fermons les yeux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kyo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

Quais ainda são essas fronteiras que podem separar os seres?

Comme d'autres prières ou d'autres manières

Como outras orações ou outros modos

Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières

Mas o que nos leva, sempre, a erguer tantas barreiras?

La peur, l'honneur ou l'orgueil?

O medo, a honra ou o orgulho?

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

Feche os olhos, feche-os se quiser

Voir au-delà des visages

Para além dos rostos ver

Mais quel est donc le miroir qui nous donnera le pouvoir

Mas qual é o espelho que nos dará o poder

De se voir, en somme, tels que nous sommes?

De nos vermos, no fundo, como realmente somos?

Mais qu'est-ce qui nous aidera à vivre autrement

Mas o que nos ajudará a viver de outro jeito

Des gestes, des mots ou du temps?

Com gestos, palavras ou tempo?

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

Feche os olhos, feche-os se quiser

Voir au-delà des visages

Para além dos rostos ver

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

Feche os olhos, feche-os só um pouco

Ouvrons nos coeurs davantage

Abra mais os nossos corações

Il faudra bien mettre fin

É preciso realmente acabar

À tous ces regards éteints

Com esses olhares apagatados

Entendez-vous enfin

Você ouve, enfim,

Les cris qui ne demandent qu'à se taire

Os gritos que só querem se calar

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

Feche os olhos, feche-os se quiser

Voir au-delà des visages

Para além dos rostos ver

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

Feche os olhos, feche-os só um pouco

Ouvrons nos coeurs davantage

Abra mais os nossos corações

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B1	noun - fronteiras, limites
separer /səpaʁe/ B2	verb - separar
prières /pʁjɛʁ/ B1	noun - orações
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
honneur /õnœʁ/ B2	noun - honra
orgueil /ɔʁgœj/ B2	noun - orgulho
coeurs /kœʁ/ A2	noun - corações
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - olhar
vivre /vivʁ/ B1	verb - viver
gestes /ʒɛst/ B1	noun - gestos
mots /mo/ A2	noun - palavras
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

  ➔ Estrutura interrogativa com 'quelles' (quais) e cláusula relativa.

  ➔ A frase pergunta sobre as 'fronteiras' que podem separar os seres, usando uma cláusula relativa para especificar.

• Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières?

  ➔ Uso de 'qu'est-ce qui' para ênfase e o modo subjuntivo.

  ➔ Esta linha enfatiza o que nos leva a criar barreiras, utilizando uma estrutura subjuntiva.

• Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut.

  ➔ Modo imperativo para sugestões e cláusula condicional.

  ➔ Esta linha sugere fechar os olhos, utilizando a forma imperativa e uma cláusula condicional para expressar escolha.

• Ouvrons nos coeurs davantage.

  ➔ Forma imperativa com um pronome reflexivo.

  ➔ Esta linha encoraja a abrir mais os nossos corações, utilizando a forma imperativa para expressar um chamado à ação.

• Il faudra bien mettre fin à tous ces regards éteints.

  ➔ Futuro com 'il faudra' (será necessário) e o infinitivo.

  ➔ Esta linha expressa a necessidade de pôr fim a todos os olhares apagados, utilizando o tempo futuro.