Amour plastique – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: VIDEOCLUB

Letras e Tradução

[Português]

Tudo na minha cabeça vagueia, me perco nos teus olhos

Me afogo na onda do teu olhar amoroso

Só quero tua alma vagando sobre minha pele

Uma flor, uma mulher no teu coração, Romeu

Sou apenas teu nome, a respiração que dói

De nossos corpos no escuro, movendo-se lentamente

E à noite choro lágrimas que escorrem pelas minhas bochechas

Só penso em você quando o dia escurece, quando cai sobre mim

Meus tristes demônios, no abismo sem fundo

Ame-me até que as rosas perderem a cor

Que nossas almas mergulhem nos profundos limbos

...

E à noite, quando tudo está escuro, te vejo dançar

...

Resono em beijos, ao longo do teu peito

Perdida na avalanche do meu coração perdido

Quem és tu, onde estás

Pelas lágrimas, pelas risadas da tua sombra assustadas

Resono em beijos

Tudo na minha cabeça vagueia, me perco nos teus olhos

Me afogo na onda do teu olhar amoroso

Só quero tua alma vagando sobre minha pele

Uma flor, uma mulher no teu coração, Romeu

Sou apenas teu nome, a respiração que dói

De nossos corpos no escuro, movendo-se lentamente

...

E à noite, quando tudo está escuro, te vejo dançar

...

[Francês]

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

Je ne pense à toi que quand le jour sombre, que s'abattent sur moi

Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

Aime-moi jusqu'à ce que les roses fanent

Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit, quand tout est sombre, je te regarde danser

Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

Perdue dans l'avalanche de mon cœur égaré

Qui es-tu, où es-tu

Par les pleurs, par les rires de ton ombre effarée

Je résonne en baisers

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - mente, espírito
divague /di.vec/ B2	verb - divagar, perambular
perds /pɛʁ/ A2	verb - perder
yeux /jø/ A2	noun - olhos
noie /nwar/ B2	verb - afogar-se
vague /vag/ A2	noun - onda
regard /ʁəɡɑʁ/ A2	noun - olhar
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - apaixonado
âme /am/ B2	noun - alma
peau /po/ B1	noun - pele
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
femme /fam/ A2	noun - mulher
coeur /kʊʁ/ B1	noun - coração
roméo /ʁɔ.me.o/ A2	noun - Romeu
nom /nɔ̃/ A2	noun - nome
souffle /su.flə/ B1	noun - suspiro
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
lentement /lɑ̃.tə.mɑ̃/ B1	adverb - lentamente
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombrio
danser /dɑ̃s.e/ B2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

  ➔ Uso do presente com 'ne...que' para limitação (apenas).

  ➔ 'ne...que' é uma construção francesa usada para expressar limitação ou restrição, equivalente a 'apenas' em português.

• Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

  ➔ Uso da preposição 'en' para indicar 'em' ou 'por' com substantivos.

  ➔ 'en' é uma preposição em francês que indica estar dentro de algo ou atravessar algo.

• Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

  ➔ Uso de 'dans' para expressar 'dentro' ou 'em' um lugar ou conceito abstrato.

  ➔ 'dans' é uma preposição francesa que significa 'dentro de', usada aqui de forma metafórica.

• Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

  ➔ Uso do subjuntivo 'sombres' para expressar um desejo ou situação hipotética.

  ➔ 'sombres' está no subjuntivo, usado para expressar desejos, dúvidas ou hipóteses.

• Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

  ➔ 'qui' é um pronome relativo que introduz uma oração subordinada descrevendo 'des larmes'.

  ➔ 'qui' é um pronome relativo em francês que conecta uma oração subordinada descrevendo mais sobre 'des larmes'.