All I want for Christmas is you – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pulcino Pio
• Álbum: X-Mas in the World

Letras e Tradução

[Português]

Eu não quero muito no Natal

Há apenas uma coisa que eu preciso

Não me importo com os presentes

Debaixo da árvore de Natal

Eu só quero você para mim

Mais do que você pode imaginar

Realize o meu desejo

Tudo que eu quero para o Natal é você

Eu não quero muito no Natal

Há apenas uma coisa que eu preciso

Não me importo com os presentes

Debaixo da árvore de Natal

Eu não preciso pendurar minha meia

Lá na lareira

Papai Noel não vai me fazer feliz

Com um brinquedo no dia de Natal

Eu só quero você para mim

Mais do que você pode imaginar

Realize o meu desejo

Querido, tudo que eu quero para o Natal é você

Você, querido

Não vou pedir muito neste Natal

Nem mesmo vou desejar neve

Só vou continuar esperando

Debaixo do visco

Não vou fazer uma lista e enviar

Para o Polo Norte para o Papai Noel

Nem mesmo vou ficar acordado para

Ouvir o som mágico das renas

Porque eu só quero você aqui hoje à noite

Me abraçando bem forte

O que mais posso fazer

Querido, tudo que eu quero para o Natal é você

Você, querido

Todas as luzes estão brilhando

Tão intensamente por toda parte

E o som das risadas das crianças

Enche o ar

E todos estão cantando

Ouço os sinos do trenó tocando

Papai Noel, você não pode me trazer quem eu realmente preciso?

Por favor, traga meu amor para mim

Ah, eu não quero muito no Natal

Isso é tudo que eu estou pedindo

Eu só quero ver meu amor

Parado bem na minha porta

Ah, eu só quero ele para mim

Mais do que você pode imaginar

Realize o meu desejo

Querido, tudo que eu quero para o Natal é

Você

[Inglês]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is you

You baby

I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow

I'm just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

I won't make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to

Hear those magic reindeer click

Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do

Baby all I want for Christmas is you

You baby

All the lights are shining

So brightly everywhere

And the sound of children's

Laughter fills the air

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

Santa won't you bring me the one I really need

Won't you please bring my baby to me

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just want to see my baby

Standing right outside my door

Oh I just want him for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is

You

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - precisar
presents /ˈpreznts/ A1	noun - presentes
tree /triː/ A1	noun - árvore
wish /wɪʃ/ A1	noun - desejo verb - desejar
make /meɪk/ A1	verb - fazer
come /kʌm/ A1	verb - vir
Santa Claus /ˈsæntə ˌklɔːz/ A2	noun - Papai Noel
toy /tɔɪ/ A1	noun - brinquedo
ask /ɑːsk/ A1	verb - perguntar
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
see /siː/ A1	verb - ver
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê

Estruturas gramaticais chave

• There is just one thing I need

  ➔ Estrutura existencial 'There is' + Oração subordinada adjetiva restritiva (pronome relativo omitido)

  ➔ A frase "There is" introduz a existência de algo. "one thing I need" é uma oração subordinada adjetiva restritiva que modifica "thing", onde o pronome relativo de objeto "that" ou "which" é omitido porque atua como o objeto da oração (I need "it").

• More than you could ever know

  ➔ Estrutura comparativa ('more than') + Verbo modal 'could'

  ➔ "More than" é uma estrutura comparativa usada para indicar uma quantidade ou grau maior. "could ever know" usa o verbo modal "could" para expressar uma possibilidade/habilidade hipotética ou imensa, enfatizando a profundidade do sentimento do orador.

• Make my wish come true

  ➔ Verbo causativo 'make' + Objeto + Forma base do verbo

  ➔ O verbo causativo "make" significa causar ou forçar algo a acontecer. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo" (ex: make him laugh, make it work). Aqui, significa fazer com que o desejo dela se torne realidade.

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Futuro Simples (Negativo 'won't') + Verbo Causativo 'make'

  ➔ "Won't" (will not) é usado para expressar uma previsão ou intenção negativa futura. A frase "make me happy" usa o verbo causativo "make" para significar fazer com que alguém se sinta de uma certa maneira.

• I'm just gonna keep on waiting

  ➔ Futuro Informal ('gonna') + Verbo Frasal 'keep on' + Gerúndio

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar planos ou intenções futuras. "Keep on" é um verbo frasal que significa continuar fazendo algo, e é sempre seguido por um gerúndio (forma V-ing).

• Won't you please bring my baby to me

  ➔ Interrogativa Negativa para Pedido/Sugestão Polida

  ➔ Usar "Won't you...?" na forma de pergunta é uma maneira comum e educada de fazer uma sugestão ou um pedido, frequentemente implicando um forte desejo de que a ação seja realizada.

• All the lights are shining

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O Presente Contínuo descreve uma ação que está acontecendo no exato momento da fala, ou uma ação temporária e em andamento. Ele usa a estrutura "be (am/is/are) + verbo-ing".

• Standing right outside my door

  ➔ Verbo de Percepção ('see') + Objeto + Particípio Presente (V-ing)

  ➔ Esta estrutura é usada com verbos de percepção (como see, hear, watch, feel) seguidos de um objeto e um particípio presente (V-ing) para descrever uma ação observada como em andamento. A frase completa é "I just want to see my baby standing...".

• This is all I'm asking for

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva Implícita + Verbo Frasal 'ask for'

  ➔ "All I'm asking for" contém uma oração subordinada adjetiva implícita (onde "that" ou "which" é omitido) que modifica "all". "Ask for" é um verbo frasal que significa solicitar ou pedir algo.

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Presente Simples (Forma Negativa)

  ➔ O Presente Simples, em sua forma negativa ("don't want"), é usado aqui para expressar uma declaração geral sobre um desejo atual ou a ausência dele, indicando uma preferência ou um estado de ser.