Le Graal – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kyo
• Álbum: La part des lions

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Como Indy, procurei o Graal, a juventude eterna

Le botox dans les veines

O botox nas veias

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Paro de fumar e de beber todo domingo, toda semana

J'ai rechuté hier

Recaí ontem

Estomaqué par la beauté du spectacle

Espantado com a beleza do espetáculo

Je marche sur les braises sans le vouloir

Carrego nas brasas sem querer

Sans anesthésie, se recoudre l'arcade

Sem anestesia, costurar de novo a testa

Un coup de coma, le sang sur le carrelage

Um susto de coma, o sangue no piso

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Como Indy, procurei o Graal, a juventude eterna

Le botox dans les veines

O botox nas veias

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Paro de fumar e de beber todo domingo, toda semana

J'ai rechuté hier

Recaí ontem

...

...

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

A vida é jogadora, porque ela sabe contar as cartas

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Mas na minha manga esconde um quinto ás

Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

Tudo se mistura, aqui homens e mulheres

L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes

Álcool e corpos, cubos de gelo nas chamas

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Como Indy, procurei o Graal, a juventude eterna

Le botox dans les veines

O botox nas veias

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Paro de fumar e de beber todo domingo, toda semana

J'ai rechuté hier

Recaí ontem

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

Quando olhamos a Terra do espaço, esquecemos nossos problemas

J'ai les pieds sur Terre

Tenho os pés na Terra

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

Vejo anjos desde Satanás te irritar

J'y crois dur comme fer

Isso eu acredito com toda força

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

A vida é jogadora, porque ela sabe contar as cartas

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Mas na minha manga esconde um quinto ás

Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu

Nenhum outro objetivo além de enganar um pouco

Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

As regras do jogo até o gran finale

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Como Indy, procurei o Graal, a juventude eterna

Le botox dans les veines

O botox nas veias

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Paro de fumar e de beber todo domingo, toda semana

J'ai rechuté hier

Recaí ontem

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

Quando olhamos a Terra do espaço, esquecemos nossos problemas

Mais j'ai les pieds sur Terre

Mas tenho os pés na Terra

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

Vejo anjos desde Satanás te irritar

J'y crois dur comme fer

Isso eu acredito com toda força

...

...

J'y crois dur comme fer

Isso eu acredito com toda força

...

...

J'y crois dur comme fer

Isso eu acredito com toda força

...

...

J'y crois dur comme fer

Isso eu acredito com toda força

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cherché /ʃɛʁʃe/ B2	verb - procurar
jeune /ʒœn/ B1	adjective - jovem
éternelle /etɛʁnɛl/ C1	adjective - eterno
botox /bɔtɔks/ B2	noun - toxina usada em tratamentos cosméticos para reduzir rugas
fumer /fyme/ A2	verb - fumar
se recoudre /ʁəkudʁ/ C1	verb - costurar-se, curar uma ferida
comate /koma/ C2	noun - estado de coma
braises /bʁɛz/ B2	noun - brasas, braseiros
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - espetáculo
arcade /aʁkad/ B2	noun - arco, galeria, parte do olho
compté /kɔ̃pte/ C2	verb - contar
miche /miʃ/ C2	noun - mão, punho

Estruturas gramaticais chave

• J'ai rechuté hier

  ➔ 'Eu' (Tenho) + particípio passado 'rechuté' usando o presente do verbo 'ter' em francês.

  ➔ 'J'ai' é contração de 'je' (eu) + 'ai' (tenho) e é usado para formar o *passé composé*, indicando uma ação concluída no passado.

• Le botox dans les veines

  ➔ Frase preposicional indicando local ou propósito, 'dans' (dentro).

  ➔ 'Dans' é uma preposição que significa 'dentro de', aqui indicativo de que 'botox' está nas veias, simbolizando melhorias cosméticas.

• J'y crois dur comme fer

  ➔ Expressão de forte crença, 'y' refere-se à declaração anterior, 'crois' (acreditar), e 'dur comme fer' é uma metáfora que significa 'sólido como ferro'.

  ➔

• Comme Indie j'ai cherché le Graal

  ➔ 'Comme' é uma palavra de comparação, que indica que a busca do falante é como a de Indie, uma referência a aventura ou heroísmo.

  ➔ 'Comme' é uma conjunção que significa 'como', sendo usada aqui para comparar a busca do narrador com a de Indie, sugerindo um espírito heroico ou aventureiro.

• Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

  ➔ 'Tout' (tudo) é um pronome, 'se mélange' é um verbo reflexivo, e 'ici' significa 'aqui', indicando que tudo está misturado neste local.

  ➔ 'Tout' significa 'tudo', e 'se mélange' é a forma reflexiva do verbo 'mélanger', indicando que tudo está a se misturar aqui.

• Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

  ➔ 'Jusqu'à' é uma frase preposicional que indica o limite ou ponto culminante, 'le bouquet final'.

  ➔ 'Jusqu'à' é uma preposição que significa 'até', indicando o ponto culminante 'le bouquet final', simbolizando o clímax ou o final de algo.