Amsterdam – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jacques Brel

Letras e Tradução

[Português]

No porto de Amsterdã

Há marinheiros que cantam

Sonhos que os assombram

Alto de Amsterdã

No porto de Amsterdã

Há marinheiros que dormem

Como bandeiras ao vento

Nas margens tristes

No porto de Amsterdã

Há marinheiros que morrem

Cheios de cerveja e dramas

Na primeira luz do dia

Mas no porto de Amsterdã

Há marinheiros que nascem

No calor espesso

Do oceano que enlouquece

No porto de Amsterdã

Há marinheiros que comem

Em toalhas tão brancas

Peixes a escorrer

Mostram os dentes

Para morder a sorte

Para desatar a lua

Para mastigar mastros

E cheira a bacalhau

Até no coração das batatas-fritas

Que suas mãos grandes convidam

A voltar mais uma vez, rindo

Num barulho de tempestade

Fecham seus zíperes e saem roncando

No porto de Amsterdã

Há marinheiros que dançam

Se esfregando na barriga

Na barriga das mulheres

Eles giram, dançam

Como sóis vomitados

Ao som rasgado de um acordeão antigo

Eles torcem o pescoço

Pra se ouvirem rir melhor

Até que de repente o acordeão se cala

Então com gesto sério, com olhar orgulhoso

Levantar seus filhos ilegítimos até a luz

No porto de Amsterdã

Há marinheiros que bebem

E bebem, e voltam a beber

E continuam a beber

Brindando à saúde

Das putas de Amsterdã

De Hamburgo ou de algum lugar

Por fim brindam às damas

Que lhes oferecem seus corpos lindos

Que lhes dão a virtude

Por uma moeda de ouro

E quando estão bem bêbados

Encostam o nariz no céu

Se espirram nas estrelas

E fazem xixi como choro

Sobre as mulheres infiéis

No porto de Amsterdã

No porto de Amsterdã

...

[Francês]

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui chantent

Les rêves qui les hantent

Au large d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dorment

Comme des oriflammes

Le long des berges mornes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui meurent

Pleins de bière et de drames

Aux premières lueurs

Mais dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui naissent

Dans la chaleur épaisse

Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui mangent

Sur des nappes trop blanches

Des poissons ruisselants

Ils vous montrent des dents

À croquer la fortune

À décroisser la lune

À bouffer des haubans

Et ça sent la morue

Jusque dans le cœur des frites

Que leurs grosses mains invitent

À revenir en plus, puis se lèvent en riant

Dans un bruit de tempête

Referment leur braguette et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dansent

En se frottant la panse

Sur la panse des femmes

Ils tournent, ils dansent

Comme des soleils crachés

Dans le son déchiré d'un accordéon rance

Ils se tordent le cou

Pour mieux s'entendre rire

Jusqu'à ce tout à coup l'accordéon expire

Alors d'un geste grave, alors le regard fier

Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui boivent

Et qui boivent et reboivent

Et qui reboivent encore

Ils boivent à la santé

Des putains d'Amsterdam

D'Hambourg ou d'ailleurs

Enfin ils boivent aux dames

Qui leur donnent leur joli corps

Qui leur donnent leur vertu

Pour une pièce en or

Et quand ils ont bien bu

Ils se plantent le nez au ciel

Se mouchent dans les étoiles

Ils pissent comme je pleure

Sur les femmes infidèles

Dans le port d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marins /maʁɛ̃/ A2	noun - marinheiros
port /pɔʁ/ A2	noun - porto
chantent /ʃɑ̃t/ B1	verb - cantar
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sonhos
mangent /mɑ̃ʒe/ B1
mort /mɔʁ/ B2	adjective / noun - morto
naissent /nɛs/ B2
dort /dɔʁ/ A2
dents /dɑ̃/ A2	noun - dentes
frites /fʁit/ A2	noun - batatas fritas
danse /dɑ̃s/ A2	verb / noun - dançar
fouettent /fùt/ B2
gueule /ɡœl/ B2	noun - boca (informal)

Estruturas gramaticais chave

• Y'a des marins qui chantent

  ➔ Uso de 'Y'a' como contração informal de 'Il y a' para indicar 'há'.

  ➔ 'Y'a' é uma contração informal de 'Il y a', que significa 'há'.

• Les rêves qui les hantent

  ➔ Uso de oração relativa 'qui les hantent' para descrever 'les rêves'; 'qui' introduz uma cláusula modificadora.

  ➔ 'qui' introduz uma oração relativa que descreve 'les rêves', significando 'os sonhos que os assombram'.

• Ils pissent comme je pleure

  ➔ 'comme' é usado para comparar duas ações, 'pissent' (eles urinam) e 'je pleure' (eu choro).

  ➔ 'comme' é uma conjunção comparativa que significa 'como', usada aqui para fazer uma comparação vívida.

• Ils tournent, ils dansent

  ➔ Repetição da estrutura sujeito + verbo para ênfase, com orações coordenadas separadas por vírgula.

  ➔ 'Ils' é repetido com diferentes verbos para enfatizar ações simultâneas de girar e dançar.

• Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

  ➔ Uso do verbo 'ramèner' com o objeto direto 'leurs bâtards' e frase preposicional indicando movimento até 'pleine lumière'.

  ➔ 'ramèner' indica trazer os 'bâtards' de volta à plena luz, destacando seu retorno à 'pleine lumière'.