Ce soir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kyo
• Álbum: La part des lions

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Plongez en moi, je m'ouvre une dernière fois

Mergulhe em mim, eu me abro mais uma última vez

J'ai touché le fond, j'ai perdu ma voix

Eu toquei o fundo, perdi a minha voz

Plongez en moi, elle a délié les sons

Mergulhe em mim, ela soltou os sons

Même changé de nom pour pleurer mes larmes

Até troquei de nome pra chorar minhas lágrimas

J'ai tatoué son âme

Tatuou sua alma em mim

La chaleur d'une femme

O calor de uma mulher

J'ai appris à naître

Aprendi a renascer

Elle cogne dans ma tête

Ela bate na minha cabeça

Ce soir nos deux corps se mêlent

Hoje à noite nossos corpos se fundem

Fiers d'une étreinte parfaite

Orgulhosos de um abraço perfeito

Et si elle veut la vie

E se ela quiser a vida

Moi je lui donne la mienne

Eu dou a minha pra ela

Elle a su m'affranchir

Ela soube me libertar

De mes souvenirs

Dos meus pensamentos

Nos deux corps se mêlent

Nossos corpos se entrelaçam

Elle cogne dans ma tête

Ela bate na minha cabeça

Plongez en moi, elle m'a ouvert le fond

Mergulhe em mim, ela abriu meu fundo

Sa voix comme sillon pour guider mes pas

Sua voz como um rastro pra guiar meus passos

J'ai tatoué son âme

Tatuou sua alma em mim

Sous ma peau glaciale

Sob minha pele gelada

J'ai appris à naître

Aprendi a renascer

Elle cogne dans ma tête

Ela bate na minha cabeça

Ce soir nos deux corps se mêlent

Hoje à noite nossos corpos se fundem

Fiers d'une étreinte parfaite

Orgulhosos de um abraço perfeito

Et si elle veut la vie

E se ela quiser a vida

Moi je lui donne la mienne

Eu dou a minha pra ela

Elle a su m'affranchir

Ela soube me libertar

De mes souvenirs

Dos meus pensamentos

Nos deux corps se mêlent

Nossos corpos se entrelaçam

Elle cogne dans ma tête

Ela bate na minha cabeça

J'irai brûler les feux, noyer vos fleuves, crever mes yeux

Eu vou queimar os fogos, afogar seus rios, furar meus olhos

J'irai graver son nom, changer les saisons si elle le veut

Vou gravar seu nome, mudar as estações se ela quiser

Ce soir nos deux corps se mêlent

Hoje à noite nossos corpos se fundem

Fiers d'une étreinte parfaite

Orgulhosos de um abraço perfeito

Et si elle veut la vie

E se ela quiser a vida

Moi je lui donne la mienne

Eu dou a minha pra ela

Elle a su m'affranchir

Ela soube me libertar

De mes souvenirs

Dos meus pensamentos

Nos deux corps se mêlent

Nossos corpos se entrelaçam

Elle cogne dans ma tête

Ela bate na minha cabeça

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

Queimem, queimem, queimem este mundo

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

Queimem, queimem, queimem este mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - mergulhar
voix /vwa/ A2	noun - voz
chaleur /ʃalœʁ/ B1	noun - calor
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
âme /am/ B2	noun - alma
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - lembrança
brûler /bʁy.le/ B2	verb - queimar
noyer /nwa.je/ B2	verb - afogar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - mudar
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - perfeito
étreinte /e.tʁɛ̃t/ B2	noun - abraço
cogne /kɔɲ/ B2	verb - bater
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - misturar
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - tatuar
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estação

Estruturas gramaticais chave

• Je m'ouvre une dernière fois

  ➔ Pronomes reflexivos no presente: 'je m'ouvre'

  ➔ A frase usa um verbo reflexivo 's'ouvrir' (abrir-se) conjugado com 'je' (eu), enfatizando a ação direcionada ao próprio sujeito.

• J'ai touché le fond

  ➔ passado composto do verbo 'toucher' usando o auxiliar 'avoir'

  ➔ A frase demonstra o passé composé, um tempo passado comum em francês formado com o auxiliar 'avoir' e o particípio passado.

• Elle a délié les sons

  ➔ Uso do passé composé com 'avoir' para expressar uma ação concluída no passado

  ➔ A frase utiliza o passé composé para indicar uma ação ('délié') que foi concluída no passado.

• Elle a su m'affranchir

  ➔ Uso de 'savoir' no passé composé para indicar conhecimento ou habilidade no passado

  ➔ A frase emprega o passé composé de 'savoir' para indicar que alguém 'soube' fazer algo no passado.

• Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

  ➔ Modo imperativo usado para dar comandos ou sugestões fortes

  ➔ A repetição de 'Brûlez' enfatiza a urgência e intensidade, típica do modo imperativo para comandos ou exortações.