After December – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brooke Alexx

Letras e Tradução

Descubra "After December" e aprenda inglês de forma divertida! A música oferece vocabulário festivo, frases que expressam carinho e otimismo, além de estruturas de presente contínuo e perguntas retóricas. Explore a sonoridade pop‑sintetizada que torna a canção única e inspire-se a manter a magia do Natal o ano todo.

[Português]

Durante o ano todo, andando sem sentir

A gente se vira, ah, só navegando

Os olhos baixos, perdendo cada momento

Nem percebemos

Até estarmos andando por uma rua nevada

E cada janela tem uma árvore de Natal

Dá pra sentir no ar

O amor se espalha por todo canto

Fazendo alguém feliz de um jeito natalino

Quero lembrar

Guiando com o coração aberto

Vendo magia em uma faísca

Por que esquecemos tão rápido?

Quero que esse sentimento dure

Depois de dezembro

Vizinhos ajudando só porque sim

Querem ver seu rostinho fofo iluminar

Sorrindo para estranhos e fazendo favors

Por que adiar para depois?

Até estarmos andando por uma rua nevada (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ooh)

E cada janela tem uma árvore de Natal

Dá pra sentir no ar

O amor se espalha por todo canto

Fazendo alguém feliz de um jeito natalino

Quero lembrar

Guiando com o coração aberto

Vendo magia em uma faísca

Por que esquecemos tão rápido?

Quero que esse sentimento dure

Depois de dezembro

Todos nós temos aquele brilho

Não quero deixar ir

Fazendo alguém feliz de um jeito natalino

Quero lembrar

Todos nós temos aquele brilho

Não quero deixar ir

Por que esquecemos tão rápido?

Quero que esse sentimento dure

Depois de dezembro

...

[Inglês]

All year, going through the motions

We get by, oh, we're just coasting

Eyes down, missing every moment

We don't even notice

'Til we're walking down a snowy street

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

Neighbors helping out just because

They wanna see your cute face light up

Smiling at strangers and doing them favors

Why push it off 'til later?

'Til we're walking down a snowy street (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ooh)

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - a ação ou processo de mover-se ou fluir
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - deslocar-se suavemente sem força, geralmente descendo
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - não ter ou não conseguir encontrar algo ou alguém
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - perceber algo
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - uma abertura na parede para deixar entrar luz e ar
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - a festividade cristã anual em 25 de dezembro que celebra o nascimento de Jesus
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento de forte afeição verb - sentir um profundo afeto por alguém
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou contentamento
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembre-se de; recordar
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - poder sobrenatural, charme ou feitiço mágico
fast /fæst/ A2	adjective - movendo-se ou acontecendo rapidamente
glow /ɡloʊ/ B2	noun - uma radiação constante de luz ou calor

Estruturas gramaticais chave

• All year, going through the motions

  ➔ Oração de Particípio Presente (Oração Relativa Reduzida)

  ➔ A frase "going through the motions" é uma oração de particípio presente que atua como modificador adverbial, descrevendo o que está acontecendo o ano todo. É uma forma abreviada de algo como "All year, we are going through the motions."

• We get by, oh, we're just coasting

  ➔ Verbo frasal ("get by"), Presente Contínuo ("we're coasting") para ação em curso

  ➔ "Get by" é um verbo frasal que significa conseguir sobreviver ou viver. "We're coasting" usa o presente contínuo para enfatizar que a ação de coasting (fazer muito pouco) está acontecendo continuamente neste momento.

• Why do we forget so fast?

  ➔ Formação de pergunta no presente simples

  ➔ Esta é uma pergunta simples usando o presente simples para perguntar sobre um hábito ou tendência geral. O verbo auxiliar "do" é usado para formar a pergunta.

• Wanna make this feeling last

  ➔ "Wanna" (Contração de "want to") + Infinitivo sem "to"

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". É seguido pelo infinitivo sem "to" "make". Significa que o falante deseja que o sentimento de amor dure.

• Neighbors helping out just because

  ➔ Particípio presente ("helping") atuando como adjetivo/oração relativa reduzida; Elipse (omissão de palavras)

  ➔ "Helping" é um particípio presente que modifica "neighbors". Esta frase pode ser considerada uma oração relativa reduzida (por exemplo, "Neighbors who are helping out..."). "Just because" é frequentemente seguido por um "they want to" ou uma frase semelhante implícita, um exemplo de elipse.

• Making someone else's day happy in a merry way

  ➔ Oração de Particípio Presente (Oração Relativa Reduzida), "someone else's" (pronome possessivo)

  ➔ "Making someone else's day happy" funciona como uma oração relativa reduzida que descreve como o amor está se espalhando. "Someone else's" usa a forma possessiva para mostrar a propriedade do dia.

• Don't wanna let it go

  ➔ Imperativo negativo com "Don't" + "Wanna" (Contração de "want to") + Infinitivo sem "to"

  ➔ Este é um comando negativo dizendo a alguém para não deixar um sentimento positivo ir embora. "Don't" é usado para formar o imperativo negativo. "Wanna" é seguido por um infinitivo sem "to".