Dernière danse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kyo, Coeur De Pirate
• Álbum: Le chemin - 20 ans

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai longtemps parcouru son corps

Tenho

Effleuré cent fois son visage

Tocado seu corpo por tanto tempo

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

Passado mil vezes seu rosto

En essuyant ses larmes

Encontrei ouro, até algumas estrelas

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

Ao secar suas lágrimas

Parfois je les dessine encore

E aprendi de cor a pureza de suas formas

Elle fait partie de moi

Às vezes ainda as desenho

Je veux juste une dernière danse

Ela faz parte de mim

Avant l'ombre et l'indifférence

Só quero uma última dança

Un vertige puis le silence

Antes da sombra e da indiferença

Je veux juste une dernière danse

Uma vertigem, depois o silêncio

...

Só quero uma última dança

Je l'ai connue trop tôt mais c'est pas de ma faute

Je l'ai connue trop tôt mais c'est pas de ma faute

La flèche a traversé ma peau

A conheci muito cedo, mas não é minha culpa

C'est une douleur qui se garde

A flecha atravessou minha pele

Qui fait plus de bien que de mal

É uma dor que se guarda

Mais je connais l'histoire, il est déjà trop tard

Que faz mais bem do que mal

Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prépare

E já sei a história, já é tarde demais

Au long voyage

Nos olhos dela, dá pra perceber que ela se prepara

Je veux juste une dernière danse

Pra longa viagem

Avant l'ombre et l'indifférence

Só quero uma última dança

Un vertige puis le silence

Antes da sombra e da indiferença

Je veux juste une dernière danse

Uma vertigem, depois o silêncio

...

Só quero uma última dança

Je peux mourir demain, ça ne change rien

Je peux mourir demain, ça ne change rien

J'ai reçu de ses mains

Posso morrer amanhã, não faz diferença

Le bonheur ancré dans mon âme

Recebi das mãos dela

C'est même trop pour un seul homme

A felicidade enraizada na minha alma

Et je l'ai vu partir, sans rien dire

É até demais pra um só homem

Il fallait seulement qu'elle respire

E a vi partir, sem dizer nada

Merci, d'avoir enchanté ma vie

Bastava ela apenas respirar

...

Obrigado por ter encantado minha vida

Avant l'ombre et l'indifférence

Avant l'ombre et l'indifférence

Un vertige puis le silence

Antes da sombra e da indiferença

Je veux juste une dernière danse

Uma vertigem, depois o silêncio

J'ai longtemps parcouru son corps

Só quero uma última dança

Effleuré cent fois son visage

Tenho tocado seu corpo por tanto tempo

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

Passado mil vezes seu rosto

En essuyant ses larmes

Encontrei ouro, até algumas estrelas

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

Ao secar suas lágrimas

Parfois je les dessine encore

E aprendi de cor a pureza de suas formas

Elle fait partie de moi

Às vezes ainda as desenho

Une dernière danse

Ela faz parte de mim

...

Uma última dança

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - rosto
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
pureté /pyʁ.te/ B2	noun - pureza
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viagem
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - felicidade
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - história
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
indifférence /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - indiferença
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - vertigem
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - aprender
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - encantar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai longtemps parcouru son corps

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase usa o verbo auxiliar 'avoir' e o particípio passado 'parcouru' para indicar uma ação completada no passado.

• Je veux juste une dernière danse

  ➔ Presente (expressando desejo)

  ➔ O presente é usado aqui para expressar um desejo ou anseio atual.

• C'est une douleur qui se garde

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase inclui uma oração relativa 'qui se garde' que fornece informações adicionais sobre 'douleur'.

• Merci, d'avoir enchanté ma vie

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A frase usa o infinitivo 'enchanté' após a preposição 'd' para expressar gratidão por uma ação.

• Il fallait seulement qu'elle respire

  ➔ Imperfeito

  ➔ O imperfeito é usado para descrever uma situação ou condição passada que estava em andamento.

• Elle fait partie de moi

  ➔ Presente (expressando pertencimento)

  ➔ O presente é usado aqui para expressar um estado de ser ou pertencimento.

• Un vertige puis le silence

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase consiste em um substantivo 'vertige' seguido de outro substantivo 'silence', criando uma ideia composta.