Je saigne encore – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kyo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

Ele tem o direito de colocar as mãos no seu corpo

Il a le droit de respirer ton odeur

Ele tem o direito de respirar seu cheiro

Il a même droit au regard qui le rend plus fort

Ele tem até o direito do olhar que o torna mais forte

Et moi la chaleur de ta voix dans le cœur

E eu, o calor da sua voz no coração

Et ça fait mal, crois-moi

E isso dói, acredite em mim

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

Uma lâmina, cravada fundo na minha alma

Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme

Olhe dentro de si, nem a sombra de uma lágrima

Et je saigne encore

E eu ainda sangro

Je souris à la mort

Eu sorrio para a morte

Tout ce rouge sur mon corps

Todo esse vermelho no meu corpo

Je te blesse dans un dernier effort

Eu te machuco em um último esforço

Il aime caresser ton visage quand tu t'endors

Ele gosta de acariciar seu rosto quando você adormece

Et toi tu te permets de dire "encore, encore"

E você se permite dizer "mais, mais"

Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

Eu sei que o que não nos mata nos torna mais fortes

Mais moi, mais moi je suis déjà mort

Mas eu, mas eu já estou morto

Et ça fait mal, crois-moi

E isso dói, acredite em mim

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

Uma lâmina, cravada fundo na minha alma

Regarde en toi

Olhe dentro de si

Même pas l'ombre d'une larme

Nem a sombra de uma lágrima

Et je saigne encore

E eu ainda sangro

Je souris à la mort

Eu sorrio para a morte

Tout ce rouge sur mon corps

Todo esse vermelho no meu corpo

Je te blesse dans un dernier effort

Eu te machuco em um último esforço

Mais je saigne encore

Mas eu ainda sangro

Je souris à la mort

Eu sorrio para a morte

Mais je saigne encore

Mas eu ainda sangro

Tout ce rouge sur mon corps

Todo esse vermelho no meu corpo

Tout ce rouge sur mon corps

Todo esse vermelho no meu corpo

Tout ce rouge sur mon corps

Todo esse vermelho no meu corpo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
posers /pɔze/ B2	verb - colocar
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - respirar
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - olhar
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - calor
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
âme /am/ B2	noun - alma
lame /lam/ B2	noun - lâmina
larme /laʁm/ B1	noun - lágrima
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
effort /ɛfɔʁ/ B2	noun - esforço
peur /pœʁ/ B2	noun - medo
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

  ➔ Uso de 'ter o direito de' para expressar permissão.

  ➔ A frase "a le droit de" indica que alguém tem o direito de fazer algo.

• Et ça fait mal, crois-moi

  ➔ Uso de 'crois-moi' como forma imperativa para dar um conselho.

  ➔ A frase "crois-moi" significa 'acredite em mim', usada para enfatizar a verdade da afirmação.

• Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

  ➔ Uso de 'ce qui' para introduzir uma cláusula relativa.

  ➔ A frase "ce qui ne tue pas" se traduz como 'o que não mata', introduzindo um conceito que é explicado mais adiante.

• Je souris à la mort

  ➔ Uso de 'sourire à' para expressar uma ação metafórica.

  ➔ A frase "souris à la mort" significa 'sorrir para a morte', indicando aceitação ou desafio.

• Tout ce rouge sur mon corps

  ➔ Uso de 'todo' para expressar totalidade.

  ➔ A frase "tout ce rouge" se traduz como 'todo esse vermelho', enfatizando a extensão de algo.

• Je te blesse dans un dernier effort

  ➔ Uso de 'dans' para indicar um contexto ou situação específica.

  ➔ A frase "dans un dernier effort" significa 'em um último esforço', indicando a última tentativa de fazer algo.