Je cours – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kyo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Faça-me um espaço, só um pouco de espaço pra não me apagar

J'n'ai pas trop d'amis, regardez en classe (c'est pas l'extase)

Não tenho muitos amigos, olhem na aula (não é um sonho)

J'ai beaucoup d'espace (je suis seul) et personne à qui le dire

Tenho bastante espaço (estou sozinho) e ninguém pra contar

(C'est pas l'pire) Quand la pause arrive, je ne suis pas tranquille, il faut que je m'éclipse

(Não é o pior) Quando a pausa chega, não estou tranquilo, tenho que desaparecer

Ou alors accuser les coups, ou dehors

Ou então apanhar as pancadas, ou ficar lá fora

Il faudra que je coure tous les jours

Preciso correr todo dia

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Será que tenho que correr até o fim?

Je n'ai plus de souffle, je veux que l'on m'écoute (plus de doute)

Não tenho mais fôlego, quero que me escutem (sem mais dúvidas)

Pour m'en sortir, je dois tenir et construire mon futur

Pra me salvar, preciso manter firme e construir meu futuro

Partir à la conquête d'une vie moins dure

Partir pra conquistar uma vida mais leve

(Sûr que c'est pas gagné) Mais j'assure mes arrières

(Claro que não é fácil) Mas seguro minha frente

Pour connaître l'amour et le monde

Pra conhecer o amor e o mundo

Il faudra que je coure tous les jours

Tenho que correr todo dia

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Será que tenho que correr até o fim?

Pour connaître le monde et l'amour

Pra descobrir o mundo e o amor

Il faudra que je coure tous les jours

Preciso correr todo dia

...

...

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Queria parar, não consigo respirar nesse mundo com vocês

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Queria parar, não consigo respirar nesse mundo com vocês

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Queria parar, não consigo respirar nesse mundo com vocês

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Queria parar, não consigo respirar nesse mundo com vocês

Il faudra que je coure tous les jours

Preciso correr todo dia

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Será que tenho que correr até o fim?

Pour connaître le monde et l'amour

Pra descobrir o mundo e o amor

Il faudra que je coure tous les jours

Preciso correr todo dia

...

...

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Faça-me um espaço, só um pouco de espaço pra não me apagar

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Faça-me um espaço, só um pouco de espaço pra não me apagar

Faites-moi de la place

Faça-me um espaço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
place /plas/ A2	noun - lugar
efface /e.fas/ B2	verb - apagar
amis /ami/ A2	noun - amigos
espacement /ɛs.pas.mɑ̃/ B2	noun - espaço
souffle /su.fle/ B1	noun - sopro
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - construir
futur /fy.tur/ A2	noun - futuro
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - conhecer
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
cours /kuʁ/ A2	noun - corrida
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
respirer /ʁɛspi.ʁe/ B2	verb - respirar

Estruturas gramaticais chave

• J'n'ai pas trop d'amis

  ➔ Negação com 'ne' + 'pas' no presente.

  ➔ 'Ne' + 'pas' é a construção negativa padrão em francês para o presente.

• Il faudra que je coure tous les jours

  ➔ Uso do subjuntivo após 'il faut que'.

  ➔ 'coure' está no subjuntivo, necessário após 'il faut que'.

• Faites-moi de la place

  ➔ Modo imperativo para comandos ou pedidos.

  ➔ 'Faites' está no modo imperativo, usado aqui para fazer um pedido direto.

• Je n'ai pas trop d'amis

  ➔ Negação do substantivo plural 'amigos' com 'ne...pas'.

  ➔ 'Ne' + 'pas' é a construção negativa padrão em francês.

• Partir à la conquête d'une vie moins dure

  ➔ Uso de 'a' + infinitivo para indicar propósito ou objetivo.

  ➔ 'Partir à la conquête' usa 'à' + infinitivo para expresar o objetivo de iniciar uma jornada para alcançar algo.

• Faites-moi de la place

  ➔ Modo imperativo para dar comandos ou fazer pedidos.

  ➔ 'Faites' está no modo imperativo, usado aqui para fazer um pedido direto.