaço

Juste un peu de place

Só um pouco de espaço

Pour ne pas qu'on m'efface

Para não me apagarem

J'n'ai pas trop d'amis

Não tenho muitos amigos

Regardez en classe

Olhem na sala

C'est pas l'extase

Não é a excessa

J'ai beaucoup d'espace

Tenho bastante espaço

Je suis seul

Estou sozinho

Et personne à qui le dire

E ninguém pra falar

C'est pas l'pire

Não é o pior

Quand la pause arrive

Quando chega a pausa

Je ne suis pas tranquille

Não estou em paz

Il faut que je m'éclipse

Preciso desaparecer

Ou alors, accuser les coups, ou dehors

Ou então, receber os golpes ou cair fora

Il faudra que je coure

Preciso correr

Tous les jours

Todos os dias

Faudra-t-il que je coure

Será que preciso correr

Jusqu'au bout?

Até o fim?

Je n'ai plus de souffle

Estou sem ar

Je veux que l'on m'écoute

Quero que me escutem

Plus de doutes

Sem dúvidas

Pour m'en sortir

Para conseguir sair dessa

Je dois tenir

Tenho que resistir

Et construire mon futur

E construir meu futuro

Partir à la conquête

Partir em busca

D'une vie moins dure

De uma vida menos difícil

Sûr que c'est pas gagné

Claro que não é fácil

Mais j'assure mes arrières

Mas eu protejo minhas costas

Pour connaître l'amour et le monde

Para conhecer o amor e o mundo

Il faudra que je coure

Preciso correr

Il faudra que je coure

Preciso correr

Il faudra que je coure

Preciso correr

Tous les jours

Todos os dias

Faudra-t-il que je coure

Será que preciso correr

Jusqu'au bout?

Até o fim?

Pour connaître le monde

Para conhecer o mundo

Et l'amour

E o amor

Il faudra que je coure

Preciso correr

Tous les jours

Todos os dias

J'voudrais m'arrêter

Queria parar

J'peux plus respirer

Não consigo respirar

Dans ce monde parmi vous

Nesse mundo entre vocês

J'voudrais m'arrêter

Queria parar

J'peux plus respirer

Não consigo respirar

Dans ce monde parmi vous

Nesse mundo entre vocês

J'voudrais m'arrêter

Queria parar

J'peux plus respirer

Não consigo respirar

Dans ce monde parmi vous

Nesse mundo entre vocês

J'voudrais m'arrêter

Queria parar

J'peux plus respirer

Não consigo respirar

Dans ce monde parmi vous

Nesse mundo entre vocês

Il faudra que je coure

Preciso correr

Tous les jours

Todos os dias

Faudra-t-il que je coure

Será que preciso correr

Jusqu'au bout?

Até o fim?

Pour connaître le monde

Para conhecer o mundo

Et l'amour

E o amor

Il faudra que je coure

Preciso correr

Tous les jours

Todos os dias

Faites-moi de la place

Faça-me um espaço

Juste un peu de place

Só um pouco de espaço

Pour ne pas qu'on m'efface

Para não me apagarem

Faites-moi de la place

Faça-me um espaço

Juste un peu de place

Só um pouco de espaço

Pour ne pas qu'on m'efface

Para não me apagarem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
place /plas/ A2	noun - lugar
efface /ɛf.as/ B2	verb - apagar
amis /a.mi/ A2	noun - amigos
regardez /ʁəɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
espace /ɛs.pas/ A2	noun - espaço
seul /sœl/ A2	adjective - sólo
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
souffle /sufl/ B1	noun - suspiro
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - fugir
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - conhecer
debout /d(ə)bu/ A2	adjective/adverb - em pé
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar, gostar